Demander à Google

Vous avez cherché: hammas (Danois - Allemand)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Danois

Allemand

Infos

Danois

Inden for området menneskerettigheder vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om Sri Lanka (—» punkt 1.2.7), om Colombia (—» punkt 1.2.4), om menneskerettighederne i Zimbabwe (— > punkt 1.2.9). om Moldova (—» punkt 1.2.6). om Kirgisi­stan (— > punkt 1.2.5) og om retssagen mod Hamma Hammami i Tunesien (— > punkt 1.2.8). Europa-Parlamentet vedtog også en beslutning D som led /' høringsproceduren øm beskatning af renteindtægter fra opsparing (—» punkt 1.3.42), om nødder, johannesbrød og hasselnødder (—» punkt 1.3.82), øm præmier og garantitærsklcr for tobak i blade (— > punkt 1.3.80), øm fiskeriaf­ om kvinder og fundamentalisme (—* punkt 1.2.2). talen med Gabon (— > punkt 1.3.90), øm fiskeriva- EU-Bull. 3-2002

Allemand

Dar Entschließungen zur Lage in Sri Lanka (— > Ziff. über hinaus stellte Kommissionsmitglied Loyola 1.2.7), zur Lage in Kolumbien (—» Ziff. 1.2.4), zur de Palacio dem Parlament den Vorschlag für eine Menschenrechtssituation in Simbabwe (— > Ziff. Verordnung des Europäischen Parlaments und 1.2.9), in der Republik Moldau f- > Ziff. 1.2.6), in des Rates zu möglichen Maßnahmen gegen unKirgisistan (— > Ziff. 1.2.5) sowie zum Fall lautere Wettbewerbspraktiken von LuftfahrtgeHamma Hammami in Tunesien (— > Ziff. 1.2.8) an. sellschaften aus Drittländern (- > Ziff. 1.4.54) vor. Bull. EU 3-2002

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Danois

Alligevel kan vi ikke se bort fra, at der netop i Tunesien igen og igen sker krænkelser af menneskerettighederne, som bedrøver os dybt, senest domfældelsen af Hamma Hammami og hans kolleger.

Allemand

Dennoch können wir nicht darüber hinwegsehen, dass gerade in Tunesien immer wieder Menschenrechtsverletzungen vorkommen, die uns zutiefst betrüben, zuletzt die Verurteilung von Hamma Hammami und seinen Kollegen.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

De blev spændt fast til deres stole og blev ført bort af politiet under retssagen og i løbet af nogle få sekunder idømt nogle meget hårde fængselsstraffe. Hamma Hammami fik ni år og tre måneders fængsel uden mulighed for at forsvare sig og uden at kunne gøre brug af sine advokater.

Allemand

Die Angeklagten wurden von ihren Plätzen gerissen, während der Gerichtsverhandlung von der Polizei abgeführt und innerhalb weniger Sekunden zu schweren Haftstrafen verurteilt- Hamma Hammami zu neun Jahren und drei Monaten-, ohne dass man sie überhaupt zu Wort kommen ließ oder ihre Anwälte auch nur mit der Verteidigung beginnen konnten.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Den Liberale Gruppe er stærkt bekymret over processen mod Hamma Hammami og hans kammerater i det forbudte kommunistparti.

Allemand

Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei sieht mit großer Sorge dem Prozess gegen Hamma Hammami und seine Genossen von der verbotenen kommunistischen Partei entgegen.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Det, som haster her nogle uger inden åbningen af udenrigsministermødet( Barcelona V), der finder sted i Valencia den 22.-23. april, er, at vi parlamentsmedlemmer anmoder de tunesiske myndigheder om at løslade Hamma Hammami og hans venner.

Allemand

Wenige Wochen vor Beginn der Außenministerkonferenz( Barcelona V), die am 22. und 23. April in Valencia stattfinden wird, müssen wir als Abgeordnete die tunesischen Behörden umgehend zur Freilassung von Hamma Hammami und seiner Freunde auffordern.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Europa-Parlamentet bør kræve, at Hamma Hammami og hans kammerater løslades, og at associeringsaftalens artikel 2 overholdes.

Allemand

Unser Parlament muss die Freilassung von Hamma Hammami und seinen Freunden sowie die Einhaltung von Artikel 2 des Abkommens verlangen.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Hamma Hammami indledte en sultestrejke den 26. februar i protest mod de nuværende fængselsvilkår.

Allemand

Hamma Hammami ist am 26. Februar in Hungerstreik getreten, um gegen seine derzeitigen Haftbedingungen zu protestieren.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Hamma Hammami og Abdel Jabarmadouri besluttede at indlede en sultestrejke i protest mod deres fængselsvilkår og for at kræve retten til at få besøg af deres advokater.

Allemand

Hamma Hammami und Abdel Jabarmadouri sind in Hungerstreik getreten, um gegen ihre Haftbedingungen zu protestieren und das Besuchsrecht für ihre Anwälte einzufordern.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Hr. formand, mine damer og herrer, EU og navnlig Kommissionen fordømmer menneskerettighedskrænkelserne i Tunesien og følger med stor opmærksomhed retssagen mod Hamma Hammami og yderligere to medlemmer af det kommunistiske parti.

Allemand

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die Europäische Union und insbesondere die Kommission verurteilen die Menschenrechtsverletzungen in Tunesien und verfolgen den Prozess gegen Hamma Hammami und zwei weitere Mitglieder der kommunistischen Partei mit großer Aufmerksamkeit.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

I 1999 blev Hamma Hammami og tre andre ledere af det tunesiske kommunistparti dømt in absentia for afvigende aktiviteter.

Allemand

Herr Hamma Hammami und drei weitere Führer der Tunesischen Kommunistischen Partei wurden 1999 in Abwesenheit wegen Dissidententätigkeit verurteilt.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

Men vi mener, at der lades hånt om disse forpligtelser, der blev gentaget under mødet i Associeringsrådet den 29. januar, ved den måde, som den tunesiske regering har behandlet Hamma Hammami og hans venner på.

Allemand

Doch diese auf der Tagung des Assoziierungsrates vom 29. Januar wiederholten Zusagen werden gegenwärtig offensichtlich mit Füßen getreten, wenn man sich anschaut, wie Hamma Hammami und seine Freunde von der tunesischen Regierung behandelt werden.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Danois

De jages, som Hamma Hammami, der er blevet idømt ni års fængsel, og Moncef Marzouki, om hvem man sagde, at han ville komme for retten efter et par dage.

Allemand

Sie werden gejagt, wie beispielsweise Hamma Hammami, der zu neun Jahren Gefängnis verurteilt wurde, oder Moncef Marzouki, dessen Prozess, wie Sie wissen, für übermorgen angesetzt wurde.

Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK