Vous avez cherché: portvin (Danois - Néerlandais)

portvin
port

»portvin« af rød eller mørkerød farve.
portwijn van rode of dieprode kleur.

overgangsforanstaltninger for portvin og sherry og beslægtede varemærker
overgangsbepalingen betreffende portwijn en sherry en daaraan verbonden handelsmerken

portvin*- lissabon - opdagelsesrejser - hanen - algarve
portwijh - lissabon - ontdekkingsreizigers - de haan - algarve

rød »portvin«, der er lagret i træbeholdere i mindst syv år.
rode portwijn die gedurende minstens zeven jaar in een houten vat is gerijpt.

portvin, madeira, sherry o.a. vine med et alkoholindhold > 15 %
portwijn, maderawijn, sherrywijn en andere wijnen met een alcoholvolumegehalte > 15 %

forskellige medlemmer har talt om vin og alkoholholdige drikkevarer og etiketterne for portvin og sherry.
verschillende leden hebben zojuist ge sproken over wijn en sterke drank en over de etikettering van port en sherry.

portvin med et sukkerindhold svarende til en densitet på 1034-1084 ved 20° c.
portwijn waarvan het suikergehalte moet overeenkomen met een dichtheid van 1034 tot 1084 bij een temperatuur van 20 °c.

bag alle argumenterne om vin og alkoholholdige drikkevarer, portvin og sherry ligger den uforfalskede landbrugsprotektionisme.
we kunnen alle argumenten over wijn, sterke drank, port en sherry terugvoeren op simpel en ordinair protectionisme van de landbouwsector.

portvin, madeira, sherry, tokayer (aszu og szamorodni) og moscatel de setubal
hoofdstuk 3!) (over het algemeen post 39.01 t/m post 39.03) niet meer dan 5 mm post 51.02 a ii of b ii meer dan 5 mm

portvin, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse [6]
portwijn, in recipiënten van ten hoogste 2 l, volgens de omschrijving [6]

portvin, kære kolleger, er kun den vin, der bliver fremstillet i douro-regionen i portugal.
deze wijnen bestaan en dit soort wijn komt voor in alle wijnproducerende landen van de gemeenschap.

de væsentligste problemer er på den ene side flere medlemsstaters forbehold over for de fastsatte bestemmelser om anvendelse af oprindelsesbetegnelse for portvin og sherry.
het grootste probleem is dat ver schillende lidstaten voorbehoud maken bij de voorgestelde regeling voor de toepassing van de oorsprongsbenamingen op port en sherry.

konkret drejer det sig her om anvendelsen på det sydafrikanske marked af betegnelsen portvin og sherry for produkter, der fremstilles i sydafrika.
concreet gaat het om het gebruik van de benamingen port en sherry op de zuid-afrikaanse markt voor producten die in zuid-afrika worden gemaakt.

stk. 1 og 2 anvendes ikke for produkter, der er omfattet af det kompromis for portvin og sherry, som er omhandlet i artikel 9.
paragrafen 1 en 2 zouden niet van toepassing zijn in het geval van producten die onder de porto- en sherry-overeenkomst vallen vermeld in artikel 9.

den forsøger at skelne hedvine fra naturligt søde vine for at pålægge dem større afgifter, hvorved der skabes grundlag for illoyal konkurrence mellem portvin og madeira.
de gmo poogt een onderscheid te maken tussen likeuren en van nature zoete wijnen waarbij de eerste fiscaal ge zien extra belast worden. dit leidt tot oneerlijke concurrentie tussen de portowijnen en de wijnen van madeira.

et eksempel er portvin og andre oprindelsesbetegnelser af denne type, der bør etableres og bevares, idet de repræsenterer en arv, der er universel og derfor lokal og national.
onze portwijn, samen met andere oorsprongsbenamingen die behouden moeten blijven of gecreëerd moeten worden, is daarvan een duidelijk voorbeeld. hij maakt deel uit van zowel het universele als het lokale en nationale erfgoed.

den bindende forpligtelse mellem fællesskabet og sydafrika om portvin og sherry vil blive udarbejdet mere detaljeret i forbindelse med en aftale om vin og spiritus, der indgås snarest muligt og senest i september 1999.
de verbintenissen van de europese gemeenschap en de republiek zuid-afrika betreffende port en sherry zullen nader worden uitgewerkt in cen overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken, die zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in september 1999, zal worden gesloten.

sådanne vine produceres traditionelt i afgrænsede områder af douro, madeira, setúbal og carcavelos og benævnes henholdsvis portvin, madeira, moscatel de setúbal eller setúbal og carcavelos.
de likeurwijnen die traditioneel worden geproduceerd in de afgebakende gebieden van douro, madeira, setúbal en carcavelos en portwijn of port worden genoemd en de vertaling hiervan in de andere talen, madeirawijn of madeira en de vertaling hiervan in de andere talen, moscatel de setúbal of setúbal en carcavelos.

frankrig er den største aftager af den portugisiske eksport af portvin (41%), og beneluxlandene aftager 21% af eksporten og er således det næststørste marked.
frankrijk is de grootste importeur van portugese portwijn (41 %), gevolgd door de benelux met 21 %.