Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
folklore
folk
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
den fælles europæiske politik findes udelukkende som folklore.
er bestaat geen gemeenschappelijk europees beleid, behalve in de folklore.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
anerkendelse af sprogenes mangfoldighed inden for eu er ikke folklore.
. erkenning van de verscheidenheid van talen binnen de eu is geen folklore.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
landdistrikterne må ikke synke ned til at blive en folklore-indretning.
het platteland mag niet verworden tot een folkloristisch gebeuren.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
den mellemstatslige komité for intellektuel ejendomsret og genressourcer, traditionel viden og folklore
intergouvernementeel comité voor intellectuele eigendom, genetische hulpbronnen, traditionele kennis en folklore
der er stolte traditioner inden for husdyrhold og håndværksproduktion, som også afspejles i den lokale folklore.
er zijn trotse ambachtelijke en veehouderijtradities die ook terug te vinden zijn in de plaatselijke folklore.
de dækkede temaer som folklore og traditioner, kommunikation og interaktion, kunst og kulturer og identitetssymboler.
ze behandelen thema’s zoals folklore en tradities, communicatie en interactie, kunst en culturen, of symbolen van identiteit.
de natlige marathon-møder med de mange udsættelser er måske en del af den folklore, som massemidlerne ynder at betone.
b2-1825/87 van de heren price en arias, namens de europese democratische fractie, over de ver gadering van de europese raad;
allihies folklore craft cooperative, der er beliggende i et afsides område i irland, kombinerer uddannelse, jobskabelse og lokaludvikling i produktionen af originale folklorevarer.
de al i ih ¡es folklore ambachtelijke coöperatie is gevestigd in een afgelegen gebied in het westen van ierland en combineert opleiding, het scheppen van werkgelegenheid en gemeenschapsontwikkeling in haar produktie van originele en unieke folkloristische artikelen, zoals gebreide kleding, bronzen sieraden, tshirts, boeken en wenskaarten.
62. anmoder indtrængende kommissionen om at undersøge den be tydning, de forskellige sider af den lokale og regionale folklore kan have med henblik på at tiltrække og underholde turisterne i fæl-
39. is derhalve van mening dat de europese dimensie van het pro bleem voldoende aandacht moet krijgen via een specifiek gemeen schapsbeleid waarin het sociale aspect van het toerisme een van de
artikel 15 er ikke til hinder for, at den i denne artikel omhandlede rettighed indrømmes udøvere af folklore og fremstillere af fonogrammer med optagelser af folklore, hvor sådanne fonogrammer ikke er blevet udgivet i kommercielt øjemed.
het is wel verstaan dat het bepaalde in artikel 15 er niet aan in de weg staat dat het in dit artikel voorziene recht wordt toegekend aan uitvoerders van folklore en producenten van fonogrammen waarop folklore is opgenomen, wanneer deze fonogrammen niet met winstoogmerk openbaar zijn gemaakt.
den udtrykkelige anerkendelse af en kulturel egenart må altid være udgangspunktet. sprog og kultur er jo ikke folklore-elementer, der skal holdes i ære som en specialitet eller skal plejes som et historisk fænomen.
uit het verslag van de commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en sport blijkt echter gelukkig dat het denkproces een wijziging heeft ondergaan en dat de noodzaak van bijzondere beschermende maatregelen algemeen wordt erkend.
begge samfund har udviklet deres egenkultur, folklore, sange, idrætstraditioner osv. ved at præsentere nye muligheder for vekselvirkning mellem de tosamfund skal samarbejdet mellem unge katolikker fra den irske grænseregion og unge protestanter fra belfastsøge at lægge grunden for en vedvarende fred.
elke gemeenschap heefthaar eigen cultuur, folklore, liederen, sporten... door te zorgen voor meer gelegenheden om “de andere kant” teleren kennen, beoogt de samenwerking tussen jonge protestanten in belfast en jonge katholieken van de iersegrensregio een goede basis te leggen voor duurzame vrede.
- at forøge turismens andel i betalingsbalancen (indtægter, investeringer osv.) - at anvende turismen som et led i regionaludviklingspolitikken - atanvende turismen som et middel til at højne de portugisiske statsborgeres livskvalitet - at beskytte landets natur- og kulturrigdomme (kyststrækninger, turistområder, traditionelle bygningsværker og folklore osv.).
- het aandeel van toerisme in de betalingsbalans vergroten (inkomsten, investeringen, enz.); - toerisme een doorslaggevende rol laten spelen bij de bepaling