Vous avez cherché: detailforretninger (Danois - Espagnol)

antal detailforretninger
número de tiendas minoristas

mindre detailforretninger 9
pequeños comercios minoristas 9

der blev udtaget prøver i detailforretninger.
se tomaron muestras en tiendas al por menor del mercado.

ejendomsindekset for detailforretninger forekommer mest relevant.
el índice de precios de bienes inmuebles destinados a establecimientos de venta se considera el más apropiado.

den pågældende vare distribueres i vidt omfang af detailforretninger.
el producto afectado lo distribuye, en gran medida, el comercio minorista.

han lånte milliarder fra bankerne til at opkøbe eksklusive detailforretninger i london.
pidió miles de millones prestados para comprar negocios en londres.

fersk fisk skal være bestemt til detailforretninger eller restauranter eller salg direkte til forbrugerne.
el pescado fresco estará destinado a comercios y restaurantes o se venderá directamente a los consumidores.

for små detailforretninger bør der indføres særlige arrangementer, bl.a. udlevering af sæt af euromønter.
para los pequeños comercios minoristas habrá que prever disposiciones especiales, tales como la distribución de juegos de monedas en euros.

dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra toldnedsættelsen.
no obstante, los establecimientos minoristas o de hostelería que vendan sus productos a consumidores finales no podrán disfrutar de la reducción de los derechos de aduana.

detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra at kunne udnytte ordningen
no obstante, no podrán acogerse a este régimen los establecimientos de venta al por menor ni los restaurantes que vendan los productos a los consumidores finales.

endelig giver direktivet mindre detailforretninger mulighed for i en overgangsperiode at fravige kravet om at angive priser pr. måleenhed.
por último, la directiva permite, durante un período transitorio, establecer excepciones de la obligación general de indicar precios por unidad en favor de los pequeños comercios minoristas.

f.eks. tilhører lokale serviceudbydere såsom uddannelsescentre eller detailforretninger såsom supermarkeder ofte større kæder, der konkurrerer inden for eØs.
a modo de ejemplo, los prestatarios de servicios locales tales como los centros de formación o las tiendas minoristas como los supermercados pertenecen a menudo a cadenas más grandes que compiten en todo el eee.

... og i tillæg til det landsdækkende pr-kampagne, vi foreslår, at alle detailforretninger betaling et symbolsk gebyr for plastikposer.
un equipo, un paÍs ...y además de la campaña de relaciones públicas nacional proponemos que todos los puntos comerciales cobren una cantidad simbólica por las bolsas de plástico.

det mest relevante indeks er ejendomsprisindekset for detailforretninger, som vedrører bebyggede områder i større byer, og som for 2005 bestod af en tredjedel indkøbscentre og to tredjedele øvrige forretninger.
el índice más pertinente es el índice de precios de bienes inmuebles destinados a establecimientos de venta al por menor, que se refiere a edificios en grandes ciudades y que en el ejercicio 2005 correspondía aproximadamente a un tercio de centros comerciales y dos tercios de otros tipos de tiendas.

bemærkninger afleveringssteder for forbrugerne findes normalt i detailforretninger, og det er ikke hensigtsmæssigt at uddanne mange i at sortere og emballere brugte batterier efter adr-bestemmelserne.
observaciones habitualmente, los puntos de recogida para los consumidores están situados en comercios al por menor y no resulta práctico formar personal para la selección y el embalaje de las pilas usadas, tal como dispone el adr.

i slutningen af halvfemserne anskaffede seks byggefirmaer byggegrundene og, da de ikke fandt det samlede projekt profitabelt, foreslog de kommunalrådet at støtte deres projekt om opførelse af et byggeri med 58 lejligheder og 11 lokaler til detailforretninger.
a finales de los años 90, seis constructoras adquirieron las parcelas afectadas, las agruparon y como no lo consideraban rentable, propusieron al ayuntamiento que apoyara su proyecto, que consistía en construir 58 pisos y 11 tiendas.

- hypermarkeder: store detailforretninger med et salgsareal på op til 10000 m2, der sælger store mængder af ikke-fødevarer, og som hovedsagelig bygger på selvbetjening
- hipermercados: grandes locales de hasta 10000 metros cuadrados destinados a la venta, con una proporción significativa de productos no alimentarios y casi siempre en autoservicio;

»bioaffald«: bionedbrydeligt have- og parkaffald, mad- og køkkenaffald fra husholdninger, restauranter, cateringfirmaer og detailforretninger samt lignende affald fra fødevareforarbejdningsvirksomheder
«biorresiduo»: residuo biodegradable de jardines y parques, residuos alimenticios y de cocina procedentes de hogares, restaurantes, servicios de restauración colectiva y establecimientos de consumo al por menor, y residuos comparables procedentes de plantas de transformación de alimentos;

dette gælder også, når en bruger køber windows i en detailforretning.
lo mismo se aplica al caso de un cliente que compre windows en un comercio.