Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
apan bisan pa niini ang akong hunahuna wala mahimutang tungod kay ang akong igsoon nga si tito wala ko man igkita didto. busa nanamilit na lang ako kanila ug mipadayon sa macedonia.
no tuve reposo en mi espíritu por no haber hallado a mi hermano tito. así que me despedí de ellos y partí para macedonia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ug sa paghunong na sa kaguliyang, ang mga tinun-an gipakuha ni pablo ug tapus makapahimangno kanila, siya nanamilit kanila ug migikan paingon sa macedonia.
después de cesar el disturbio, pablo mandó llamar a los discípulos, y habiéndoles exhortado, se despidió y salió para ir a macedonia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ug tapus niini, si pablo mipabilin didto sulod sa daghan pang mga adlaw, ug unya nanamilit siya sa mga kaigsoonan ug misakay sa sakayan padulong sa siria kinuyogan ni priscila ug ni aquila. ug didto sa cencrea giputlan niya ang iyang buhok tungod sa usa ka panaad nga iyang gihimo.
pero pablo, habiéndose detenido allí muchos días más, se despidió de los hermanos, e iba navegando hacia siria; y con él iban priscila y aquilas. en cencrea se rapó la cabeza, porque había hecho un voto
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ug sa pagkatapus na niadtong mga adlawa, kami migikan ug mipadayon sa among panaw. ug silang tanan, uban ang mga asawa ug mga anak, mihatud kanamo hangtud sa gawas sa siyudad; ug sa nangluhod kami sa baybayon, nanag-ampo kami ug nanamilit sa usa ug usa.
cuando se nos pasaron los días, salimos acompañados por todos con sus mujeres e hijos hasta fuera de la ciudad, y puestos de rodillas en la playa, oramos
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :