Vous avez cherché: desensamblar (Espagnol - Anglais)

desensamblar
disassemble

emplea la sintaxis nativa intel para desensamblar.
it uses native intel syntax for disassembly.

utilizando este juego de herramientas puede desensamblar:
by using the tool set, you can disassemble:

a)ssemble (en realidad desensamblar): (ensamblar)
a)ssemble (actually disassemble):

no debe realizar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el producto.
you shall not reverse engineer, decompile, or disassemble the product.

(6) prohibición de realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el producto
(6) do not reverse engineer, decompile, or disassemble the product

no podrá vender, alquilar, arrendar, prestar, descompilar o desensamblar el software.
you may not sell, rent or lease the software product. reverse engineering, decompilation, and disassembly of the software it is not allowed.

para desensamblar las primeras 0x10 instrucciones de foofunc, y mostrarlas junto con su desplazamiento desde el comienzo de foofunc.
to disassemble the first 0x10 instructions of foofunc, and display them along with their offset from the beginning of foofunc.

con un diseño simple pero eficiente, el modelo solo xpress de 2 piezas requiere muy poco tiempo para ensamblar y desensamblar.
with a simple yet efficient design, the two-piece solo xpress requires limited time for assembly and disassembly.

por medio de un boroscopio, se inspecciona los componentes internos del equipo para asegurar su integridad sin la necesidad de desensamblar el equipo.
using a borescope, internal components of equipment are inspected to secure their integrity without the need of disassembling the equipment.

2. usted no puede ingeniero reverso, decompile, desensamblar o intentar de otra manera descubrir el código fuente del software.
2. you may not reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the software.

usted no está autorizado a descompilar, modificar la técnica, desensamblar o reducir de otra manera el software a una forma humanamente legible o utilizable.
you may not de-compile, reverse engineer, disassemble or otherwise reduce the software to any human readable or usable form.

reciclabilidad: para simplificar el proceso de reciclaje, los productos infiniti son fácil de desensamblar y de reconocer los elementos mono-materiales.
recyclable features: in order to make the recycling process simple and quick, infiniti products are easy to dismount and can be reduced to single elements.

• intentar descifrar, descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa del software integrado o de cualquier manera que forman una parte del servicio, sin previa licencia del personal de gpro.
• attempt to decipher, decompile, disassemble or reverse engineer any of the software comprising or in any way making up a part of the service without previous permission from the gpro staff.

el análisis también descubrió el archivo ejecutable que se usó para obtener acceso como root en las máquinas, que estaba protegido y ofuscado con burneye. tras desenvolver y desensamblar el aprovechamiento, los expertos de seguridad descubrieron qué error del núcleo se había utilizado.
the analysts also discovered the executable file which was used to gain root access on the machines, which was protected and obfuscated with burneye. upon unwrapping and disassembling the exploit, security experts discovered which kernel bug was utilised.

no puede, ni debe permitir a un tercero: (i.) duplicar el software con ningún otro propósito que no sea razonablemente necesario para el uso de éste según se prevé en este contrato o con el propósito de archivarlo en local y poder recuperarlo en caso de falla; (ii.) instalar el software en más computadoras de las que se especifican en las condiciones aplicables; (iii.) usar ningún número de licencia proporcionado por avg technologies (cada uno constituye un "número de licencia") del software en más de una (1) computadora a la vez; (iv.) revelar ningún número de licencia del software a terceros, con excepción de avg technologies y representantes designados por avg technologies; (v.) publicar el software ni ningún número de licencia del software, ni usarlos con finalidades distintas de las descritas los fines autorizados; (vi.) excepto en los casos expresamente autorizados por ley, realizar operaciones de ingeniería inversa, desensamblar, descompilar, traducir, reconstruir, transformar o extraer el software ni parte de éste (incluidas, entre otras, firmas de malware relacionado y rutinas de detección de malware); (vii.) excepto en los casos expresamente autorizados por ley, cambiar, modificar o alterar de cualquier modo el software (incluidas, entre otras, firmas de malware relacionado y rutinas de detección de malware); (viii.) transferir, comprometer, arrendar, compartir o sublicenciar el software en otra computadora diferente a la relacionada con la venta, arrendamiento, renta u otro método de transferencia inicial de instalación del software según se especifique en las condiciones aplicables; (ix.) permitir a terceros el acceso al software ni su uso mediante una oficina de servicios, mediante uso compartido, mediante un servicio de suscripciones, mediante un proveedor de servicios ni de cualquier otro modo; ni (x.) frustrar o sortear, intentar frustrar o sortear, o autorizar o ayudar a terceros a frustrar o sortear los controles de instalación o uso de copias del software.
you shall not, and shall not permit any third party to, (i) duplicate the software for any purpose other than as reasonably necessary to use the same as contemplated by this agreement and for off-line archival and disaster recovery purposes, (ii) install the software on more computers than authorized by the applicable conditions, (iii) except as expressly authorized by avg technologies, use any license number supplied by avg technologies (each, a "license number") in connection with software on more than one (1) computer at any time, (iv) disclose any license number to any party other than avg technologies or, as required to obtain support services in respect of the software, avg technologies' designated representatives, (v) publish the software or any license number or use the same other than for authorized purposes, (vi) except as expressly authorized by law, reverse engineer, disassemble, decompile, translate, reconstruct, transform or extract the software or any portion of the software (including without limitation any related malware signatures and malware detection routines), (vii) except as expressly authorized by law, change, modify or otherwise alter the software (including without limitation any related malware signatures and malware detection routines), (viii) transfer, pledge, rent, share or sublicense the software other than in connection with the sale, lease, rental or other transfer of the computer on which it is installed in compliance with the applicable conditions, (ix) grant any third party access to or use of the software on a service bureau, timesharing, subscription service or application service provider or other similar basis, or (x) defeat or circumvent, attempt to defeat or circumvent, or authorize or assist any third party in defeating or circumventing controls on the installation or use of copies of the software.