Vous avez cherché: forhøre mig omkring (Danois - Anglais)

men jeg kan forhøre mig og svare dem senere.
however, i may enquire and inform you later.

jeg kigger mig omkring og kan sådan ca. se 60-70 medlemmer.
when i look around, i think i can estimate the number of members present at about 60 to 70.

hvis dette ikke sker, bliver jeg måske nødt til at forhøre mig endnu engang.
if not, then perhaps another request will be coming from me.

derimod vil jeg gerne forhøre mig hos ham om det meget fundamentale og påtrængende spørgsmål om
i would, nevertheless, like to ask him about a very basic and pressing problem, brought up by mr ippol-

hvis de ønsker det, kan jeg tage imod deres brev og forhøre mig om, hvad der foregår.
if you want, i will take your letter and ask what is happening.

det forenede kongeriges premierminister sagde i et brev til mig omkring det tidspunkt, hvor maastricht-traktaten
wijsenbeek (ldr). — mr president, i will say it in english because our colleague, the reverend ian paisley has just explained the difference between franciscans and dominicans. i think his wisdom went a bit...

jeg vil derfor meddele kommissionen, at jeg agter at forhøre mig om, hvornår den sidst gjorde dette.
i give the commission notice that i will be asking it when it last did that.

når jeg så ser mig omkring i de enkelte lande, så konstaterer jeg, at der ikke er nogen, der gør noget.
if i look around at the individual countries, i discover that none of them is doing anything.

nogle af mine vælgere fra london har arbejdet sammen med mig omkring denne kampagne under ledelse af den britiskbaserede velgørenhedsorganisation war on want.
this is a campaign which some of my london constituents have been working with me on, under the guidance of the uk-based war on want charity.

det var den besked, jeg havde fået, men jeg skal forhøre mig om det sidste nye, og jeg skal bringe deres budskab videre.
that is what i was told, but i shall seek more up-to-date information and i shall pass on your message.

når jeg ser mig omkring, ser jeg væsentligt flere gæster på tribunen end parlamentsmedlemmer, overalt tomme stole, overalt tomme sæder.
if i look around, i see far more visitors in the galleries than members in the chamber. there are empty seats everywhere.

vi har diskuteret dette emne meget udførligt, og når sådan ser mig omkring, ser jeg også nogle medlemmer, som ikke er repræsenteret i budgetudvalget.
so we are indeed talking about aid and about precisely how this aid is to be used: whether it is to be used for macroeconomic assistance or to build up cooperatives is of less importance.

navnlig med hensyn til det anlæg, han nævner, vil jeg gøre kommissionen opmærksom på hans bemærkninger og forhøre mig om, hvorvidt den finder det nødvendigt at træffe nogen foranstaltninger.
in particular in relation to the installation he mentions, i will bring his comments to the attention of the commission and ask if it sees grounds for taking any action.

medens vi er ved det, vil jeg tillige geme forhøre mig hos kommissæren, om han vil meddele os, hvornår vi kan vente den forbedrede udgave af køre- og hviletidsbestemmelserne.
by better monitoring equipment we mean a system which cannot be rigged, because unfortunately a lot of rigging goes on at present.

mon der på møder i eu-organer er fastsat noget lignende til at forudse eller forebygge eventuelle uroligheder? jeg tror det ikke, men jeg vil forhøre mig om det.
in answer to the question whether there was any cooperation of the kind to anticipate or prevent possible trouble during the meetings of european union bodies: i do not think so, but i will have to check this and will do so.

formanden. — da basisdokumenterne ikke foreligger, selv om alle ved, hvad det drejer sig om, vil jeg først forhøre mig, om parlamentet overhovedet ønsker at stemme om uopsættelig forhandling.
president. — because the basic documents are not available, although everyone in the house is aware of what is at issue, i shall first put to the house whether we should take a vote at all.

men noget andet- og her ser jeg mig omkring, fordi jeg søger min kollega, hr. bourlanges, som jeg især har forhandlet med- er noget, som jeg kan gøre.
there is another thing, though- i am looking around to find mr bourlanges, with whom i did most of the negotiations- and that is something i can do.

tolman (ppe). — (nl) hr. formand, når jeg ser mig omkring, tror jeg ikke, at landbrugsjord ligger brak, men at parlamentet derimod næsten ligger brak i aftentimerne!
tolman (ppe). — (nl) mr president, when i look around, i think it is not so much land down on the farm, but parliament in the evening hours which is lying fallow!