Vous avez cherché: kraljevi (Croate - Suédois)

jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.
ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram.

govoraše: "nisu li svi knezovi moji kraljevi?
han säger: »Äro mina hövdingar ej allasammans konungar?

po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.

opametite se sada, vi kraljevi, urazumite se, suci zemaljski.
så kommen nu till förstånd, i konungar; låten varna eder, i domare på jorden.

kraljevi vojska bježe te bježe, domaæice plijen dijele.
»härskarornas konungar fly, de fly, och husmodern därhemma får utskifta byte.

kraljevi naroda svi u èasti poèivaju, svaki u svojoj grobnici.
folkens alla konungar ligga allasammans med ära var och en i sitt vilorum;

k tvojoj svjetlosti koraèaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja.
och folken skola vandra i ditt ljus och konungarna i glansen som går upp över dig.

iz hrama svojega u jeruzalemu! nek' ti kraljevi darove donose!
i ditt tempel i jerusalem bäre konungar fram sina skänker åt dig.

kraljevi taršiša i otoka nosit æe dare, vladari od arabije i sabe danak donositi.
konungarna från tarsis och havsländerna hembäre skänker, konungarna av saba och seba bäre fram gåvor.

istina je, o jahve, asirski su kraljevi zatrli narode i zemlje njihove;
det är sant, herre, att konungarna i assyrien hava förött folken och deras land.

a on im reèe: "kraljevi gospoduju svojim narodima i vlastodršci nazivaju sebe dobrotvorima.
då sade han till dem: »konungarna uppträda mot sina folk såsom härskare, och de som hava myndighet över folken låta kalla sig 'nådige herrar'.

evo dolazi narod sa sjevera, puk velik i mnogi kraljevi, i dižu se s krajeva zemlje.
se, ett folk kommer norrifrån; ett stort folk och många konungar resa sig och komma från jordens yttersta ända.

dali su drvodjeljama i graditeljima da kupuju tesanac i drvo za grede i da se pobrvnaju kuæe koje bijahu porušili judejski kraljevi.
de gåvos åt timmermännen och byggningsmännen, till att inköpa huggen sten och trävirke till stockar, för att man därmed skulle timra upp de hus som juda konungar hade förstört.

gospodar pograbi josipa i baci ga u tamnicu - tamo gdje su bili zatvoreni kraljevi utamnièenici. i osta u tamnici.
och josefs herre tog honom och lät sätta honom i det fängelse där konungens fångar sutto fängslade; där fick han då vara i fängelse.

a kraljevi dvorani odgovoriše kralju: "Što god odluèi naš gospodar kralj, evo tvojih slugu!"
konungens tjänare svarade konungen: »till allt vad min herre konungen behagar äro dina tjänare redo.

amonovi sinovi iziðoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima; a kraljevi koji su došli stajali su zasebno na polju.
och ammons barn drogo ut och ställde upp sig till strid vid ingången till staden; men de konungar som hade kommit dit ställde upp sig för sig själva på fältet.

i vidjeh: zvijer i kraljevi zemlje i vojske njihove skupiše se u boj da se zarate s onim što sjedi na konju i s vojskom njegovom.
och jag såg vilddjuret och konungarna på jorden med sina härskaror, samlade för att utkämpa sin strid mot honom som satt på hästen och mot hans härskara.

dolina sidim bila je puna provalija s paklinom, pa kraljevi sodome i gomore, na bijegu, u njih poskaèu, a ostali izmaknu u planine.
men siddimsdalen var full av jordbecksgropar. och konungarna i sodom och gomorra måste fly och föllo då i dessa, och de som kommo undan flydde till bergsbygden.

kako bi se obranili od napada, kraljevi i plemići često su živjeli u utvrđenim dvorcima s debelim kamenim zidovima. neki su dvorci bili tako dobro utvrđeni da su ostali sačuvani do danas.
germanfolk.alla germanska folkstammar slog sig inte ner i tyskland: s i r b o

a kad svi kraljevi, hadadezerovi vazali, vidješe da ih je razbio izrael, sklopiše mir s izraelom i poèeše mu služiti. a aramejci se više nisu usuðivali pomagati amoncima. p
då alltså hadadesers alla lydkonungar sågo att de hade blivit slagna av israeliterna, ingingo de fred med dem och blevo dem underdåniga. efter detta fruktade araméerna för att vidare hjälpa ammons barn.