Vous avez cherché: retssituation (Danois - Français)

b) en retssituation som den græske lægger op til misbrug
b) une situation juridique comme la situation grecque incite à commettre des abus

ef-institutionernes praksis bør indstilles på denne generelle retssituation.
comme dans le principe des régions, dans les actions sectorielles également, il doit y avoir une

det er et spørgsmål, som symboliserer borgernes retssituation på mange måder.
c' est une question qui symbolise, de bien des points de vue, la situation juridique qui est celle de nos concitoyens.

jeg kan på baggrund af den eksisterende retssituation desværre ikke indtage nogen anden holdning her.
c'est beaucoup plus grave car nous représentons un poids, qui vaut bien celui des etats-unis du point de vue économique.

altmark-dommen fører til følgende retssituation i sektoren for personbefordring til lands:
pour le secteur des transports terrestres de passagers, la situation juridique qui découle de l’analyse de l’arrêt « altmark » est la suivante :

også i denne henseende bør det gøres klart i direktivet, at den nuværende retssituation skal fastholdes.
dans ce domaine également, la directive devrait préciser qu'il y a lieu de s'en tenir aux dispositions actuellement en vigueur.

det er vigtigt at ændre den nuværende retssituation, så den i større udstrækning kan bidrage til udviklingen af civilsamfundsorganisationer generelt.
il est essentiel de réformer l’environnement juridique actuel et de le rendre plus favorable au développement des organisations de la société civile en général.

den nuværende retssituation afskrækker talrige forbrugere fra at foretage grænseoverskridende køb, fordi de forventer problemer med ombytning eller reparation.
dans la situation juridique qui prévaut actuellement, beaucoup de consommateurs hésitent à effectuer des achats au-delà des frontières de leur pays, car ils redoutent des problèmes en cas d'échange ou de réparation.

i rapporten blev det anbefalet at udvide punktafgifterne på mineralolie til også at omfatte flypetroleum, så snart den internationale retssituation gjorde det muligt.
ce rapport, présenté en novembre 1996, recommandait d'étendre les droits d'accise sur les huiles minérales au pétrole lampant d'aviation dès que la situation juridique internationale de la communauté le permettrait.

4.1 manglen på en konkret strategi har resulteret i en retssituation, hvor visse medlemsstater skaber problemer for det indre marked og konkurrencen.
4.1 l'absence de stratégie précise a crée, sur le plan législatif, des situations dans lesquelles certains États membres perturbent le bon fonctionnement du marché intérieur et la concurrence.

formålet med kommissionens forslag er at gøre det muligt for de producenter, som ikke længere kan anvende de registrerede navne, at tilpasse sig denne retssituation.
la proposition de la commission a pour but de permettre aux producteurs qui ne peuvent plus utiliser des noms enregistrés de s'adapter à la situation légale.

de foreslåede foranstaltninger bidrager til at undgå, at der opstår en usikker retssituation i forbindelse med to på hinanden følgende tekster, der på visse punkter er modsigende.
les mesures proposées contribuent à éviter tout risque de confusion et d'ambiguïté sur le plan juridique entre deux textes successifs en partie contradictoire.

indføres der ændringer før gennemførelsen, risikerer man generelt at skabe en ustabil retssituation samt usikre institutionelle og organisatoriske forhold, som skader jernbanevirksomhedernes omstrukturering, aktivitetsfremgang og indbyrdes samarbejde.
l'introduction des modifications avant la transposition risque de créer, de façon globale, une instabilité juridique, réglementaire, institutionnelle et organisationnelle, préjudiciable à la restructuration des entreprises ferroviaires, à la revitalisation de leurs activités, à leur coopération.

at den nuværende retssituation afskrækker talrige forbrugere fra at foretage grænseoverskridende køb, fordi de forventer problemer med ombytning eller reparation, kommer levende til udtryk i de redegørelser, kommissionen citerer.
les rapports évoqués par la commission démontrent éloquemment que, dans la situation juridique qui prévaut actuellement, beaucoup de consommateurs hésitent à effectuer des achats au-delà des frontières de leur pays, car ils redoutent des problèmes en cas d'échange ou de réparation.

for at sikre en utvetydig retssituation er det derfor nødvendigt, at forordningen er i overensstemmelse med almindelig handelssædvane og med en tværgående behandling af spørgsmålet som fastlagt i rådsdirektiv nr. 72/112.
pour garantir la clarté juridique, il est donc nécessaire d'aligner ce règlement sur la pratique commerciale et sur l'approche horizontale de la question telle que définie par la directive du conseil 79/112.

i international sammenhæng går kommissionen ind for beskatning af flybrændstof "så snart den internationale retssituation giver kommissionen mulighed for af opkræve en sådan afgift fra alle flyselskaber, herunder fra tredjelande"17.
pour les vols internationaux, la commission recommande de taxer le carburant d'aviation "dès que la situation juridique internationale permettra à la communauté de percevoir cette taxe auprès de toutes les compagnies aériennes, y compris celles des pays tiers."17.

kommissionen afviste især de ændringsforslag, der begrænsede direktivets anvendelsesområde til oversvømmelser med bestemte årsager, der indførte alt for detaljerede krav eller kunne gøre retssituationen uklar.
en revanche, la commission a notamment rejeté les amendements qui limitaient l'application de la directive aux inondations ayant des causes spécifiques, qui introduisaient des exigences trop détaillées ou risquaient de créer un flou juridique.