Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a) volcán cerro negro
(a) cerro negro volcano
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
los lechecuagos es una comarca pequeña y olvidada en las faldas del volcán cerro negro.
lechecuagos is a small and forgotten rural district located on the slopes of nicaragua's cerro negro volcano, in the department of león.
mientras, la erupción del volcán cerro negro agregó tragedia y espectáculo a la despedida de 1995.
a new eruption of the cerro negro volcano added both tragedy and spectacle to the ringing out of the old year.
un ejemplo podría ser una discusión del posible impacto sobre la salud de la erupción del volcán cerro negro en nicaragua.
an example would be a discussion of the potential health impact of the eruption of the cerro negro in nicaragua.
los dos volcanes son el cerro negro y el chiles, ambos activos y situados en la frontera sur de colombia con ecuador.
the two volcanoes are cerro negro and chiles, both active on colombia’ssouthern border with ecuador.
la última actividad de importancia que tuvo el cerro negro fue en 1999, cuando se abrieron tres cráteres en sus laderas y vertió lava y cenizas.
the last important activity at cerro negro was registered in 1999, when three craters opened on its slope and poured out lava and ash.
en el pacífico se encuentra la cadena volcánica de los maribios, algunos de estos volcanes como el santiago y el cerro negro se encuentran activos.
some of the volcanoes of the maribios chain on the pacific side, such as santiago and cerro negro, are still active.
en 1992, por ejemplo, se llevaron a cabo evaluaciones en nicaragua tras la erupción del volcán cerro negro y luego de los tsunamis ocurridos en septiembre.
in 1992, for example, evaluations were carried out in nicaragua after the eruption of the cerro negro volcano and in the aftermath of the tsunami in september.
la posada es un lugar de reposo y descanso, rodeada de frondosos molles y sauces y posee una impagable vista del cerro negro y de las montañas circundantes.
la posada is a place of rest and relaxation, surrounded by lush willows and pepper trees and has a priceless view of black mountain and surrounding mountains.
a inicios de los 90, tras dos erupciones del cerro negro y de un maremoto, cobró bríos el intento de formar una coordinadora de ongs que trabajara especialmente en emergencias.
an attempt was made in the early 1990s, following two eruptions from cerro negro and the tsunami, to create an ngo coordinating body that would work specifically during emergency situations.
34. la fao está ejecutando un proyecto de conservación y ordenación de recursos ambientales con participación de la comunidad, centrado en la zona afectada por la erupción del volcán cerro negro.
34. fao is running a project for the conservation and management of environmental resources with community participation, centred on the disaster zone of the cerro negro volcano.
14. esas tareas se han visto dificultadas por los desastres provocados por la erupción del volcán cerro negro en abril de 1992 y por el tsunami que asoló la costa del pacífico en septiembre de ese mismo año.
14. complicating these tasks, in april and september 1992 nicaragua suffered disasters caused by the eruption of the cerro negro volcano and the tsunami that hit the pacific coast, respectively.
en este período se concluyó el cuarto estudio analítico de comparación entre laboratorios sobre el petróleo crudo de cerro negro (venezuela) y se presentó el correspondiente informe final.
233. the fourth round robin analytical study on venezuela's cerro negro crude was completed during this period and the final report was submitted.
a pesar de que la erupción del cerro negro aún está reciente, los campos están cultivados y un alegre color verde tapiza la tierra, con la sola interrupción de cintas de un feo color plomizo que dividen un cultivo de otro.
even though the cerro negro eruption is still quite recent, the fields are planted and a beautiful green carpets the area, only interrupted by an ugly lead color dividing one parcel from another.
argumentan también que la baja ejecución del programa de inversión pública fue causada por el desvío de recursos hacia programas de indemnización para los desmovilizados de la resistencia y para las víctimas de dos desastres naturales, la erupción del volcán cerro negro y el maremoto.
it also argues that its own minimal implementation of the public investment program was because the funds were diverted to indemnify victims of two natural disasters the eruption of the cerro negro volcano and the tsunami.