Vous avez cherché: optegnede (Danois - Tchèque)

prædikeren søgte at finde fyndord og optegnede sanddru lære, sandhedsord.
snažovaltě se kazatel vyhledati věci nejžádostivější, a napsal, což pravého jest, a slova věrná.

james cook(1728-1779) udforskede stillehavet, som han optegnede nøjagtige kort over.
james cook (1728-1779) prozkoumal tichý oceán a na základě toho vytvořilpřesné mapy.

alle isreaeliter blev indført i slægtebøger og findes optegnede i israels kongers bog. men juda blev ført i landflygtighed til babel for sin utroskabs skyld.
a tak všickni izraelští sečteni byli, a aj, zapsáni jsou v knize králů izraelských a judských, a přeneseni jsou do babylona pro přestoupení své.

og hans brødre efter deres slægter, somde var optegnede i slægtebogen efter deres nedstamning først je'iel, dernæst zekarja
bratří pak jeho po čeledech jejich, když vyčteni byli po rodinách svých, knížetem byl jehiel a zachariáš.

så tilkaldte jeremias baruk, nerijas søn, og baruk optegnede i bogrullen efter jeremiass mund alle de ord, herren havde talet til ham.
protož zavolal jeremiáš bárucha syna neriášova, i sepsal báruch do knihy z úst jeremiášových všecka slova hospodinova, kteráž mluvil jemu.

derpå fremsagde samuel kongedømmets ret for folket og optegnede den i en bog, som han lagde hen for herrens Åsyn. så lod samuel hele folket gå hver til sit:
i oznamoval samuel lidu o správě království, a vepsal to do knihy, kterouž položil před hospodinem. potom propustil samuel všecken lid, jednoho každého do domu jeho.

jeremias optegnede al den ulykke, som skulde komme over babel, i en og samme bog, alle disse ord, der er skrevet mod babel;
když sepsal jeremiáš všecko zlé, kteréž přijíti mělo na babylon, do knihy jedné, všecka ta slova, kteráž jsou psána proti babylonu.

det ord som profeten jeremias talte til baruk, nerijas søn, da han optegnede alle disse ord i en bog efter jeremiass mund i josiass søns, kong jojakim af judas, fjerde regeringsår:
slovo, kteréž promluvil jeremiáš prorok k báruchovi synu neriášovu, když spisoval slova tato do knihy z úst jeremiášových, léta čtvrtého joakima syna joziášova, krále judského, řka:

så tog jeremias en anden bogrulle og gav den til skriveren baruk, nerijas søn; og han optegnede i den efter jeremiass mund alle ordene fra den bog, kong jojakim af juda havde brændt. og flere lignende ord lagdes til.
i vzal jeremiáš knihu jinou, a dal ji báruchovi synu neriášovu, písaři, kterýž sepsal do ní z úst jeremiášových všecka slova té knihy, kterouž byl spálil joakim král judský ohněm. a ještě přidáno jest k těm slovům mnoho těm podobných.

imidlertid var to mænd blevet tilbage i lejren, den ene hed eldad, den anden medad. også over dem kom Ånden, thi de hørte til dem, der var optegnede, men de var ikke gået ud til teltet, og nu kom de i profetisk henrykkelse inde i lejren.
byli pak zůstali v staních dva muži, jméno jednoho eldad, a druhého medad, na nichž také odpočinul duch ten, nebo i oni napsani byli, ačkoli nevyšli k stánku. i ti také prorokovali v staních.