Vous avez cherché: fredensborg (Danois - Slovène)

agdestein forelagde sin rapport for fredensborg den 17. februar 2003.
agdestein je svoje poročilo predložil fredensborgu 17. februarja 2003.

som følge heraf blev kontrakten mellem kommunen og fredensborg ændret på flere punkter.
zaradi tega je bila pogodba med občino in fredensborgom spremenjena v več točkah.

for at blive klassificeret som statsstøtte skal salget af lejlighederne endvidere have givet fredensborg en fordel.
poleg tega je morala prodaja stanovanj, da se uvrsti kot državna pomoč, dajati prednost fredensborgu.

i den foreliggende sag vil en eventuel støtte til fredensborg begunstige denne virksomhed og derfor være specifik.
v obravnavani zadevi bi vsaka pomoč fredensborgu dajala prednost temu podjetju in bila zato značilna.

fredensborg mente, at der i figa/nortaksts og catellas vurderinger ikke var taget højde for denne projektrisiko.
fredensborg je menil, da to projektno tveganje ni bilo upoštevano v ocenah podjetij figa/nortakst ali catella.

danmark scanvet animal health a/ s 66 kongevejen dk 3480 - fredensborg tlf: + 45 48 48 43 17
danmark scanvet animal health a/ s 66 kongevejen dk 3480 - fredensborg tlf: + 45 48 48 43 17

betingelserne for det påtænkte salg af 1744 udlejningslejligheder fra oslo kommune til fredensborg boligutleie ans udgør ikke statsstøtte efter eØs-aftalens artikel 61, stk. 1.
pogoji predlagane prodaje 1744 najemnih stanovanj občine oslo fredensborgu boligutleie ans ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 61(1) sporazuma egp.

tilsynsmyndigheden kan ikke påvise, at salget af 1744 hospitalslejligheder fra oslo kommune til fredensborg indebar statsstøtte efter eØs-aftalens artikel 61, stk. 1.
nadzorni organ ne more zaključiti, da je prodaja 1744 bolnišničnih stanovanj občine oslo fredensborgu vsebovala državno pomoč v smislu člena 61(1) sporazuma egp.

eftersom den pris, fredensborg havde betalt, lå i midten af alle værdiansættelserne, mente fredensborg, at dette understøttede det synspunkt, at fredensborg havde betalt markedsprisen.
ker je bila cena, ki jo je plačal fredensborg, nekje med vsemi ocenami vrednosti, je fredensborg menil, da to podpira stališče, da je plačal tržno ceno.

fradrag for panterettigheder og kontraktmæssige begrænsninger relaterer til paragraf 8 — »som beset«-klausulen — i kontrakten mellem oslo kommune og fredensborg.
odbitki za pravice do zadržanja in pogodbene omejitve se navezujejo na odstavek 8 – klavzulo „videno, kupljeno“ – pogodbe med občino oslo in fredensborgom.

oslo kommune valgte at acceptere tilbuddet fra sunndal collier & co asa, og den 8. maj 2001 underskrev sundal collier & co asa, hvis retssuccessor er fredensborg, kontrakten.
občina oslo se je odločila za ponudbo podjetja sunndal collier & co asa in dne 8. maja 2001 je podjetje sunndal collier & co asa, katerega naslednik je fredensborg, podpisalo pogodbo.

agdestein takst & eiendomsrådgivning as (i det følgende benævnt agdestein), repræsenteret ved pål agdestein, blev i november 2002 af fredensborg bedt om at analysere og kommentere de tre ovennævnte vurderinger og tilkendegive sin mening om porteføljens markedsværdi.
fredensborg je novembra 2002 zaprosil podjetje agdestein takst & eiendomsrådgivning as (v nadaljnjem besedilu agdestein), ki ga je zastopal g. pål agdestein, da analizira tri zgoraj navedene ocene in izrazi svoje pripombe o njih ter navede svoje mnenje o tržni vrednosti portfelja.