Demander à Google

Vous avez cherché: unutrašnjosti (Croate - Turc)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Croate

Turc

Infos

Croate

deklaracija unutrašnjosti

Turc

iç belirtim

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

Otterson: Kulturu, povijest i ljepotu krajobraza u unutrašnjosti.

Turc

Otterson: Kültür, tarih ve kırsal bölgelerin güzelliği.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Obuka se održava u prostorijama Algoritam središta i državnim školama u unutrašnjosti.

Turc

Kurslar Algoritam Centar'ın tesislerinde, taşrada ise devlet okullarında veriliyor.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

Međutim, sada ekološki i ruralni turizam navodi sve više i više posjetitelja da se okrenu unutrašnjosti.

Turc

Fakat artık, ekolojik ve kırsal turizm giderek daha fazla sayıda ziyaretçinin gözünü iç bölgelere dikmesini sağlıyor.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

Noviji filmski festival održava se u Motovunu, malom živopisnom gradu u unutrašnjosti u blizini Pule.

Turc

Daha yeni bir film festivali, Pula'ya yakın küçük ve şirin bir kır kasabası olan Motovun'da düzenleniyor.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

Oni potom vlakom prijeđu dio unutrašnjosti razgledajući okoliš i iziđu kod bilo koje od živopisnih biciklističkih staza.

Turc

Tren onları kırsalın bir bölümünden geçirerek yaptırdığı ön izleme sonrasında, güzel manzaralı bisiklet yollarından birine bırakıyor.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

Seoske ceste, šumske staze, polja i vinogradi olakšavaju putovanje do odredišta u unutrašnjosti zemlje.

Turc

Köy yolları, orman patikaları, tarlalar ve bağlar, yol dışındaki noktalara varışı kolaylaştırıyorlar.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

Zidovi unutrašnjosti crkve skoro su u cijelosti prekriveni impozantnim freskama na kojima je prikazano više od 1.000 svetaca.

Turc

Kilisenin duvarlarının neredeyse tamamı 1.000'in üzerinde azizin resmedildiği değerli fresklerle kaplı.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

Kako izvješćuje CNN, ovi rendgeni za manje od jednog minuta mogu prikazati slike unutrašnjosti standardnog kontejnera duljine 12 metara.

Turc

CNN'e göre, bu cihazlar 12 metrelik standart bir konteynırın iç görüntüsünü bir dakikadan kısa bir sürede çıkarabiliyor.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

U idućih osam godina, mreža od oko 700 tisuća bunkera iznikla je duž albanskih morskih i kopnenih granica i u njezinoj unutrašnjosti.

Turc

Bunu izleyen sekiz yılda, Arnavutluk'un deniz ve kara sınırlarının yanı sıra iç bölgelerindeki yaklaşık 700 bin makineli tüfek yuvadan oluşan bir ağ ortaya çıktı.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Nazočnost skupine u unutrašnjosti, međutim, samo skreće pozornost vlasti od djelovanja u Sarajevu, kaže jedan stručnjak za terorizam. .

Turc

Ancak bir terör uzmanına göre, grubun kırsaldaki varlığı sadece yetkililerin dikkatini Saraybosna'daki faaliyetlerden uzağa çekmeye yarıyor.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Suočavajući se s proračunskim problemima, vladajuća AKP predložila je prodaju stotina tisuća hektara zaštićenog zemljišta u unutrašnjosti Turske, uglavnom duž obale.

Turc

Büyük bir bütçe açığıyla karşı karşıya kalan iktidardaki AKP, Türkiye'nin çoğunluğu deniz kıyısında olmak üzere koruma altındaki yüz binlerce hektarlik yeşil alanını satma önerisinde bulundu.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Primjerice, neke osiguravateljske kompanije ne žele riskirati s tisućama starih loše izgrađenih kuća u Bukureštu ili približno dva milijuna kuća u unutrašnjosti zemlje izgrađenih od drvenih letava i zemljanog crijepa.

Turc

Örneğin bazı şirketler Bükreş'teki binlerce eski köhne blok veya banliyö tarafındaki yaklaşık iki milyon çardak ve kerpiç ev için riske girmek istemiyorlar.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Pripadnici Albanske nacionalne vojske, kako se izvješćuje, vrše ophodnju granicom između Kosova i unutrašnjosti Srbije. [Arhivski snimak]

Turc

Arnavutluk Ulusal Ordusu üyelerinin Kosova ile Sırbistan arasındaki sınırda düzenli şekilde devriye gezdikleri bildiriliyor. [Arşiv]

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Od nedavno, Hrvatska je započela kombinirati dva ekološki najpovoljnija oblika trasporta -- vlakove i bicikle – kako bi stvorila novi način za obilazak unutrašnjosti zemlje.

Turc

Son dönemde Hırvatistan, kırsalları gezmenin yeni bir yolunu yaratmak amacıyla, çevreyle en dost iki ulaşım biçimini -tren ve bisiklet- birleştirdi.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

Jedan je od prvih zakonodavnih poteza Borisovljeve vlade bilo nametanje moratorija na zloglasne sporazume o zamjeni zemljišta, preko kojih su sponzori ili druge osobe bliske prethodnim bugarskim vladama dobili mogućnost stupanja u posjed nad državnim zemljištem u turističkim područjima u zamjenu za bitno manje atraktivna zemljišta u unutrašnjosti zemlje.

Turc

Borisov hükümetinin ilk yasama hamlelerinden biri, Bulgaristan’ın son birkaç hükümetine yakın sponsorların, ülkenin iç kesimlerinde bulunan daha az cazip nitelikteki arazilerini, turistik bölgelerdeki kamu arazileriyle takas etmelerine olanak sağlayan arazi takas sözleşmeleri ile ilgili erteleme kararı almak oldu.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Jednostavno rečeno, odlučili smo da niti jedan element ne treba dominirati niti se isticati u odnosu na osjećaj koji imate pri posjetu kući, niti po pitanju želje za uživanjem u Tošinim slikama i zvukovima koji posjetitelje slijede posvuda u unutrašnjosti kuće.

Turc

Basitçe anlatmak gerekirse, evi ziyaret ettiğinizde hissettiğiniz duygular veya iç mekandaki herkesi saran Tose'nin resim ve seslerinin keyfini çıkarma açısından, hiçbir unsurun baskın gelmemesi veya ön plana çıkmamasına karar verdik.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Drews: Nisu dovođene dodatne postrojbe izvan zone operacija, premda su snage KFOR-a prebačene na prijelaz iz unutrašnjosti Kosova u sklopu reakcije na sigurnosnu situaciju oko prijelaza Jarinje 27. rujna.

Turc

Drews: Dışarıdan ek asker getirilmemesine karşın, 27 Eylül'de Yarinye sınır kapısı etrafında oluşan güvenlik durumuna tepki olarak, Kosova içinden sınır kapısına ek KFOR askerleri kaydırıldı.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Croate

Rano ujutro na Božić, prema tradicionalnom običaju kojeg se još pridržavaju uglavnom u unutrašnjosti zemlje, mladići u tradicionalnim nošnjama, tzv. koledari, idu od kuće do kuće pjevajući božićne pjesme i donoseći želje zdravlja i blagostanja.

Turc

Noel Günü erken saatlerde, daha çok kırsal kesimde uygulanan bir gelenekle, koledari adı verilen geleneksel giysileri içindeki genç bekarlar Noel şarkıları söyleyip sağlık ve refah dilekleri ileterek ev ev dolaşırlar.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Croate

"U Sandžaku postoji teška socijalna situacija koja nije znatno teža od situacije u drugim dijelovima unutrašnjosti Srbije, ali zbog multietničkog sastava i blizine Bosne, dobiva i etničke značajke", izjavio je Simić za SETimes.

Turc

SETimes'a konuşan Simiç, "Sancak'ta, Sırbistan'ın diğer bölgelerindeki durumdan çok daha kötü olmayan zor bir toplumsal durum var, fakat Bosna'nın çok ırklı yapısı ve yakınlığı yüzünden, ona ek etnik özellikler veriliyor." dedi.

Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK