Vous avez cherché: govorite (Croate - Serbe)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Croate

Serbe

Infos

Croate

ta ne govorite to vi, nego duh oca vašega govori u vama!"

Serbe

jer vi neæete govoriti, nego duh oca vašeg govoriæe iz vas.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

zar zbog boga govorite laži, zar zbog njega rijeèi te prijevarne?

Serbe

treba li da govorite za boga nepravdu ili prevaru da govorite za nj?

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

"ako o tome ne govorite onda ne možete pronaći rješenje".

Serbe

«ako o tome ne govorite onda ne možete da pronađete rešenje.»

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

tako govorite i tako èinite kao oni koji imaju biti suðeni po zakonu slobode.

Serbe

tako govorite i tako tvorite kao oni koji æe zakonom slobode biti sudjeni;

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.

Serbe

zato odbacite laž, i govorite istinu svaki sa svojim bližnjim; jer smo udi jedan drugom.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

on se tada stane kleti i preklinjati: "ne znam èovjeka o kom govorite!"

Serbe

a on se poèe kleti i preklinjati: ne znam tog èoveka za koga vi govorite.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

on im odgovori: "uveèer govorite: 'bit æe vedro, nebo se žari.'

Serbe

a on odgovarajuæi reèe im: uveèe govorite: biæe vedro; jer je nebo crveno.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

umjesto da govorite: "htjedne li gospodin, živjet æemo i uèiniti ovo ili ono",

Serbe

mesto da govorite: ako gospod htedbude, i živi budemo uèiniæemo ovo ili ono.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

ali vi ga skvrnite kada govorite: "stol je gospodnji okaljan i hrana na njemu ni za što nije!"

Serbe

a vi ga skvrnite govoreæi: sto je gospodnji neèist, i šta se postavlja na nj, jelo je za preziranje.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

setimes: pomogli ste u pokretanju građana za europsku makedoniju i diljem zemlje govorite o značaju eu i nato-a.

Serbe

setimes: pomogli ste osnivanje inicijative građani za evropsku makedoniju i širom zemlje govorite o značenju eu i nato.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

a ovo vam je èiniti: govorite istinu jedan drugom; sudite istinito i miroljubivo na vratima gradskim!

Serbe

ovo je šta treba da èinite: govorite istinu jedan drugom, sudite pravo i mirno na vratima svojim;

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

ne govorite mnogo hvastavih rijeèi, neka ne izlazi drskost iz usta vaših, jer jahve je sveznajuæi bog, pravo on prosuðuje djela.

Serbe

ne govorite više ponosito, i neka ne izlaze iz usta vaših reèi ohole; jer je gospod bog koji sve zna, i on udešava namere.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

došao je sin Èovjeèji koji jede i pije, a govorite: 'evo izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!'

Serbe

dodje sin èoveèiji koji i jede i pije, a vi kažete: gle èoveka izelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

"ako ste u iranu i stojite do predsjednika i vjerskog vođe i kažete ono što je gul kazao, doista ne mislim da morate precizirati o kojoj zemlji govorite.

Serbe

"ako ste u iranu i stojite do predsednika i verskog lidera i kažete ono što je gul rekao, zaista ne mislim da morate da precizirate o kojoj zemlji govorite.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

"govorite izraelcima i kažite im: 'kad koji èovjek imadne izljev iz svoga tijela, njegov je izljev neèist.

Serbe

kažite sinovima izrailjevim i recite im: kome èoveku teèe seme od tela njegovog, neèist je.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

te govorite: 'da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroèke.'

Serbe

i govorite: da smo mi bili u vreme svojih otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

a htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali veæma da prorokujete. jer veæi je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumaèi crkvi radi izgraðivanja.

Serbe

ali ja bih hteo da vi svi govorite jezike, a još više da prorokujete: jer je veæi onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, veæ ako ko kazuje, da se crkva popravlja.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

govorite srcu jeruzalema, vièite mu da mu se ropstvo okonèa, da mu je krivnja okajana, jer iz jahvine ruke primi dvostruko za sve grijehe svoje."

Serbe

govorite jerusalimu ljubazno, i javljajte mu da se navršio rok njegov, da mu se bezakonje oprostilo, jer je primio iz ruke gospodnje dvojinom za sve grehe svoje.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

"kad vas budu vodili na izruèenje, ne brinite se unaprijed što æete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj èas. ta niste vi koji govorite, nego duh sveti.

Serbe

a kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta æete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj èas ono govorite; jer vi neæete govoriti nego duh sveti.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Croate

de sada, vi što govorite: "danas ili sutra otiæi æemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi",

Serbe

slušajte sad vi koji govorite: danas ili sutra poæi æemo u ovaj ili onaj grad, i sedeæemo onde jednu godinu, i trgovaæemo i dobijaæemo.

Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK