Vous avez cherché: gennemgaa (Danois - Français)

- skal forinden gennemgaa en officiel kontrol
- faire l'objet d'un contrôle officiel préalable,

a) gennemgaa virkningerne af de paagaeldende foranstaltninger
a) d'examiner les effets de cette mesure;

de skal eoef-typegodkendes og gennemgaa eoef-foerstegangsjustering .
ils font l'objet d'une approbation cee de modèle et ils sont soumis à la vérification primitive cee.

de skal gennemgaa en eoef-typegodkendelse og eoef-foerstegangsjustering .
ils font l'objet d'une approbation cee de modèle et sont soumis à la vérification primitive cee.

kommissionen er klar over det og er ved at gennemgaa memoranda fra medlemsstaterne.
la commission le sait et étudie actuellement les mémorandums présentés par les etats membres.

- antallet af de i bilag ii anfoerte varmecykler , som goedning skal gennemgaa .
- le nombre des cycles thermiques prévus à l'annexe ii auxquels sont soumis les engrais.

ved afslutningen af hvert besoeg moedes delegationens medlemmer og medlemsstatens repraesentanter for at gennemgaa resultaterne.
À la fin de chaque visite, les membres de la délégation ainsi que les représentants de l'État membre visité se réunissent afin d'apprécier les résultats de celle-ci.

arbejdstagerne skal modtage oplysning og raadgivning om enhver helbredskontrol, som de kan gennemgaa efter udsaettelsens ophoer.
des renseignements et des conseils doivent être donnés aux travailleurs concernant toute surveillance médicale dont ils peuvent faire l'objet après la fin de l'exposition.

e) gennemgaa anmodninger om teknisk bistand, som er forelagt i medfoer af artikel 10, stk. 2
e) examiner les demandes d'assistance technique présentées en vertu du paragraphe 2 de l'article 10;

de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat afgoer , om den aendrede koeretoejstype skal gennemgaa en ny afproevning og om en ny afproevningsrapport skal udarbejdes .
les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le type de véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.

de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat afgoer , om den aendrede type skal gennemgaa en ny afproevning , og om en ny afproevningsrapport skal udarbejdes .
les autorites competentes de cet etat membre jugent s'il convient de proceder sur le type modifie a de nouveaux essais accompagnes d'un nouveau proces-verbal .

3. at undersoege og gennemgaa spoergsmaal, hvis loesning forudsaetter mere adaekvate midler, og hvor der kun kan forventes resultater paa laengere sigt;
3) de s'orienter vers l'étude et l'examen de questions dont la solution nécessite la mise en oeuvre de moyens plus adéquats et dont les résultats ne pourront être acquis qu'à plus long terme;

b) naar varer, der svarer til de varer, der skal gennemgaa foraedlingsprocesserne, ikke fremstilles i faellesskabet (kode 6101).
b) si des marchandises comparables à celles qui sont destinées à subir les opérations de perfectionnement ne sont pas produites dans la communauté (code 6101).

alle eoef-flasketyper skal gennemgaa eoef-kontrol med undtagelse af flasker , hvis hydrauliske proevningstryk er hoejst 120 bar , og hvis rumindhold er hoejst 1 liter .
toutes les bouteilles de type cee sont soumises à la vérification cee, sauf celles dont la pression d'épreuve hydraulique est inférieure ou égale à 120 bars et la contenance inférieure ou égale à un litre.

hvis afgoerelse 94/728/ef, euratom ogsaa er gaeldende efter 31. december 1999, vil kommissionen gennemgaa naervaerende beslutning og eventuelt traeffe passende foranstaltninger.
dans le cas où la décision 94/728/ce, euratom restera en vigueur au-delà du 31 décembre 1999, la commission examinera les dispositions prévues dans la présente décision et prendra, si nécessaire, des mesures appropriées.

- har gennemgaaet den i direktiv 90/675/eoef omhandlede kontrol med et positivt resultat.
- ont satisfait aux contrôles prévus par la directive 90/675/cee.