Vous avez cherché: capital pendiente amortizar (Espagnol - Anglais)

situación a 31 diciembre 1995 capital pendiente de vencimiento
outstanding capital situation at 31 december 1995

han convenido asimismo en acelerar los pagos del capital pendiente destinado al mede.
in addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the esm.

además, han convenido en acelerar los pagos del capital pendiente destinado al mede.
in addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the esm.

artículo 6 estas operaciones nia aumentar el importe del capital pendiente de reembolso en la fecha de dichas operaciones.
article 6

el capital pendiente (columna [no pertinente]) es igual al importe del préstamo que queda por reembolsar después de cada cuota.
outstanding capital (column [relevant no.]) is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.

parte del capital pendiente de desembolso; importe de las obligaciones convertibles, canjeables, o con warrant y modalidades de conversión, de canje o de suscripción;
the amount of any convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants and the procedures for conversion, exchange or subscription;

las operaciones de refinanciación o de reestructuración se realizarán en las condiciones previstas en el apartado 1, y no provocarán un retraso del vencimiento de los correspondientes empréstitos ni un incremento del capital pendiente de devolución en la fecha de dichas operaciones.
refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.

las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con las condiciones establecidas en los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración.
refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.

a 31 de diciembre de 1997, el saldo vivo ascendía a 216 millones de ecus (importes en capital pendientes).
at 31 december 1997 out standing loans totalled ecu 216 million (unpaid capital amounts due).

las operaciones de refinanciación o de revisión deben realizarse en las condiciones previstas en el apartado 1 y no deben llevar a alargar la duración de los empréstitos correspondientes a estas operaciones ni a aumentar el importe, expresado mediante el tipo de cambio vigente, del capital pendiente de reembolso en la fecha de dichas operaciones.
refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average duration of the borrowing concerned or increasing the amount, expressed at the current exchange rate, of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.

la política contable aplicada a los intereses sobre los préstamos del programa de microfinanciación y microempresas, por lo tanto, hace que los préstamos se registren en base a la suma del capital pendiente de pago después de deducida una consignación para pérdidas, que se calcula sobre la base de una escala móvil en función de los detalles de la mora de los deudores.
123. the accounting policy governing interest on loans at the programme thus had the effect of loans being stated at the amount of the outstanding principal reduced by an allowance for loan losses, which was calculated on a sliding scale based on the ageing details of debts.

transferencias de capital pendientes de cobro/pago del/al resto del mundo (d.9) — anual
capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (d.9) — annual

para los contratos de crédito para los que se haya acordado un tipo deudor fijo en relación con el período inicial mínimo de cinco años, al final del cual se llevará a cabo una negociación sobre el tipo deudor con objeto de acordar un nuevo tipo fijo durante otro período pertinente, el cálculo de la tae adicional ilustrativa indicada en la fein afectará únicamente al período inicial de tipo fijo y se basará en el supuesto de que, al final del período del tipo deudor fijo, se haya reembolsado el capital pendiente.
for credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period of at least five years, at the end of which a negotiation on the borrowing rate takes place to agree on a new fixed rate for a further material period, the calculation of the additional, illustrative aprc disclosed in the esis shall cover only the initial fixed rate period and shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the capital outstanding is repaid.

124.35 considerar la posibilidad de ratificar el segundo protocolo facultativo del iccpr, destinado a abolir la pena de muerte (rwanda); ratificar el segundo protocolo facultativo del iccpr, destinado a abolir la pena de muerte (suiza); considerar la posibilidad de ratificar el segundo protocolo facultativo del iccpr, destinado a abolir la pena de muerte (eslovenia); modificar las disposiciones penales que contemplan la aplicación de la pena de muerte, con miras a su prohibición total, y ratificar el segundo protocolo facultativo del iccpr, destinado a abolir la pena de muerte (uruguay); considerar la posibilidad de establecer oficialmente una moratoria sobre la pena de muerte, puesto que esta no se ha aplicado desde 1997 (chile); convertir la actual moratoria de facto sobre las ejecuciones en una moratoria oficial (alemania); adoptar medidas concretas para transformar la moratoria de facto sobre las ejecuciones en una moratoria de jure sobre las ejecuciones y las sentencias (suiza); introducir una moratoria de todas las ejecuciones e introducir legislación por la que se suprima la pena de muerte (reino unido); mantener efectivamente la moratoria de facto sobre la pena de muerte (bélgica); respetar las normas internacionales mínimas sobre la pena de muerte, en el caso de que la república de corea se proponga mantenerla (bélgica); considerar la posibilidad de abolir la pena de muerte (honduras); considerar la posibilidad de abolir por ley la pena de muerte (uzbekistán); tomar en consideración la posibilidad de abolir la pena de muerte (italia); adoptar medidas tendentes a la abolición de la pena de muerte (noruega); adoptar medidas tendentes a la abolición de la pena de muerte y conmutar por prisión a perpetuidad las sentencias capitales pendientes (eslovaquia); concluir el proceso legislativo para abolir la pena capital, cuya ejecución se ha suspendido en la práctica desde hace más de un decenio (turquía); adoptar todas las medidas necesarias para abolir de jure la pena de muerte (francia); abolir definitivamente la pena de muerte (españa); abolir la pena de muerte y ratificar el segundo protocolo facultativo del iccpr, destinado a abolir la pena de muerte (australia);
consider ratifying iccpr-op2, aiming at the abolition of the death penalty (rwanda); ratify iccpr-op2, aiming at the abolition of the death penalty (switzerland); consider ratifying the iccpr-op2, aiming at the abolition of the death penalty (slovenia); modify the penal provisions that provide for the application of the death penalty with a view to a total prohibition and ratify iccpr-op2, aiming at the abolition of the death penalty (uruguay); consider the possible establishment of an official moratorium on the death penalty, since it is not applied since 1997 (chile); convert the present de facto moratorium on executions into a formal moratorium (germany); take concrete measures in order to transform the de facto moratorium on the death penalty into a de jure moratorium on execution and sentencing (switzerland); introduce a moratorium on all executions and introduce legislation to abolish the death penalty (united kingdom); maintain effectively the de facto moratorium on the death penalty (belgium); respect international minimum standards on the death penalty, if the republic of korea will maintain it (belgium); consider the abolition of the death penalty (honduras); consider the possibility of the abolition of the death penalty by the law (uzbekistan); take into consideration the possibility of abolishing the death penalty (italy); take steps towards the abolition of the death penalty (norway); take steps towards the abolition of the death penalty, while commuting the existing sentences to life imprisonment terms (slovakia); complete the legislative process in order to abolish capital punishment, which as a matter of fact, has been suspended for more than a decade (turkey); take all necessary measures in order to abolish de jure the death penalty (france); abolish definitively the death penalty (spain); abolish the death penalty and ratify iccpr-op 2 (australia);