Vous avez cherché: holy enough for all men (Danois - Néerlandais)

den skal være til gavn for alle, men især for udviklingslandene.
hij moet iedereen ten goede komen, maar in het bijzonder de ontwikkelingslanden.

informationssamfundet er altså ikke for alle, men kun for de få.
de informatiemaatschappij is dus niet voor iedereen, maar slechts voor enkelen.

ikke alle, men mange.
niet over alle maar toch wel over een groot aantal.

vi ønsker altså forsyningspligt og adgang for alle, men på de samme kvalitetsvilkår.
wij willen universele, voor iedereen toegankelijke dienstverlening, mits bij gelijkblijvende kwaliteitsvoorwaarden.

nej, ikke alle, men størstedelen!
deze strategische fout probeert duitsland op de een of andere manier te herstellen.

bemyndigelse og/eller tilbagekaldelse sker ikke en gang for alle, men er en kontinuerlig proces.
zij zijn ervoor verantwoordelijk dat deze instanties altijd volledig voldoen aan de voorwaarden waaronder zij werden aangemeld.

det btiver et tab for alle, men hvis man btiver ved med at spille roulet, mister man indsatsen.
samen werking kan pas blijvend zijn als er vertrouwen, begrip en saamhorigheid heersen.

vi gjorde ligeledes opmærksom på, at denne fastlæggelse ikke gælder en gang for alle, men at vi vil kontrollere definitionerne.
we hebben er ook op gewezen dat deze bepaling niet voor altijd geldt, maar dat we de definitie steeds zullen en moeten blijven toetsen.

% 1 findes allerede, men er ikke en mappe.
%1bestaat al, maar is geen map.

at definere nogen international politik, der skal gælde på samme måde for alle, men vil respektere de forskellige kulturers geografiske og historiske kontekst.
de strategie van het iab is gebaseerd op solide en universele fatsoensnormen, namelijk de vrijheid van vereniging en het recht op collectieve onderhandelingen, en de afschaffing van dwangarbeid, kinderarbeid en elke vorm van discriminatie op het werk.

almindelige mennesker, har ikke råd til at lade telefonlinjerne stå åbne for en forbindelse til internettet. informationssamfundet er altså ikke for alle, men kun for de få.
door de informatiemaatschappij ziet men in feite de kloof steeds groter worden tussen het europa en zijn humanistische waarden en een irrealistische, ja zelfs suïcidale, unie die een ontwikkelingsmodel wil toepassen op een zeer instabiele economische en sociale realiteit.

i de første 6 måneder er denne pasningsydelse et fast beløb, der er ens for alle, men fra 7. måned afhænger ydelsens størrelse af de eller den pågældendes indkomst.
hoofdoorzaak van de behoeftigheid is de aanhoudende langdurige werkloos heid-, daarnaast nam ook het aantal buitenlandse steuntrekkers sterk toe.

det kræver streng ærlighed, det kræver også høflighed, loyalitet og sportivitet, som man skal lægge for dagen over for alle, men i hvert fald over for modstandere.
de heer martinez beschuldigde mij ervan dat ik de wijnbouwstreken in zuid-frankrijk zou willen vernietigen. dat wil ik niet.

de tunge og teknisk avancerede våben, de råder over, og som sovjetunionen ved syriens mellemkomst har forsynet dem med, udgør afgjort en fare for alle, men især for det libanesiske folk selv.
volgens mij is er heel wat huichelarij in dit debat wij erkennen uiteraard het bestaansrecht van israël maar wij moeten de inval in libanon door dat land veroordelen.

for det andet, vil jeg gerne bede om, at den fælles skabsstatut, som kommissæren omtalte, ikke finder anvendelse erga omnes, på alle, men til fordel for alle.
de heer baillot (com), schriftelijk. — (fr) de franse leden van de communistische fractie en geestver wanten zijn voorstander van alles wat uitwisselingen voor de jeugd, het algemeen onderwijs en het hoger onderwijs kan bevorderen.

dersom jeg forstår hr. ford ret, vil han gerne have, at accepten skal gælde erga omites — over for alle — men at selve nægtelsen skal kunne anfægtes i al evighed.
het is overduidelijk dat de informatie dat de europese unie via het ene land gemakkelijker toegankelijk is dan via het andere, snel verspreid zal raken in de gehele wereld; dat het gemakkelijker is een visum te verkrijgen voor het ene land dan voor het andere door zich te richten tot een of andere autoriteit van een of ander land.

formanden. — hr. kollega, det har ganske vist intet med forretningsordenen at gøre — dette være nu sagt én gang for alle — men vi er lige så glade over det som de.
de nieuwe steunprogramma's zouden ook op deze manier duidelijk en gespecificeerde milieudoelstellingen moeten bevatten en zouden bovendien moeten aangeven hoe men deze denkt te halen.