Vous avez cherché: selv tak sode (Danois - Allemand)

Selv tak.
Keine Ursache.

Selv tak.
Nichts zu danken.

Jeg vil også gerne selv takke Dem meget for Deres svar.
Ich selber möchte Ihnen ebenfalls sehr für Ihre Antwort danken.

Jeg selv takker endnu en gang hr. Papapietro for hans tilstedeværelse og indsats blandt os.
Ich bitte Sie, nicht nur heute ein einstimmiges Votum abzugeben, sondern auch dann, wenn es zu gegebener Zeit um das eigentliche Problem, nämlich die finanzielle Seite, geht.

På nuværende tidspunkt er det på sin plads at hilse den igangværende internationale mobilisering velkommen, og Mozambiques præsident har allerede selv takket for betydningen af denne bistand.
In diesem Moment kann man die laufende internationale Hilfsaktion zu Recht begrüßen, und der Präsident Mosambiks hat ja bereits selbst für diese wichtige Unterstützung gedankt.

I de lande, som har en associering, deltager universiteter og forskningsorganer i fusionsforskningen via subkontrakter, som udgår fra associeringerne selv. Takket være ændringsforslaget vil imidlertid fra nu af også universiteter og forskningsorganer i de lande, som ikke har en associering, kunne få del i denne forskning.
Wenn die Kommission unter ande rem von Problemen im menschlichen Bereich, von den sozialen und wirtschaftlichen Folgen spricht, erge ben sich auch Fragen zum sozialen, ethischen und kulturellen Aspekt.

Når De, hr. kommissionsformand, beklager, at en eller anden her synes at overse den grundlæggende nødvendighed af en stærk udøvende myndighed i vort hus, og De derpå gør Dem den ulejlighed at fortælle os, at vi med vore udtalelser risikerer at blive en negativ kraft og et forsamlingsstyre, så har De kun Dem selv takke derfor. Med Den Fælles Akt har De givet os en række negative, unødvendige og farlige beføjelser.
Wir sehen daher beim Delors-System in der zweiten Phase ein Problem, und wir sehen die Alternative der britischen Regierung, welche vorsieht, zunächst einen Währungsfonds zu schaffen, was eine Zentralbank mit sich bringen würde und den harten Ecu als Parallelwährung und dann schließlich den harten Ecu als einzige Währung, als eine vernünftige Alternative, wodurch die von mir angesprochene Instabilität vermieden würde.

Aserbajdsjan er nu selv- takket være olieindtægterne, som er hastigt stigende- i stand til at rejse mange flere midler end tidligere.
Aserbaidschan ist jetzt ein Land, das aufgrund der Öleinnahmen, die rapide steigen, sehr viele zusätzliche Mittel erwirtschaften kann.