Vous avez cherché: piiratud (Danois - Allemand)

järelevalvemeetmed kehtivad piiratud aja jooksul.
(3) die geltungsdauer der Überwachungsmaßnahmen ist begrenzt.

piiratud kasuliku elueaga immateriaalsed varad
immaterielle vermÖgenswerte mit begrenzter nutzungsdauer

seetõttu on konkurents riskikapitalifondidega üsnagi piiratud.
deshalb steht es nur in sehr begrenztem maße im wettbewerb mit den wagniskapitalfonds.

meede on piiratud abisummaga, geograafiliselt ja ajaliselt.
die maßnahme ist hinsichtlich des beihilfebetrages, ihrer räumlichen ausdehnung und der zeitlichen dauer begrenzt.

1)piiratud finantskohustusega riikide teoreetilise osamaksu arvestamine: |
1.berechnung des theoretischen anteils der länder mit einer begrenzten finanzierungslast: |

- konsultatsiooniteenuste vahetu ostmine avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
- direkter ankauf von beratungsdienstleistungen im rahmen offener und/oder beschränkter ausschreibungen;

sel põhjusel tuleks ette näha ajutine piiratud erand maksimaalselt viieks aastaks.
daher sollte für polen eine auf maximal fünf jahre beschränkte einstweilige ausnahmeregelung vorgesehen werden.

sellise abi suhtes lepib selgesõnaliselt kokku eupt kosovo juht ja seda piiratud ajavahemikuks.
derartige unterstützungsleistungen sind ausdrücklich vom leiter des eupt kosovo zu genehmigen und auf einen bestimmten zeitraum zu begrenzen.

(205) kolmandaks on abi piiratud ka ajaliselt, seda antakse viieks aastaks.
(205) drittens ist die beihilfe zeitlich auf fünf jahre begrenzt.

(188) komisjon peab positiivseks seda, et meetme kestus on piiratud viie aastaga.
(188) es ist positiv zu bewerten, dass die maßnahme auf fünf jahre begrenzt ist.

(199) konkurentsimoonutused on piiratud ka vkede tasandil, kellesse investbxi kaudu investeeritakse.
(199) auch im hinblick auf die kmu, in die über investbx investiert wird, ist die verfälschung des wettbewerbs ebenfalls begrenzt.

liikmesriigi õigusakti sisu: sätestatakse eeskirjad seoses eranditega lõhkeainete piiratud koguste ja segaveoste puhul.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: festlegung von regeln für ausnahmen für begrenzte mengen und zusammenladung von sprengstoffen.

- väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (eÜ) nr 2248/2004),
- väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (eÜ) nr 2248/2004),

estisk väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (eÜ) nr 2081/2005),
estnisch väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (eÜ) nr 2081/2005),

på estisk väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (eÜ) nr 27/2008),
estnisch väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (eÜ) nr 27/2008),

- kaupade ja teenuste vahetu ostmine, eelkõige kommunikatsiooni valdkonnas, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel,
- direkter ankauf von gütern und dienstleistungen, insbesondere im kommunikationsbereich, im rahmen offener und/oder beschränkter ausschreibungen;

kui kvoot on piiratud ühenduse ühe või mitme piirkonnaga, kehtivad impordi- ja ekspordilitsentsid ainult asjaomase piirkonna või piirkondade liikmesriigis või liikmesriikides.
ist ein kontingent auf ein oder mehrere gebiete der gemeinschaft beschränkt, so sind die ein- oder ausfuhrgenehmigungen nur in dem oder den mitgliedstaaten gültig, zu denen das oder die betreffenden gebiete gehören.

a) "rentimine" tähendab kasutada andmist piiratud ajaks ja otsese või kaudse majandusliku või kaubandusliku tulu eesmärgil;
a) "vermietung" ist die zeitlich begrenzte gebrauchsüberlassung zu unmittelbarem oder mittelbarem wirtschaftlichen oder kommerziellen nutzen;

juhul kui riiklikus tugilaboris ei ole võimalik kõiki analüüse teha või kui ei ole tegemist rutiinselt tuvastamisega tegeleva laboriga, võivad pädevad asutused määrata analüüse tegema piiratud arvu muid kodulindude salmonella ametliku kontrollimisega seotud laboreid.
falls das nationale referenzlaboratorium nicht über die kapazität zur durchführung aller analysen verfügt oder wenn es sich nicht um das laboratorium handelt, das routinemäßig solche nachweise vornimmt, können die zuständigen behörden eine begrenzte anzahl anderer laboratorien, die an der amtlichen salmonellenkontrolle beteiligt sind, für die durchführung der analysen benennen.

- kui on tegemist piiratud vastutusega äriühinguga, kes on kaotanud üle poole oma osa- või aktsiakapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul, või
- im falle von gesellschaften mit beschränkter haftung: mehr als die hälfte des gezeichneten kapitals ist verschwunden, und mehr als ein viertel dieses kapitals ist während der letzten zwölf monate verloren gegangen; oder