Vous avez cherché: genvandt (Danois - Finnois)

efter 2. verdenskrig genvandt polen sin uafhængighed.
toisen maailman­sodan jälkeen puola sai takaisin itsenäisyytensä.

forbindelserne med eu har udviklet sig godt, siden estland genvandt sin uafhængighed.
suhteet euroopan unioniin ovat kehittyneet hyvin sen jälkeen, kun viro sai takaisin itsenäisyytensä.

da estland genvandt sin uafhængighed, stod vi over for en meget vanskelig integrationsopgave.
viron itsenäisyyden palauttamisen jälkeen edessämme oli erittäin vaikea integraatiotehtävä.

forbindelserne med eu har udviklet sig godt, siden litauen genvandt sin uafhængighed. der forventes
liettua liittynee myös keski-euroopan vapaakauppasopimukseen (cefta) vuonna 1997.

den 28. juni 2004 ophørte den midlertidige koalitionsmyndighed med at eksistere, og irak genvandt fuld suverænitet.
liittoutuman väliaikaishallinto lakkautettiin 28 päivänä kesäkuuta 2004 ja irakille palautettiin täysi suvereniteetti.

fireogtyve af disse patienter (75, 0%) genvandt klinisk respons efter cross over.
kolmellekymmenellekahdelle (32) arvioitavalle lapsipotilaalle tehtiin sallittu vaihto suurempaan annokseen tai lyhyempään annosväliin (9 potilasta joka 8. viikko ja 23 potilasta joka 12. viikko infuusion saaneiden ylläpitohoitoryhmässä) kahdellakymmenelläneljällä näistä potilaista (75, 0%) kliininen vaste palautui vaihdon jälkeen.

da virksomheden imidlertid genvandt sin rentabilitet, påvirker den misbrugte støtte ikke foreneligheden af den resterende støtte.
koska yritys kuitenkin onnistui palauttamaan elinkelpoisuutensa, tuen väärinkäyttö ei vaikuttanut tuen jäljelle jäävän osuuden soveltuvuuteen yhteismarkkinoille.

i ex ante-perspektiv bragte virksomheden tydeligvis sin rentabilitet i fare, selv om den senere genvandt den.
ennakkoarvion mukaan yritys itse asiassa selvästi vaaransi elinkelpoisuutensa, vaikka onnistuikin myöhemmin palauttamaan sen.

forbindelserne med eu har udviklet sig godt, siden letland genvandt sin uafhængighed. der forventes ingen forsinkelser med etableringen af frihandel
latvian kauppa naapurimaidensa viron ja liettuan kanssa on vaatimatonta, mutta kehittymässä nyt, kun maat ovat tehneet teollisuustuotteita koskevan vapaakauppasopimuksen.

desuden finder kommissionen ikke, at den ville finde den faktiske anvendelse af støtten forenelig, selv om ahw genvandt sin rentabilitet.
lisäksi komissio katsoo, ettei se olisi voinut todeta tuen tosiasiallista käyttöä yhteismarkkinoille soveltuvaksi, vaikka ahw:n elinkelpoisuus palautuikin.

før letland genvandt sin uafhængighed, fungerede landets telenet, der hovedsagelig bestod af forældet udstyr, som en del af det sovjetiske net.
ennen latvian uuden itsenäisyyden aikaa maan televerkkoa hoidettiin entisen neuvostoliiton vcr-

langt størstedelen genvandt det tabte tidligt i overgangsperioden, men nogle få er stadig ikke nået op på det bnp, som de havde opnået ved de gamle regimers ophør.
suurin osa maista on saanut voitettua takaisin siirtymäkauden alkuvaiheen menetykset, mutta joidenkin bkt on yhä pienempi kuin vanhan järjestelmän luhistuessa.

før letland genvandt sin uafhængighed, fungerede landets telenet som en del af det sovjetiske net, hvilket f.eks. betød, at al udlandstrafik gik gennem rusland.
latviassa on tällä hetkellä 25 kasvatustiedeministeriön alaista tutkimuslaitosta ja 17 valtiollista korkeakouluasteen oppilaitosta.

den genvandt flere procentpoint over pari i lobet af september, efter at ppr besluttede at reducere den månedlige devaluering af zlotyen mod valutakurven til 0,5 % som udtryk for viljen til at bekæmpe inflationen. dette var den tredje devaluering i år.
syyskuun aikana sen arvo vahvistui uudelleen useita prosenttiyksikköjä pariteettikurssin yläpuolelle sen jälkeen kun rpp oli päättänyt alentaa zlotyn kuukausidevalvaation suhteessa valuuttakoriin 0,5 prosenttiin osoituksena määrätietoisesta inflaation torjunnasta.

hvad virksomhedens rentabilitet angår, hævdede de polske myndigheder endvidere, at den organisatoriske omstrukturering var vellykket; hsw sa genvandt kontrollen over hsw-dressta og vil dermed være i stand til at udvide sine aktiviteter på det indbringende nordamerikanske marked.
kolmanneksi puolan viranomaiset totesivat yrityksen elinkelpoisuudesta, että organisaation rakenneuudistus onnistui, koska hsw on saanut hsw-dresstan jälleen hallintaansa ja pystyy näin ollen kehittämään toimintaansa tuottoisilla pohjois-amerikan markkinoilla.