Vous avez cherché: frøen bliver til en prins og de gifte... (Danois - Néerlandais)

der er risiko for, at disse erklæringer bliver til en måde at holde spillet i gang, en troshandling, som udføres for at besværge den frygt og de skygger af tvivl, der ligger over denne forhandling.
de heer matutes, lid van de commissie. — (es) mijnheer de voorzitter, dames en heren, de commissie volgt de droevige gebeurtenissen die ons bevriende buurland algerije momenteel in rouw dompelen met grote belang stelling en met bezorgdheid.

kvinderne er erhvervsaktive til trods for at de gifter sig, og de huslige for pligteiser forhindrer dem ikke længere i at have erhvervsarbejde: mere end to tredjedele af alle kvinder med to børn er erhvervsaktive.
nu het huwelijk op zich niet langer een belemmering voor de vrouwelijke beroepsactiviteit vormt, verminderen ook de weerstanden ten aanzien van werkende vrouwen met kinderen: ruim twee derde van de moeders met twee kinderen oefent een beroepsactiviteit uit.

nu, fru formand, er vi nødt til at løfte vores stemme med henblik på at forsvare menneskerettighederne og de demokratiske friheder i cuba, for nøjsomheden bliver til en last, når man afviser at blande sig.
en nu, mevrouw de voorzitter, moeten wij ook onze stem verheffen om de mensenrechten en democratische vrijheden op cuba te verdedigen, want terug houdendheid houdt op een deugd te zijn wanneer men zich nergens meer toe wil verplichten.

- hr. formand, kommissionens forslag trænger virkelig til en opstramning, og de giftige pop' er burde for længst være ude af vores hverdag.
-- mijnheer de voorzitter, het voorstel van de commissie moet dringend aangescherpt worden en de giftige pop's moesten al lang uit ons dagelijks leven verdwenen zijn.

i luxembourg betales der også enke pension til en fraskilt kvinde, som ikke har giftet sig igen, med en sats der står i forhold til det antal år. parret levede sammen, og de bidrag der blev betalt.
er is een referendum gepland over echtscheiding, en voorstellen voor de behandeling van pensioenrechten en andere rechten zijn in voorbereiding.

hovedparten af dem bor hjemme, indtil de gifter sig, og til den ma terielle armod, de ofte usunde boliger, kommer en udpræget overbefolkning, der ikke kan undgå at få indflydelse på børnenes og de unges skolegang og fremtid.
dit laatste heeft ongetwijfeld invloed op de schoolprestaties en de ontwikkeling van kinderen en op groeiende jongeren.

i grunden har jeg jo mange gange talt om fumus per secutionis, dette gamle latinske begreb som jeg kunne tolke således: det er den røg, den lugt, de følger og de efterveer, der i visse tilfælde næsten bliver til en for følgelse, og som omgærder retsforfølgelsen af den per sonøer er sigtet for de ulovlige forhold.
ik heb u herhaaldelijk gesproken over fumus persecutionis, dat oude latijnse begrip, dat ik misschien als volgt zou kunnen vertalen: het is de rook, de nasleep, het zijn de gevolgen, de naweeën die in bepaalde gevallen nagenoeg uitlopen op een gerechtelijke ver volging en die zich om de gerechtelijke actie bewegen, rondom welke op zijn beurt een individu draait, dat wegens strafbare feiten wordt vervolgd...

selv om det først på længere sigt kan blive til et medlemskab for især tyrkiet og de centraleuropæiske lande, må fællesskabet allerede nu tilpasse sin in­dre struktur for at ruste sig til en større medlemskreds.
ook wanneer een lidmaatschap pas op langere termijn mogelijk is, met na me in het geval van turkije en de landen van midden-europa, zal de gemeenschap haar interne structuren moeten hervormen ten einde goed voorbereid te zijn op een groter aantal leden.

det bekræfter, at solide grundlæggende økonomiske resultater og de sunde politikker, der er afstukket i de overordnede økonomiske retningslinjer, skaber de rette betingelser for en yderligere styrkelse af opsvinget, så det bliver til en selvbærende, ikke-inflationær økonomisk vækstproces på mellemlang og lang sigt, hvilket er en forudsætning for en væsentlig og holdbar forøgelse af beskæftigelsen.
hij bevestigt zijn zienswijze dat solide basisparameters en het in de globale richtsnoeren voor het economische beleid geschetste gezonde beleid de voorwaarden creëren voor een verdere versterking van het herstel en de voortzetting daarvan in een zichzelf in stand houdende, niet­inflatoire economische groei op middellange en langere termijn, als eerste vereiste voor een aanzienlijk en duurzaam hogere werkgelegenheid.

desuden må kravene til en retsakts begrundelse afpasses efter de faktiske muligheder og de tekniske eller tidsmæssige betingelser, hvorunder retsakten bliver til (jf. dom af 1.12.1965, sag 16/65, schwarze, sml.
voorts hangt de mate van nauwkeurigheid waarmee een beschikking moet worden gemotiveerd, af van de praktische mogelijkheden en de technische omstandigheden en van de termijn waarbinnen zij tot stand moet komen (zie arresten van 1 december 1965, schwarze, 16/65, jurispr. 1965, blz.