Demander à Google

Vous avez cherché: caitudo (Espagnol - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Espagnol

Anglais

Infos

Espagnol

La deuda pública nacional ha aumentado en más de 50 millones de dólares desde que llegó al poder Alemán, con el fin de indemnizar a 479 ciudadanos de Estados Unidos, la gran mayoría de ellos de origen nicaragüense, "gringos caitudos", como los llamó hace unos años Antonio Lacayo.

Anglais

The country's public debt has risen more than US$50 million since Alemán came to power, largely as a result of indemnifying 479 citizens of the United States, most of them of Nicaraguan origin.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

Los nicas de Miami, que pudieron retornar tras una década de exilio a recuperar sus propiedades y recibir abultadas indemnizaciones, metamorfoseados muchos de ellos en ciudadanos norteamericanos que el pueblo apoda "gringos caitudos".

Anglais

Many people ended up as winners following the war in Nicaragua in the 1980s. Nicaraguans living in Miami could return after a decade of exile to recover their properties and receive exaggerated compensation, many of them metamorphosed into latter-day US citizens precisely to bring US Embassy pressure to bear in filing their claim.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

Visto lo cual, podemos justamente sospechar que muchos de los 204,265 estadounidenses que turistearon por Nicaragua en 2006 pueden ser en realidad nicas-gringos-mejor conocidos como “gringos caitudos”-, o sea, nicaragüenses que adoptaron la ciudadanía estadounidense y que, cuando vienen a visitar a sus familiares, se registran como turistas estadounidenses en el aeropuerto.

Anglais

Based on these figures, it seems fair to suspect that many of the 204,265 American tourists in Nicaragua in 2006 may really have been Nicaraguan-gringos: Nicaraguans who adopted US citizenship and register as tourists at the airport when they fly in to visit their relatives.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

El embajador ha insistido privadamente y ha anunciado públicamente que el gobierno de Estados Unidos le cortará toda ayuda a Nicaragua si no hay una resolución satisfactoria para los reclamos de sus representados. Se trata, en realidad de nicaragüenses que se nacionalizaron como estadounidenses después de que les confiscaran sus propiedades muchos de ellos fueron confiscados por somocistas; en su día Antonio Lacayo los llamó "gringos caitudos" .

Anglais

Most of these claimants are Nicaraguans who lost their properties before they became citizens, and in many cases were confiscated because they were Somocistas. Ambassador Gutiérrez has insisted privately and announced publicly that the US government will cut all aid to Nicaragua if these cases are not satisfactorily resolved.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

En un escenario de campaña electoral polarizada y elitista, los ejes del debate serían somocismo vs. sandinismo, la corrupción y respecto a la propiedad, algunos temas: la "piñata" de los dirigentes sandinistas, los abusos chamorristas en el proceso de privatización y la devolución o no de sus propiedades a los mil "gringos caitudos" (nicaragüenses nacionalizados estadounidenses en su exilio).

Anglais

In this scenario, the focal points of debate would be Somocismo vs. Sandinismo, corruption and respect for property. Within this, the hottest issues would be the piñata of some Sandinista leaders, Chamorro administration abuses in the privatization process, and whether or not to return the properties of the thousand Nicaraguan exiles who later became US citizens.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

Afectan también a unos 760 nicaragüenses nacionalizados estadounidenses (los famosos gringos caitudos), que reclaman ser indemnizados o rescatar sus propiedades confiscadas en los años 80.

Anglais

They also affect some 760 Nicaraguans who are now US citizens and are demanding indemnification or the return of properties confiscated in the eighties.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

En julio de 1997, Nicaragua podría ser "descertificada" por no haber devuelto sus propiedades o indemnizado a este grupo de confiscados, a los que el ex?Ministro de la Presidencia Antonio Lacayo llamó despectivamente "gringos caitudos".

Anglais

Nicaragua could be "decertified" by the United States in July 1997 for not having returned the properties of this group of confiscated owners or indemnifying them.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK