Vous avez cherché: i came to serve and not to be served (Danois - Néerlandais)

lad os sige det klart, at spørgsmålet om at afholde afstemning eller ej i rådet nu er det europæiske fæl lesskabs »to be or not to be«.
wij moeten duidelijk zeggen dat het feit of er bij stemming al dan niet een beslissing wordt genomen in de raad van ministers het to be or not to be van de europese gemeenschap is.

lydsystem - amaroka default password for insertion into an example sql command (so as not to print the real one). to be manually replaced by the user.
geluidssysteem - amaroka default password for insertion into an example sql command (so as not to print the real one). to be manually replaced by the user.

på den inderste kuvert anføres, foruden adressen på den tjeneste, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, påtegningen invitation to tender — not to be opened by the mail service (udbud — må ikke åbnes af den interne post).
de ingesloten omslag draagt naast de aanduiding van de dienst waarvoor hij bestemd is zoals aangegeven in de offerteaanvraag, de vermelding offerteaanvraag — mag niet door de postdienst worden geopend.

jeg begyndte med at omtale den panik, der griber om sig, en berettiget panik, men jeg har tillid til, at den har rystet deri offentlige mening vågen, så der er kommet fortsåelse for, at miljøpolitik ikke er et spørgsmål om frit valg, men et spørgsmål om to be or not to be.
ik ben daarom blij dat de essentie van mijn ontwerp-resolutie inzake oost-west onder handelingen over zure regen in de voor ons liggende resolutie is opgenomen, te weten het verzoek aan de raad en de commissie om aan te dringen op ratificatie van het verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, bij die landen die dat nog niet hadden gedaan, en tezamen met de scandinavische landen de onderhandelingen met de oosteuropese landen te intensiveren ten einde de wederzijdse

(33) in view of the foregoing analysis the commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
(33) in view of the foregoing analysis the commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.

på den inderste kuvert anføres, foruden adressen på den tjeneste, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, påtegningen »invitation to tender — not to be opened by the mail service« (udbud — må ikke åbnes af den interne post).
de binnenste envelop draagt naast de aanduiding van de dienst waarvoor hij bestemd is zoals aangegeven in de offerteaanvraag, de vermelding offerteaanvraag — mag niet door de postdienst worden geopend.