Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kay sila magakaon sa tinapay sa kadautan, ug magainum sa vino sa pagpanlupig.
pues comen pan de impiedad, y beben vino de violencia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
unya siya miingon kaniya: kumuyog ka, kanako, ug kumaon sa tinapay.
entonces le dijo: --ven conmigo a casa y come pan
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ug nagkahiduol na ang fiesta sa tinapay nga walay igpapatubo, nga ginganlan ug pasko.
estaba próximo el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la pascua
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kay wala man ugod sila makasabut mahitungod sa tinapay, hinonoa nagmagahi ang ilang mga kasingkasing.
pues aún no habían comprendido lo de los panes; más bien, sus corazones estaban endurecidos
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apan iyang gipabitay ang pangulo sa mga magbubuhat sa tinapay, ingon sa gipahayag ni jose kaniya.
pero hizo ahorcar al jefe de los panaderos, como josé les había interpretado
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
among gihatag ang kamot ngadto sa mga egiptohanon, ug sa mga asiriahanon, aron tagbawon sa tinapay.
hacia egipto extendimos las manos; y hacia asiria, para saciarnos de pan
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang tawo mikaon sa tinapay sa makagagahum: siya nagpadala kanila ug kalan-on sa pagkabusog.
pan de fuertes comió el hombre; les envió comida hasta saciarles
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
imong gipakaon sila sa tinapay sa mga luha, ug gihatagan mo sila ug mga luha nga pagaimnon sa hilabihan nga pagkadaghan.
nos has dado a comer pan de lágrimas. nos has dado a beber lágrimas en abundancia
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kong ang iyang mga anak modaghan, kana alang sa espada; ug ang iyang kaliwatan dili matagbaw sa tinapay.
aunque sus hijos se hayan multiplicado, serán para la espada; y sus vástagos no se saciarán de pan
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ginasalibay niya ang iyang yelo sama sa mga tinipak sa tinapay: sa atubangan sa iyang katugnaw kinsa ba ang makaantus?
echa su hielo como migas de pan. ¿quién se mantendrá ante su frío
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ayaw paghigugmaa ang pagkatulog, tingali unya ikaw modangat sa pagkakabus; bukha ang imong mga mata, ug ikaw mabusog sa tinapay.
no ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos, y te saciarás de pan
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apan ipasusi sa matag-usa ka tawo ang iyang kaugalingon, ug unya pakan-a siya sa tinapay ug paimna siya sa kopa.
por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y coma así del pan y beba de la copa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aron sila makulangan sa tinapay ug tubig, ug magakalisang ang usa ug usa, ug magakaut-ut tungod sa ilang kasal-anan.
esto para que al faltarles el pan y el agua, queden desolados unos y otros, y se pudran en su iniquidad
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nan mamao kini, nga kong magakaon kamo sa tinapay niadtong yutaa, magahalad kamo ug halad-nga-binayaw alang kang jehova.
sucederá que cuando comáis del pan de la tierra, presentaréis una ofrenda alzada a jehovah
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang dila sa bata nga masuso mitapot sa alingagngag sa iyang baba tungod sa kauhaw: ang magagmayng kabataan mangayo ug tinapay, ug walay tawo nga magatipiktipik sa tinapay kanila.
se pega a su paladar la lengua del niño de pecho, a causa de la sed. los pequeñitos piden pan, y no hay quien se lo reparta
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dili mo ihalad ang dugo sa akong halad uban sa tinapay nga may levadura; dili usab ang halad sa fiesta sa pasko; mahabilin sukad sa gabii hangtud sa buntag.
no ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con algo que tenga levadura. no quedará nada del sacrificio de la fiesta de la pascua hasta la mañana
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
apan kami diha na mogikan sa filipos sakay sa sakayan tapus sa mga adlaw sa tinapay nga walay igpapatubo, ug sa lima ka adlaw kami nahiabut kanila sa troas, diin nanagpabilin kami sulod sa pito ka adlaw.
pero después de los días de los panes sin levadura, nosotros navegamos desde filipos y los alcanzamos después de cinco días en troas, donde nos detuvimos siete días
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bisan pa niana ang mga sacerdote sa mga hatag-as nga dapit wala mosaka sa halaran ni jehova didto sa jerusalem, kondili nangaon sila sa tinapay nga walay levadura sa taliwala sa ilang mga kaigsoonan.
sin embargo, los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar de jehovah en jerusalén; sólo comían panes sin levadura entre sus hermanos
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang trigo sa tinapay gigaling; kay dili man siya sa kanunay nga magagiuk niini; ug bisan pa ang ligid sa iyang carromata ug ang iyang mga kabayo nagasabulak niini, siya wala magagaling niini.
por cierto, no se muele el grano indefinidamente, ni se lo trilla sin fin. pero haciendo pasar la rueda de la carreta, lo esparce y no lo tritura
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang fiesta sa mga tinapay nga walay levadura pagabantayan mo: pito ka adlaw magakaon ka sa tinapay nga walay levadura, ingon sa gisugo ko kanimo, sa panahon nga gitagal sa bulan sa abib kay sa bulan sa abib migula ka gikan sa egipto.
guardarás la fiesta de los panes sin levadura. siete días comerás panes sin levadura, como te he mandado, en el tiempo señalado del mes de abib; porque en el mes de abib saliste de egipto
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.