Vous avez cherché: marknadsekonomi (Danois - Français)

företagare i en marknadsekonomi
investisseur dans une économie de marché

d) val av land med marknadsekonomi
d) choix du pays à économie de marché

därför handlade myndigheterna som en företagare i en marknadsekonomi när de beviljade finansiellt stöd.
c'est pourquoi, en accordant son soutien financier, la puissance publique a agi comme un investisseur dans une économie de marché.

argument av denna typ är dock inte relevanta för en investerare som är verksam i en marknadsekonomi.
toutefois, des arguments de ce type n'ont pas de sens pour un investisseur opérant dans une économie de marché.

(102) tabell 10 styrker att de statliga finansinstituten inte handlat som företagare i en marknadsekonomi.
(102) le tableau 10 prouve que les établissements financiers publics n'ont pas agi comme des investisseurs dans une économie de marché.

kommissionen betvivlade dessutom att staten hade uppträtt som en företagare i en marknadsekonomi då den tillförde dessa företag finansiella medel.
en outre, elle a douté que l'État se soit comporté comme un investisseur dans une économie de marché lorsqu'il a accordé des concours financiers à ces entreprises.

med hänsyn till detta kan kommissionen endast dra den slutsatsen att de statliga bankerna och instituten inte handlade som aktörer i en marknadsekonomi.
À cela s'ajoute que l'allemagne qualifie d'aide les prêts des mesures 16 à 22 [28], même si c'est comme aide existante.

kommissionen kommer närmast att granska om de offentliga inrättningar som ställde finansiellt stöd till förfogande för kahla ii handlade som en företagare i en marknadsekonomi.
la commission commencera par vérifier si les organismes publics qui ont apporté un soutien financier à kahla ii ont agi comme des investisseurs dans une économie de marché.

(124) kommissionen finner därför inte att de danska myndigheterna kan anses ha handlat som en privat investerare i en marknadsekonomi.
(124) par conséquent, la commission ne saurait considérer que les autorités danoises ont agi comme un investisseur privé en économie de marché, ni qu'elles ont examiné prudemment, sur la base d'une analyse approfondie, quel investissement aurait maximalisé le rendement.

i rapporterna förutses också förluster under minst två år, och man analyserar ingen tänkbar motprestation för myndigheternas delägande, vilket varje företagare i en marknadsekonomi hade tvingats göra.
de surcroît, les rapports prévoient au moins deux exercices déficitaires et n'envisagent aucune contrepartie éventuelle à la participation des autorités, comme cela aurait été le cas pour n'importe quel investisseur dans une économie de marché.

de parter som berörs av undersökningen och som önskar lämna synpunkter på lämpligheten av valet av argentina som ett tredjeland med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för folkrepubliken kina ska lämna sina synpunkter senast tio dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
les parties à l'enquête qui souhaitent présenter des commentaires sur le choix de l'argentine, envisagée comme pays tiers à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la république populaire de chine, doivent le faire dans les dix jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

de övriga finansieringsåtgärderna till kahla ii, som inte faller under principen för en privat investerare som agerar i en marknadsekonomi, omfattas enligt tyskland antingen av godkända stödordningar eller skall betraktas som stöd av mindre betydelse.
elle estime que les autres mesures financières en faveur de kahla ii, qui ne relèvent pas du principe du comportement d'un investisseur privé dans une économie de marché, sont couvertes par des régimes d'aide approuvés ou alors doivent être considérées comme des aides de minimis.

c) berörda parter kan lämna synpunkter på lämpligheten av att argentina, för det fall sökanden inte skulle beviljas marknadsekonomisk behandling, väljs som ett land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för folkrepubliken kina, och
c) les parties intéressées peuvent présenter leurs commentaires sur le choix de l'argentine, qui, dans l'hypothèse où le requérant ne se verrait pas octroyer le traitement d'économie de marché, est envisagée comme pays à économie de marché pour l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne la république populaire de chine;

(77) tyskland hävdade först att flertalet statliga finansieringsåtgärder inte borde betraktas som stöd, eftersom myndigheterna hade handlat som en företagare i en marknadsekonomi då de lovade kahla ii finansiell hjälp.
(77) en premier lieu, l'allemagne déclare que la majorité des mesures financières des organismes publics ne doivent pas être considérées comme des aides, parce que l'État s'est comporté comme un investisseur dans une économie de marché lorsqu'il a promis un soutien financier à kahla ii.

(97) av dessa rapporter drar kommissionen slutsatsen att de statliga finansinstituten - särskilt tib - inte handlade som företagare i en marknadsekonomi då de beviljade kahla ii finansiellt stöd.
(97) au vu de ces rapports, la commission conclut qu'en promettant un soutien financier à kahla ii, les établissements financiers publics - et notamment tib - n'ont pas agi comme des investisseurs dans une économie de marché.

(100) beträffande de övriga åtgärder tyskland vidtagit skulle en företagare i en marknadsekonomi, med hänsyn till företagets speciella situation och det faktum att det verkar på en marknad som kännetecknas av strukturell överkapacitet, ha gett finansiellt stöd endast på villkor som tar dessa fakta med i beräkningen.
(100) en ce qui concerne les autres mesures exécutées par l'allemagne, au vu de la situation particulière de l'entreprise et du fait que celle-ci poursuit son activité sur un marché caractérisé par des surcapacités structurelles, un investisseur dans une économie de marché n'aurait accordé un soutien financier qu'en le subordonnant à des conditions tenant compte de ces faits.