Vous avez cherché: førerposition (Danois - Tchèque)

fremme af europas førerposition vedrørende internationale maritime anliggender
prosazovat vedoucí pozici evropy v mezinárodních námořních záležitostech

• indtager en førerposition i overgangen til en videnbaseret økonomi
• udržuje si čelní pozici v přechodu k ekonomice založené naznalostech

en sådan rationalisering og omfokusering bør gennemføres uden at bringe europas førerposition i fusionsforskersamfundet i fare.
provedením takovéto racionalizace a změnou zaměření by nemělo být ohroženo vedoucí postavení evropy ve vědecké obci, která se zabývá jadernou syntézou.

denne forskningsmæssige førerposition skal opretholdes og udvides, og den skal videreudvikles til praktisk og kommerciel anvendelse.
toto vedoucí postavení v oblasti výzkumu se musí zachovat a posílit a dále převést na praktické využití a uvedení na trh.

stålindustriens ambition er at opretholde og endda styrke en global førerposition, som både er bæredygtig og konkurrencedygtig.
ambicí ocelářského průmyslu je zachovat, či dokonce posílit, své vedoucí postavení ve světě, které bude udržitelné a konkurenceschopné.

samarbejde –skabe samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden for at opnå en førerposition på nøgleteknologiske områder.
spolupráce – podporování spolupráce mezi průmyslovými podniky a akademickou obcí za účelem získání vedoucího postavení v klíčovýchtechnologických oblastech.

at indtage en førerposition inden for hestesektoren i tæt kontakt med de relevante strukturer vedrørende væddeløbs- og konkurrenceheste med henblik på:
je v čele odvětví koňovitých a v úzkém kontaktu s příslušnými strukturami pro závodní a soutěžní koně s cílem:

• samarbejde: fremme samarbejdet mellem virksomhederne og universiteterne for i endnu højere grad at indtage en førerposition på de vigtigste teknologiske områder
), které definuje jednotlivé sou- části, ze kterých se cer sestává: vědecká rada, generální tajemník a specializovaná prováděcí struktura.

unionen har en anerkendt førerposition inden for nanovidenskab og nanoteknologi, og det skønnes, at der vil være rundt regnet 4000 virksomheder i denne sektor i unionen i 2015.
unie má uznávané vedoucí postavení ve výzkumu v oblasti nanověd a nanotechnologií, přičemž se odhaduje, že v unii má v této oblasti do roku 2015 působit asi 4000 společností.

horisont 2020 vil tilskynde til og støtte aktiviteter, der sigter mod at udnytte europas førerposition i kapløbet om at udvikle nye processer og teknologier til fremme af bæredygtig udvikling i bred forstand og bekæmpelse af klimaændringer.
program horizont 2020 bude podněcovat a podporovat činnosti za účelem využití vedoucího postavení evropy v úsilí vyvíjet nové procesy a technologie podporující udržitelný rozvoj v širokém smyslu a bojující se změnou klimatu.

med en sådan placering ville europa miste sin førerposition på området og muligheden for at høste frugterne af de investeringer og det arbejde, der er præsteret hidtil, med alle de konsekvenser dette ville få for forskning og industri.
rozhodnutím o lokalitě v tomto smyslu by evropa ztratila své vedoucí postavení a zřekla by se plodů dosavadních investic a prací se všemi důsledky, které z toho vyplývají pro výzkum a průmysl.

europæiske virksomheder har allerede en global førerposition inden for genanvendelse og energieffektivitet og bør tilskyndes til at drage fordel af denne vækst i den globale efterspørgsel, støttet af handlingsplanen for miljøinnovation [37].
evropské podniky již dosáhly celosvětového prvenství v oblasti recyklace a energetické účinnosti a měly by být vybízeny k tomu, aby výhod růstu celosvětové poptávky využily, což podporuje i akční plán pro ekologické inovace [37].

3.1.3 hvis europas førerposition skal bevares, kræver det tilstrækkelige forskningsmidler, hvilket ikke kun vil være gunstigt for beskæftigelsen i sektoren, men også for fællesskabets betalingsbalance, ligesom der vil være en vis multiplikatoreffekt.
3.1.3 závazek udržet vedoucí postavení evropy předpokládá vhodné financování výzkumu, což napomůže nejen zaměstnanosti v tomto odvětví, ale rovněž vyváženosti plateb společenství a bude doprovázeno mnoha dalšími dopady.

aktiviteterne skal styrke europas videnskabelige og teknologiske grundlag og sikre dets førerposition på verdensplan inden for ikt, sætte gang i innovation gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes til fordele for europas borgere, virksomheder, industri og myndigheder.
tyto činnosti posílí evropskou vědecko–technickou základnu a zajistí její globální vedoucí úlohu v oblasti informační a komunikační technologie, budou hnací silou a budou podporovat inovace prostřednictvím využívání těchto technologií a zajistí prospěšnost pokroku ikt pro evropské občany, podniky, průmyslová odvětví a vlády.