Vous avez cherché: voldsspiralen (Danois - Suédois)

skal vi genstarte voldsspiralen?
ska vi fortsätta denna våldsspiral?

voldsspiralen skærpes mere og mere.
våldsspiralen snurrar allt fortare.

volden er frygtelig, og det er voldsspiralen også.
våldet är förskräckligt. våldsspiralen är det också.

det er den eneste måde at bryde voldsspiralen på.
det är det enda sättet att bryta upptrappningen av våldet.

så skyder jeg dig, og voldsspiralen fortsætter i al evighed.
då skjuter jag dig och våldsspiralen fortsätter i evighet.

den fordømmer uck's provokationer, som giver yderligere næring til voldsspiralen.
man fördömer provokationer från uck: s sida som åter sätter igång en våldsspiral.

vi står fast ved, at voldsspiralen skal brydes, at terroren fra selvmordskommandoerne skal stoppe.
vi står fast vid att våldsspiralen måste brytas och självmordskommandonas terror upphöra.

vi må gøre en ende på voldsspiralen og genfinde forhandlingens vej samt sikre, at loven overholdes.
vi måste bryta oss loss från denna nedåtgående våldsspiral och gå tillbaka till metoden med förhandlingar och med att se till att lagen följs.

hvis voldsspiralen kan stoppes, kan europa hjælpe med at uddanne politifolk, dommere og lærere.
om våldsspiralen kan brytas kan eu hjälpa till med att utbilda poliser, domare och lärare.

voldsspiralen, uanset fra hvilken side, er i sidste ende altid negativ for alles ønske om fred.
våldsspiralen, från vilken av sidorna som helst, är i slutändan alltid till nackdel för allas vår önskan om fred .

det kunne være begyndelsen på et nyt klima mellem parterne, men det er først og fremmest nødvendigt at standse voldsspiralen.
det skulle kunna bli början på nya förbindelser mellan de två sidorna , men först och främst måste våldsspiralen brytas.

kun på den måde vil voldsspiralen kunne brydes. 1998 bør være det år, hvor karadzic og mladic endelig stilles for retten.
det är det enda sättet att bryta kretsgången av våld.

som nævnt i det tidligere supplerende spørgsmål har vi f.eks. løbende fordømt selvmordsbombninger, som er en del af voldsspiralen.
för att hänvisa till den tidigare följdfrågan har vi till exempel konsekvent fördömt självmordsbombningar, som utgör en del av denna våldsspiral .

rådet udtrykte bekymring over den hidtil usete række af voldelige gengældelsesangreb i israel og de besatte områder og opfordrede begge parter til at standse voldsspiralen.
rådet fördömer terroristattackerna i taba och ras satan mot egyptiska och israeliska medborgare och framför sitt djupaste deltagande till offrens familjer.

det kan ikke accepteres, at staterne bevidst holder sig uden for det internationale retssystem, og at de derved aktivt støtter voldsspiralen og fremskynder den endnu mere.
det kan inte accepteras att stater medvetet ställer sig utanför den internationella rättsordningen , och att de därigenom aktivt driver på våldsspiralen och skyndar på den ytterligare .

eu' s personlige repræsentant er i området hver dag, og vi forsøger at gøre, hvad vi kan, for at forhindre, at voldsspiralen fortsætter og løber løbsk.
europeiska unionens särskilda företrädare befinner sig i regionen varje dag. vi gör allt vi kan för att förhindra att våldet ökar och att vi förlorar kontrollen över det .

det er naturligvis først og fremmest bosættelsespolitikken, som har startet denne nye voldsspiral.
det är naturligtvis framför allt bosättningspolitiken som startade denna nya spiral.