Vous avez cherché: budgettilpasningen (Danois - Suédois)

budgettilpasningen er hovedsagelig udgiftsbaseret.
budgetkorrigeringen är huvudsakligen inriktad på utgiftssidan.

budgettilpasningen er baseret på både indtægter og udgifter.
anpassningen av de offentliga finanserna avser både inkomst- och utgiftssidan.

til forskel fra de tidligere år var budgettilpasningen i 2005 indtægtsstyret.
i motsats till tidigare år låg tyngdpunkten i anpassningen av de offentliga finanserna under 2005 på inkomstsidan.

budgettilpasningen skulle også støttes af de foreslåede forbedringer af rammerne for den finanspolitiske styring.
anpassningen av de offentliga finanserna behövde också underbyggas av de föreslagna förbättringarna av den finanspolitiska styrningsramen.

eftersom afvigelsen vurderes at ligge uden for regeringens kontrol, vil det være hensigtsmæssigt at revidere budgettilpasningen.
eftersom avvikelsen i huvudsak bedöms ligga utanför statens kontroll förefaller det lämpligt med en översyn av de offentliga finanserna.

på denne baggrund er det vigtigt, at medlemsstaterne skaber sikre forventninger om, at budgettilpasningen vil fortsætte.
de medlemsstater som inte inför den gemensamma valutan från början behåller behörigheten med avse­ende på sin nationella penningpolitik och är även skyldiga att eftersträva en monetär politik som är inriktad på stabilitet.

fortsætte budgettilpasningen i de kommende år, navnlig med henblik på at sikre de offentligefinansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring
se till att budgetanpassningen går vidare under de kommande åren, särskilt i syfte att säkerställalångsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna med hänsyn till befolkningens åldrande

• fortsætte budgettilpasningen i de kommende år, navnlig med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring
att driva budgetanpassningen vidare under de kommande åren, särskilt i syfte att säkerställa långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna med hänsyn tillbefolkningens åldrande.

det noterede med tilfredshed, at alle dele af den offentlige sektor vil bidrage til budgettilpasningen, og navnlig at regionalregeringerne sigter mod balance på budgetterne fra og med 2001.
rådet konstaterar med tillfredsställelse att samtliga delar av den offentliga sektorn förväntas bidra till konsolideringen av de offentliga finanserna och välkomnar särskilt att regionernas finanser förväntas vara i balans från och med 2001.

tilbageholdenheden i de sociale udgifter, som ikke belyses udførligt i programmet, men som er af afgørende betydning for budgettilpasningen, afhænger af en streng gennemførelse af planerne.
Återhållsamheten i fråga om de sociala utgifterna, som inte i detalj redovisas i programmet men som förmodas utgöra ett avgörande bidrag till anpassningen av de offentliga finanserna, förutsätter att planerna genomförs strikt.

for at budgettilpasningen og budgetomlægningen skal forløbe effektivt, skal den tage højde for de særlige økonomiske, sociale og institutionelle forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstater.
för att anpassningen av de offentliga finanserna skall vara effektiv måste hänsyn tas till varje medlemsstats särskilda ekonomiska, sociala och institutionella förhållanden.

som helhed er der igen kommet gang i budgettilpasningen, og der er sket en jævn og konsekvent gennemførelse af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten, hvor man har draget fordel af et øget økonomisk grundlag for beslutninger og henstillinger.
på det hela taget har budgetanpassningen fortsatt och tillämpningen av förfarandena i anknytning till stabilitets- och tillväxtpakten har skett smidigt och konsekvent, tack vare en starkare ekonomisk grund för beslut och rekommendationer.

budgettilpasningen vil gå hurtigere, hvis det gunstige scenario går i opfyldelse, for under dette scenario forventes der balance på den offentlige saldo i 2004 og et over skud på den offentlige saldo på 0,3 % af bnp i 2005.
konsolideringen av de offentliga finanserna skulle gå snabbare om det gynnsamma scenariot blir verklighet, varvid finanserna förväntas kunna nå balans redan 2004 och övergå i ett överskott på 0,3 % av bnp 2005.

forberedelsesperioden udnyttes også til at opbygge kapaciteten i den offentlige og den private sektor i avs-staterne, herunder foranstaltninger, der øger konkurrenceevnen, samt til at styrke de regionale organisationer og støtte initiativer til regional handelsintegration, hvor det er relevant, ved bistand til budgettilpasning og omlægning af finanspolitikken samt til modernisering og udvikling af infrastruktur og til investeringsfremme.
den förberedande perioden skall också utnyttjas för att bygga upp kapaciteten inom den offentliga och privata sektorn i avs-staterna, inbegripet åtgärder i konkurrenskraftsförbättrande syfte, och för att förstärka regionala organ och understödja initiativ till regional handelsintegration, vilket vid behov även kan innefatta stöd till budgetanpassning och skattereform, samt för att modernisera och utveckla infrastruktur samt främja investeringar.