Demander à Google

Vous avez cherché: fortidsminder (Danois - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Danois

Anglais

Infos

Danois

beskyttelse af fortidsminder

Anglais

protection of monuments

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: IATE

Danois

bevaring af fortidsminder

Anglais

preservation of ancient monuments

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: IATE

Danois

• en rig kulturarv - både i form af levende samfund og fortidsminder

Anglais

nities presented by the enlargement of the EU to include some of our eastern neighbours.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Under udgravningsarbejdet findes der regelmæssigt uvurderlige arkæologiske fortidsminder, som skal bevares.

Anglais

Excavation work regularly turns up invaluable archaeological remains, which need to be preserved.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Til slut vil jeg indtrængende henstille til en effektiv beskyttelse af kulturelle fortidsminder mod tyveri.

Anglais

Finally I would appeal for suitable measures to combat theft of our cultural heritage.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Disse fortidsminder har tjent som model for de mange rekonstruktioner af gamle bygninger, der ligger rundt omkring i parken.

Anglais

The main building, built in 1860 to house a forestry school, now contains a museum, an exhibition hall, a room for functions and a cafeteria.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

30 hidtil godkendte projekter giver konservatorer og politikere værdifulde oplysninger om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at beskytte disse fortidsminder.

Anglais

The 30 or so projects accepted so far are providing valuable information for restorers and politicians about the measures to be taken to protect this heritage.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Blandt andet blev sygehusene, toldkontoret, havnekontoret og 250 lokaler i skolebygninger ødelagt og ligeledes kirker i området samt adskillige fortidsminder.

Anglais

Among other things, the hospitals, the customs building, the port authority building, two-hundred and fifty classrooms in school buildings, and churches and archaeological sites in the area were destroyed.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Den tredje og sidste ting, som jeg gerne vil frem hæve, drejer sig om den generelle støtte til og beskyttelse af fortidsminder i Europa.

Anglais

Thirdly and lastly I want to mention the support and preservation of cultural monuments in Europe on the wider front.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Det andet spørgsmål, jeg vil komme ind på, er beskyttelsen af de klassiske fortidsminder imod den ødelæggelse, som forureningen af miljøet bevirker.

Anglais

Mr President, I am also very pleased because I predict that our Parliament will adopt the proposed resolution unanimously.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Disse fortidsminder anses for ligeværdige med Ravennas ældste kristne monumenter, og udover tidens ødelæggelse har de lidt alvorlige skader efter jordskælvene i Thessaloniki forrige år.

Anglais

I ask Parliament to support this and I ask the Commission to take good and due note of my words concerning these irreplaceable piers.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Reservatet, der dækker 14 343 hektar, har tillige en række arkæologiske fortidsminder fra den græsk/romerske tid og tiltrækker derfor hvert år tusinder af turister, dykkere og arkæologer.

Anglais

Extending over 14 343 hectares, the reserve also contains a number of archaeological remains from the Graeco-Roman era.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

27 og vandløb, stianlæg, etablering af bådudlejning, pleje af fortidsminder er eksempler på sådanne projekter. Mange lo kale museer har genstande liggende, som de ikke har ressourcer til at registrere og konservere.

Anglais

27 subjects.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Den ene er bevarelsen og beskyttelsen af arven imod tidens ødelæggelse og forureningen af miljøet, og den anden er returneringen af fortidsminder fra den klassiske græske arv til vort land, hvorfra de blev fjernet på tidspunkter, da Grækenland levede slavebunden under tyrkisk åg.

Anglais

to protect and preserve them. I also call to mind the threat of destruction hanging over the archaeological site of Eleusis, unique as it is in artistic and historical terms, where the worship of the goddess Demetra and the mysteries carried out in those times had deified nature and her creative contribution to the perpetuation of life.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Dog bemærker vi, at der i beslutningsforslaget mangler en angivelse af dets praktiske gennemførelse i lande, hvor den kunne realiseres med støtte fra konkrete nationale læreanstalter, hvilket ville gøre det lettere for disse medlemsstater at påtage sig bevarelsen af de arkæologiske og arkitektoniske fortidsminder.

Anglais

At the same time, we note that the proposed resolution does not comprise specifications for its practical application in countries where it could be implemented by the support of national and specialized training colleges, a thing that would facilitate the undertaking to preserve archaeological and architectural monuments by the Member States themselves.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Støtteforanstaltninger til bevarelse af den nationale kulturarv i forbindelse med aktiviteter, der er knyttet til historiske eller nationale mindesmærker eller fortidsminder, forudsat at støtten er begrænset til »bevarelse af kulturarven«, jf. EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), sammenholdt med artikel 107, stk. 3, litra d) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [17].

Anglais

aid measures for the preservation of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national monuments, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union [17];

Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

6,lo Midlertidig jobskabelse (3). Former for aktiviteter, som tilvejebringes i forbindelse med sådanne initiativer omfatter miljøforbedringer (f.eks. i parker og åbne områder, bygning af stier og parkeringspladser i turist/ fritidsområder, energibevaring/genbrug af spildmateriale, genvinding af uopdyrket land, af vandveje, kystområder bevarelse af fortidsminder) og bygning/restaurering af lokale faciliteter (f.eks. forsamlingshuse, gymnastik sale, ungdomsklubber, spejderhytter, ferielejre, beboelse for nødlidende grupper o.s.v.)

Anglais

Temporary Job Creation (3) The types of activity provided under such initiatives include environmental improvements (e.g to parks and open spaces, the construction of paths and parking areas in tourist/amenity sites, energy conservation/waste recycling, reclamation of wastelands, waterways, coastal zones, ancient monuments etc.) and the construction/ restoration of community facilities (e.g. social halls, gymnasia, youth clubs, scout huts, holiday camps, housing for need groups etc.).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Det er allerede besluttet at udvide terminalnettet, således at de irske byer også kan dele historien om deres fortidsminder med andre. Endelig er der planlagt et stort arrangement over temaet "Megalitgravene i Europa" i oktober 2001.

Anglais

Plans for the extension of the network of terminals to allow Irish towns to share the story behind their archaeological heritage is already planned.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Danois

Det er nok første gang i verden, at forskellige nationer på det samme kontinent, der er rige på gamle fortidsminder, og som længe har været rivaler, forsøger at slutte sig sammen, ikke med magt men i frivillig overensstemmelse og under hensyntagen til deres forskellige særegenheder.

Anglais

President. — On behalf of the House, I thank the President-in-Office for his courtesy in placing himself at our disposal, and, of course, we wish him bon voyage for his appointments in Spain and Portugal in con nection with an official act that is awaited with so much expectation by the Community.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Danois

Det vigtigste, det værste angreb på den europæiske poli tik, er forringelsen af kulturarven, fortidsminderne, med ødelæggelse af kirkerne — der er over 500 eksempler herpå — med et indbringende salg af arkæologiske skatte og med en ændring af sted navne, som har eksisteret i århundreder eller -tusinder. De indbyggere, der er blevet fordrevet, erstattes af tilflyttere, som gør de tyrkiske cyprioter selv til et mindretal i deres eget land.

Anglais

The main thing, Mr President, the worst insult to European policy, is the destruction of cultural heritage, of its very memory, by pulling down the churches (over 500 such cases), the profit-motivated and self-interested selling-off of its archaeological treasures, and the changing of place names that have existed for hundreds and sometimes thousands of years.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK