Vous avez cherché: indkredse (Danois - Hongrois)

1. at indkredse og vurdere behovene,
1. az igények azonosítása és értékelése;

- informationskanaler og midler til at indkredse investeringsmuligheder
- információs csatornák és a befektetési lehetőségek megállapítására szolgáló eszközök,

supplere og støtte avs-staternes bestræbelser på at indkredse deres egne behov
kiegészíti és támogatja az akcs erőfeszítéseit a saját követelmények meghatározására;

indkredse retlige, administrative og andre hindringer for kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
azonosítsa a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitás jogi, szabályozói, igazgatási és egyéb akadályait.

i hvert enkelt land evaluere situationen med hensyn til ssac og indkredse behovene for nødvendige forbedringer.
az egyes országokban értékelik a nukleáris anyagok állami nyilvántartási és ellenőrzési rendszerének állapotát, és megállapítják a szükséges fejlesztésekre vonatkozó igényeket.

hver enkelt medlemsstat og kommissionen fortsætter løbende processen med at indkredse potentiel europæisk kritisk infrastruktur.
az egyes tagállamok és a bizottság állandó jelleggel folytatják a potenciális eci-k beazonosítását.

kommissionen gennemførte en undersøgelse for at indkredse succesfaktorer, der har indflydelse på kvaliteten af de årlige aktivitets­rapporter.
a bizottság felmérést végzett az éves tevékenységi jelentések minőségét befolyásoló sikertényezők azonosítása érdekében.

i henhold til artikel 3 skal hver medlemsstat indkredse kritisk infrastruktur, der kan udpeges som europæisk kritisk infrastruktur.
a 3. cikk előírja, hogy valamennyi tagállamnak azonosítania kell az eci-ként kijelölhető kritikus infrastruktúrákat.

en celle, som bl.a. skal indkredse og støtte specifikke projekter, der er finansieret eller iværksat af medlemsstaterne
a tagállamok által finanszírozott vagy végrehajtott konkrét projektek meghatározásával és támogatásával megbízott egység,

dette direktiv er det første trin i en trinvis metode til at indkredse og udpege europæisk kritisk infrastruktur og vurdere behovet for at beskytte den bedre.
ez az irányelv az első lépést jelenti az eci-k azonosítása és kijelölése, valamint védelmük javítása szükségességének értékelése terén alkalmazott fokozatos megközelítésben.

betydningen af konsekvenserne fastslås enten ved at anvende nationale metoder til at indkredse kritisk infrastruktur eller ved henvisning til de tværgående kriterier på et passende nationalt niveau.
a hatás jelentőségét vagy a kritikus infrastruktúrák azonosítására szolgáló nemzeti módszerek alkalmazásával, vagy a horizontális kritériumok alapján állapítják meg, a megfelelő tagállami szinten.

rådet opfordrede medlemsstaterne og kommissionen til at arbejde tæt sammen om at indkredse et begrænset antal områder, hvor traktatens artikel 169 ligeledes kan bringes i anvendelse.
a tanács felkérte a tagállamokat és a bizottságot arra, hogy szorosan együttműködve határozzanak meg korlátozott számú területet a szerződés 169. cikke további alkalmazásának érdekében.

kommissionen konkluderede, at de relevante geografiske markeder ved vurderingen af denne fusion måtte defineres ved at indkredse de papirfabrikker, der har nogenlunde samme realistiske forsyningsmuligheder.
a jelenlegi ügylet értékelése érdekében a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az érintett földrajzi piacokat azon papírmalmok azonosításával határozzák meg, amelyek ténylegesen hasonló beszerzési alternatívákhoz folyamodhatnak.

ligheder med hensyn til regionale spørgsmål, som f.eks. omladning, giver en rød tråd og giver mulighed for at indkredse og udvikle synergier mellem stater.
az olyan regionális kérdések közötti hasonlóságok, mint az átrakodás, közös elemet alkotnak, valamint lehetővé teszik az államok közötti szinergiák beazonosítását és kifejlesztését.

de ordregivende myndigheder indleder med de ansøgere, som opfylder de i artikel 135 omhandlede udvælgelseskriterier, en dialog med henblik på at indkredse og fastslå, hvordan deres behov bedst kan opfyldes.
az ajánlatkérők a 135. cikkben szereplő kiválasztási szempontoknak eleget tevő pályázókkal párbeszédet kezdenek, amelynek segítségével meg lehet határozni a szükségleteiknek legjobban megfelelő megoldásokat.

agenturet indleder med de ansøgere, som opfylder de i artikel 42 omhandlede udvælgelseskriterier, en dialog med henblik på at indkredse og fastslå, hvordan deres behov bedst kan opfyldes.
az Ügynökség párbeszédet kezd a 42. cikkben foglalt kiválasztási szempontoknak megfelelő pályázókkal a szükségleteinek leginkább megfelelő eszközök azonosítása és meghatározása érdekében.

ecb fortsætter denne dialog, indtil ecb har indkredset den eller de løsninger, der kan opfylde dens behov, efter om nødvendigt at have sammenlignet dem.
az ekb addig folytatja a párbeszédet, amíg – szükség esetén a megoldásokat összehasonlítva – meg nem találja azt a megoldást vagy azokat a megoldásokat, amely(ek) igényei kielégítésére alkalmas(ak).