Vous avez cherché: revealing (Anglais - Swahili)

we narrate to you the most accurate history, by revealing to you this quran.
sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii.

but these things did joseph keep locked in his heart, revealing not the secrets to them.
lakini yusuf aliyaweka siri moyoni mwake wala hakuwaonyesha.

in revealing this quran to you, we tell you the best of the stories of which you were unaware.
sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii. na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.

when thy lord was revealing to the angels, 'i am with you; so confirm the believers.
mola wako mlezi alipo wafunulia malaika: hakika mimi ni pamoja nanyi, basi watieni nguvu walio amini.

and gave them clear proofs in matters [by revealing to them the taurat (torah)].
na tukawapa maelezo wazi ya amri.

so has god, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
hivi ndivyo mwenyezi mungu mwenye nguvu na mwenye hikima anavyo kuletea wahyi wewe na walio kabla yako.

we narrate to you the best of narratives, by our revealing to you this quran, though before this you were certainly one of those who did not know.
sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii. na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.

and it is a quran which we have revealed in portions so that you may read it to the people by slow degrees, and we have revealed it, revealing in portions.
na qur'ani tumeigawanya sehemu mbali mbali ili uwasomee watu kwa kituo, na tumeiteremsha kidogo kidogo.

syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving syria's uprising through photographs which showcase destruction.
wapiga picha wa syria kutoka katika maeneo mbalimbali ya nchi wanafichua, kutuma sehemu mbalimbali na kuweka kumbukumbu ya machafuko katika picha zinazoonesha uharibifu uliotokea.

as such we have assigned for every prophet an enemy; the satans of humans and jinn, revealing varnished speech to each other, all as a delusion.
na kadhaalika tumemfanyia kila nabii maadui mashet'ani wa kiwatu, na kijini, wakifundishana wao kwa wao maneno ya kupamba-pamba, kwa udanganyifu.

we erased the wonder of the night, and made the wonder of the day revealing, that you may seek bounty from your lord, and know the number of years, and the calculation.
tena tukaifuta ishara ya usiku, na tukaifanya ishara ya mchana ni yenye mwangaza ili mtafute fadhila itokayo kwa mola wenu mlezi, na mpate kujua idadi ya miaka na hisabu.

and it is not for any mortal that allah should speak to him except by revelation or from behind a veil, or by sending a messenger and revealing by his permission what he pleases; surely he is high, wise.
na haikuwa kwa mwanaadamu kwamba mwenyezi mungu amsemeze ila kwa wahyi (ufunuo), au kwa nyuma ya pazia, au kumtuma mjumbe. naye humfunulia ayatakayo kwa idhini yake.

(o muhammad), by revealing the qur'an to you we narrate to you in the best manner the stories of the past although before this narration you were utterly unaware of them.
sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii. na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.

a new initiative by nigerien bloggers, mapping for niger, is helping to increase national awareness by mapping the country’s towns, revealing a side of niger that many living there didn't know existed.
mkakati mpya wa wanablogu wa nigeria, mapping for niger, unasaidia kulitambulisha taifa kwa kuonesha maeneo mbalimbali ya miji, wameanza kuliweka katika ramani eneo la niger ambalo watu wengi wanaoishi huko hawakuwahi kulifahamu.