Vous avez cherché: rationaliseringsbestræbelserne (Danois - Français)

rationaliseringsbestræbelserne er ligeledes blevet fortsat.
les activités de rationalisation des travaux de la section se sont également poursuivies.

nedskæringerne af antal beskæftigede er også et led i rationaliseringsbestræbelserne.
sainjon (are). — monsieur le président, j'ai bien écouté m. bangemann et, naturellement, je ne suis pas content. si mon allemand était bon, je dirais: «ich bin nicht glücklich, herr bangemann».

kvalitetsforskrifterne for æg skal være let forståelige for forbrugerne og være i overensstemmelse med rationaliseringsbestræbelserne i alle omsætningsled;
considérant que les prescriptions de qualité concernant les oeufs doivent être facilement compréhensibles pour le consommateur et aller dans le sens des efforts de rationalisation déployés à tous les stades de la distribution;

rationaliseringsbestræbelserne på tværs af fagministerier styrkes ud over de oprindelige budgetplaner, og de sociale udgifter strømlines yderligere.
les efforts de rationalisation dans l'ensemble des ministères s'intensifient, de manière à aller au-delà des plans budgétaires initiaux; les dépenses sociales sont encore rationalisées.

wfp: rationaliseringsbestræbelserne fortsætter (lukning af 20 nationale kontorer, der var blevet unødvendige).
pam: les efforts de rationalisation se poursuivent (fermeture de 20 bureaux nationaux devenus inutiles)

industri og rationaliseringsbestræbelserne inden for stålvirksomhederne, der fortsat må tilpasse sig langtidstendensen til dalende efterspørgsel efter stål og voksende konkurrence udefra.
extention aux institutions communautaires de la liberté d'accès à l'information environnementale

vi socialdemokrater er enige i rationaliseringsbestræbelserne i disse forslag, og vi går ind for forslaget om at erstatte de nuværende fem udvalg med et enkelt forskriftsudvalg.
nous, les socialistes, nous partageons l' effort de rationalisation contenu dans ces propositions et accueillons favorablement la proposition de remplacer les cinq comités actuels par un comité unique de réglementation.

i begge tilfælde inden for maskinbygning står produktivitets- problemer konstant i forgrunden og ytrer sig i konflikten mellem de traditionelle arbejdsformer, der garanterer stor fleksibilitet, på den ene side og rationaliseringsbestræbelserne i virksomheden på den anden side.
dans les deux entreprises de construction mécanique étudiées, les pro blèmes de productivité se situent systématiquement à l'avant-plan et sont à l'origine de la confrontation entre les formes de travail tradi tionnelles, garantissant une flexibilité élevée, et les efforts de rationalisation déployés par l'entreprise.

(203) for så vidt angår virkningerne af de igangværende rationaliseringsbestræbelser finder kommissionen ligeledes, at virkningerne på ef-producenternes omkostningsstruktur ikke er væsentlig, især ikke sammenlignet med de prismæssige virkninger af lavprisimporten.
(203) en ce qui concerne les efforts actuels de rationalisation, la commission considère, de la même manière, que leur incidence sur la structure des coûts des producteurs communautaires n'est pas significative, en particulier en comparaison de l'incidence des importations à bas prix sur l'évolution des prix.