Vous avez cherché: størrelsesmæssige (Danois - Français)

kontrol af de størrelsesmæssige krav.
vérification des prescriptions dimensionnelles

de 12 venturekapitalfondes størrelsesmæssige fordeling efter land var som følger:
la ventilation par pays des montants correspondant aux douze fonds de capital-risque est donnée ci‑dessous:

upassende størrelsesmæssige begrænsninger på trætransport er også en stadig større omkostningsfaktor.
cela engendre des restrictions dimensionnelles pour le transport du bois qui augmentent également les coûts.

hvis fiskene af andre årsager end størrelsesmæssige årsager er uegnet til konsum, eller
lorsque le poisson est impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que celles liées à la taille; ou

tilpasningen af de størrelsesmæssige karakteristika vil være begrænset. muligheden for offentliggørelse i domicilet bortfalder.
l'amendement n° 1 du parlement, qui a manifestement obtenu l'approbation unanime de la commission juridique et des droits des citoyens, propose la suppression de cette disposition.

- hvis fiskene af andre årsager end størrelsesmæssige årsager er uegnet til konsum, eller
- lorsque le poisson est impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que cellesliées à la taille, ou

den planlagte forhøjelse af de størrelsesmæssige kriterier giver ikke de små og mellemstore virksom heder nogen strukturel forbedring.
la distinction qu'opère mme grund entre les sociétés cotées en bourse et les sociétés qui ne le sont pas est, en ce qui nous concerne, totalement irrecevable tout simplement parce que les petites enteprises peuvent également être cotées en bourse.

mange støder dog på størrelsesmæssige problemer, især når det gælder innovation og netværkssamarbejde, og når de skal finde partnere.
toutefois, nombre d’entre elles affrontent des problèmes liés à leur taille, en particulier lorsqu’il s’agit d’innovation, d’accès à l’information, de mise en réseau et de recherche de partenaires.

ud over de størrelsesmæssige tilpasninger af fællesskabsflåden blev der også foretaget tilpasninger ved en reduktion af fiskeriindsatsen udtrykt i dage på havet/fartøj.
au-delà des ajustements opérés en ce qui concerne la taille de la flotte communautaire, d’autres ajustements ont été effectués par le biais d’une réduction de l’effort de pêche, qui correspond au nombre de jours passés en mer par chaque navire.

for det tredje er udformningen en vigtig variabel med hensyn til styringsmidlets dækning. dækningen indeholder tre hovedaspekter, nemlig geografiske, sektorbestemte og størrelsesmæssige aspekter.
nous pouvons seulement dire à leur propos que l'agrément devrait parvenir assez bien à atteindre ses objectifs tandis que l'impact que la redevance peut avoir sera vraisemblablement limité au secteur industriel.

hvordan kan vi som tilskuere bestragte den forvanskning af de størrelsesmæssige forhold, der sker i mange andre følsomme områder, i form af utallige koloniseringer eller flytninger af hele befolkninger?
qu'il soit clair que, s'agissant de la privation des libertés individuelles fondamentales et de la torture, il n'est pas question de transiger à certains échelons ou grades.

de i planerne angivne størrelsesmæssige indikatorer for fiskerflåden, som omhandlet i bilag i, punkt 2, litra d), skal opstilles i overensstemmelse med ordningen.
les indicateurs quantifiés concernant la flotte de pêche dans les plans, tels que prévus à l’annexe i paragraphe 2 point d), doivent être établis en conformité avec le régime.

problemet med smv'ernes størrelsesmæssige vækst må imødegås i det indre marked gennem en forbedring af de lovgivningsmæssige rammer med særligt henblik på beskatnings- og arbejdskraftforhold og forbedret effektivitet på de finansielle markeder.
le problème de l'accroissement de la taille des pme doit être résolu au sein du marché unique grâce à l'amélioration ducadre législatif, et en particulier des aspects fiscaux et relatifs à l'emploi, ainsi qu'à travers l'amélioration de l'efficacité des marchés financiers.

1.3 vektoren skal størrelsesmæssigt så vidt muligt begrænses til de generiske sekvenser, der kræves til udførelse af den ønskede funktion.
1.3 le vecteur doit être d'une taille limitée autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour réaliser la fonction voulue.