Vous avez cherché: lyder meget bedre! hav en god tur tilbage! (Danois - Néerlandais)

hav en god frokostpause!
ik wens u smakelijk eten!

hav en god dag
aan beide een fantastische vakantie!

have a nice day (hav en god dag)
have a nice day! (prettige dag toegewenst!)

det ville være meget bedre at have en næstformand for kommissionen for udenrigspolitik med en særlig legitimationsbinding til rådet.
het zou veel beter zijn geweest indien een vice-voorzitter van de commissie, met een bijzondere legitimatierelatie met de raad, bevoegd was geweest voor buitenlandse zaken.

med dette politiske tilsagn vil vi naturligvis have en meget bedre baggrund for at iværksætte et effektivt samarbejdsprogram.
als er een politieke verbintenis is, zullen wij natuurlijk een veel betere basis hebben voor de totstandbrenging en uitvoering van een efficiënt samenwerkingsprogramma.

det ville jo også lyde meget bedre, hvis en dommer får 250% af en delegerets løn. endelig er alt dette møntet på fremtiden.
bovendien zou het veel beter klinken als rechters 250 procent van het salaris van een afgevaardigde zouden ontvangen.

det er alt sammen meget godt at have en god lovgivning, men nøglen ligger i at sikre, at den bliver fulgt.
we kunnen dan wel een goed stuk wetgeving hebben, maar als we er niet op toezien dat ze ook wordt nageleefd, hebben we er niet veel aan.

det er da meget bedre at spørge os selv: i hvilket land er der en god ide, hvor arbejder de små og mellemstore virk somheder bedre og så gøre den bedre ide til harmoniseringsniveauet for alle?
het is toch veel beter dat wij ons afvragen : in welk land is er een goed idee te vinden, waar werken de kleine en middelgrote bedrijven beter dan elders ? en dat wij uitgaand van dit goede idee een hoog harmonisatieniveau voor allen vaststellen.

for det andet skal indsatsen mod ulovlig indrejse og menneskehandel styrkes, for det tredje skal indvandrerne integreres meget bedre, da en vellykket indvandring hænger ganske snævert sammen med en god integration, som hr.
ten tweede moet de strijd tegen illegale immigratie en mensenhandel worden aangescherpt. ten derde moet de effectieve integratie van immigranten bevorderd worden.

denne type dommer skal have en god langtidshukommelse hvad angår sanseindtryk.
een dergelijke beoordelaar zal een goed sensorisch lange termijngeheugen hebben.

måske er der nogen, der vil have en god samvittighed efter dette.
het voeren van een gemeenschappelijk monetair beleid zal zeker ook een positieve uitstraling kunnen hebben naar andere beleidsterreinen.

»man skal bare have en god ordbog for at kunne oversætte«
„het enige watje nodig hebt om te vertalen, is een goed woordenboek."

det er umuligt at have en god forvaltning under den nuværende fælles fiskeripolitiks ufuldkomment centraliserede regime.
zulk beheer is onmogelijk, gegeven de onvolmaaktheden in het gecentraliseerde systeem dat aan het huidige gemeenschappelijke visserijbeleid ten grondslag ligt.

dyrene skal have en god almen sundhedstilstand til at begynde med, og denne skal opretholdes under hele undersøgelsen.
de dieren moeten bij het begin van de studie in goede algemene gezondheid verkeren en deze moet gedurende de hele studie worden gehandhaafd.

chaufførernes helbredsmæssige tilstand bør være god, og de bør have en god bevægelsesevne, en god hørelse og et godt syn.
chauffeurs moeten in goede gezondheid verkeren, mobiel zijn en de beschikking hebben over een goed gehoor en gezichtsvermogen.

estlands deltagelse i fællesskabets programmer vil have en positiv indvirkning på de pågældende per soner og vil være en god forberedelse til landets integrering i fællesskabets programmer.
de regering van estland heeft, misschien naar het voorbeeld van de ervaring in fin land — een van de toonaangevende landen op dit gebied in de eu — actief meegewerkt aan initiatieven van de eu en aan het bevorderen van het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën, met name in de sector onderwijs.

bæredygtig udnyttelse af skovene nødvendiggør en forvaltning, der bidrager til, at de vil have en god vækst og være til rådighed på lang sigt.
de duurzame ontginning van de bossen houdt een beheer in dat de goede groei en beschikbaarheid ervan op lange termijn verzekert.

på lang sigt vil de regioner, der ligger langs med transitruterne i unionen og i central- og Østeuropa sikkert også have en god position.
op langere termijn zullen de regio's langs de transitwegen van de unie en van midden- en oost-europa ongetwijfeld eveneens een gunstige positie innemen.

de vidste, at der på et eller andet tidspunkt kommer en ordning, og så »vil jeg have en god startposition«.
israël moet dit recht respecteren, zoals iedere macht die zich beroept op inachtneming van de wet, die door allen en ten opzichte van allen moet worden nageleefd.