Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pero no sucedió así porque fuenteovejuna le ganó a fernán gómez un puesto en la historia castellana.
but it didn't happen that way because fuenteovejuna won for fernán gómez a place in the annals of castilian history.
el 29 de junio de 1996 teatro la fragua presentó fuenteovejuna en el salón dónde están refugiados los tacamiches.
on june 29, 1996, teatro la fragua presented fuenteovejuna in the refugee hall of tacamiche.
así, fuenteovejuna apareció en un rincón del méxico rural. la privatización de la educación es una política que el banco mundial quiere imponer en todo el mundo.
the world bank is intent on privatizing education around the world, but as the student protest demonstrates, there has been increasing resistance to this policy in mexico and other countries.
así nos lo han solicitado los ayuntamientos, encabezados por cierto por el de fuenteovejuna, y los señores diputados del partido popular español saben bien lo que fuenteovejuna significa.
this is the request submitted to us by town councils, led, by the way, by the fuenteovejuna town council - elected members from the spanish people's party are well aware of what fuenteovejuna signifies.
debe haberse arrepentido de haber asaltado a fuenteovejuna desde ocho años atrás, de haber flagelado a tantos aldeanos, de haberles usado a sus hijas y sus mujeres como si fueran reses.
he must have repented of assaulting fuenteovejuna for eight years, of having flogged so many villagers, of having traded in their wives and daughters as if they were cattle.
antonio gades le encarga la selección y los arreglos musicales para el ballet “fuenteovejuna”, y lo lleva de guitarrista en la compañía entre 1994 y 1998.
antonio gades requested he select the musical arrangements for the ballet "fuenteovejuna" and contracted him as guitarist with the company between 1994 and 1998.
y así nació en 1618 la obra más importante del teatro español, el hamlet del otro lado del canal de la mancha: fuenteovejuna, obra que cede lugar sólo a don quijote en toda la literatura hispana.
since its premiere in 1618, fuenteovejuna takes second place only to don quijote in the firmament of spanish literature.
esta experiencia está influyendo en una oferta global y coordinada que integra antiguos núcleos industriales y geológicos, oferta gastronómica, deportiva y cultural, integrando diversas poblaciones como fuenteovejuna, bélmez y otras localidades de la zona.
the upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as fuenteovejuna, bélmez and other localities in the area.
la primera cita de peñarroya figura en los textos del siglo xiii, al delimitar los términos parroquiales de belmez, en el que aparece integrada, y de tolote, transferida posteriormente a fuenteovejuna. adquiere relevancia en el siglo xvi.
the first writings of peñarroya are contained in the texts of the thirteenth century, to define the municipalities of belmez parish, which was integrated with tolote and, subsequently transferred to fuenteovejuna, which would become more relevant in the sixteenth century.
== conciertos (artistas por orden alfabético) ==* ange (1975/1977/1981)* louis armstrong (1965)* jean-louis aubert (2008)* hugues aufray (2008)* joan baez (1990)* daniel balavoine (1982/1984)* harry belafonte (1966)* michel berger (1983)* angelo branduardi (1980)* dany brillant (1997/1999)* james brown (1982)* patrick bruel (1994)* rory callagne (1976)* jean-patrick capdevielle (1981)* ray charles (1966/1983)* eric clapton (1974)* julien clerc (1977/1997)* dalida (1980)* miles davis (1973)* deep purple (1975)* neil diamond (1977)* dire straits (1979/1981)* ian dury (1979)* elvis the concert (2001)* fab four (2007)* mylène farmer (1989)* jean ferrat (1970/1972)* léo ferré (1991)* aretha franklin (1977)* liane foly (1999)* france gall (1982)* geil's band (1980)* genesis (1975/1977/1978)* laurent gerra (2004/2006)* golden gate quartet (1969)* grateful dead (1974)* johnny hallyday (1961/1967/1969/1971/1976/1982/2006)* murray head (1983)* pierre henry (1972)* paco ibáñez (1971)* jethro tull (1969)* elton john (1982)* michel jonasz (1985)* cyndi lauper (1994)* bernard lavilliers (1980/1995)* led zeppelin (1973/1980)* maxime le forestier (1974)* eddy mitchell (1977/1982/1984/2004/2007)* claude nougaro (1983)* mike oldfield (1981)* one night of queen - gary mullen (2007/2008)* pink floyd (1974)* iggy pop (1980/1996/2006)* queen (1982)* lou reed (1975)* rolling stone (1970)* diana ross (1982/2007)* véronique sanson (1978/1981)* michel sardou (2004/2007)* paul simon (2008)* hélène ségara (2007)* soft machine (1967)* alain souchon (2000)* status quo (1975)* cat stevens (1975)* rod stewart (1983)* alan stivell (1975)* styx (1980)* talking heads (1982)* vince taylor (1961)* téléphone (1979)* míkis theodorákis (1981)* the beach boys (1980)* the beatles (1965)* the clash (1980)* the faces (1974)* the police (1980)* the pretty things (1967)* trio rabbath (1971)* vanhalen (1980)* sylvie vartan (1981/1982/1991)* stevie wonder (1981)* frank zappa (1974)* zucchero (2008)== baile (por orden cronológico) ==* 1961 : rudolf noureev - ballet du kirov - "la belle au bois dormant"* 1970 : maurice béjart - opéra de paris - "oiseau de feu"* 1971 : maurice béjart - "nijinski fou de dieu"* 1972 : ballet du théâtre du bolchoï* 1973 : roland petit - pink floyd / maïa plissetskaia - ballet de marseille* 1975 : ballet de l'opéra de paris* 1975 : alvin ailey* 1975 : ballets sibériens de krasnoiarsk* 1976 : rudolf noureev - london festival ballet - "la belle au bois dormant"* 1977 : festival noureev - scottish ballet* 1978 : rudolf noureev - london festival ballet - "romeo et juliette"* 1979 : maurice béjart - ballet du xx° siècle - "boléro", "sacre du printemps", "gaité parisienne"* 1980 : ballet mazowsze* 1982 : ballet mazowsze* 1987 : roland petit - ballet de marseille - "l'ange bleu", "pavlova"* 1988 : patrick dupond - ballet de nancy* 1988 : alvin ailey* 1989 : ballet national d'espagne* 1989 : ballet de nancy* 1990 : ballets roumains* 1992 : "entrez dans la danse"* 1992 : rafael aguilar - "carmen"* 1993 : ballet moisseiev* 1995 : rafael aguilar* 1996 : maurice béjart - tokyo ballet - "boléro"* 1998 : antonio gades - "carmen" - "fuenteovejuna"* 1998 : "danse pour la vie"* 1998 : ballet impérial de russie* 1999 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - "mutationx" - "le presbytère"* 2003 : ballet de corée - "roméo et juliette" / "shim shung"* 2003 : alvin ailey* 2005 : maurice béjart - béjart ballet lausanne* 2006 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - "best of" / "zarathoustra"* 2007 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - "best of" / "amor 4x20"* 2007 : marie-claude pietragalla - "conditions humaines"* 2008 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - "soirée igor stravinsky"* 2008 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - "tour du monde en 80 minutes"== enlaces externos ==* sitio oficial de palais des sports de paris
==concerts (artists alphabetic order)==*ange (1975/1977/1981)*louis armstrong (1965)*jean-luis aubert (2008)*hugues aufray (2008)*joan baez (1990)*daniel balavoine (1982/1984)*the band of joy (2010)*the beach boys (1980)*the beatles (1965)*harry belafonte (1966)*michel berger (1983)*angelo branduardi (1980)*dany brillant (1997/1999)*james brown (1982)*patrick bruel (1994)*rory callagne (1976)*jean-patrick capdevielle (1981)*ray charles (1966/1983)*eric clapton (1974)*the clash (1980)*julien clerc (1977/1997)*dalida (1972/1980)*miles davis (1973/1988)*deep purple (1975)*neil diamond (1977)*dire straits (1979/1981)*ian dury (1979)*elvis, the concert (2001)*fab four (2007)*the faces (1974)*mylène farmer (1989)*jean ferrat (1970/1972)*léo ferré (1991)*aretha franklin (1977)*liane foly (1999)*france gall (1982)*the j. geils band (1980)*genesis (1975/1977/1978)*laurent gerra (2004/2006)*the golden gate quartet (1969)*the grateful dead (1974)*johnny hallyday (1961/1967/1969/1971/1976/1982/2006)*murray head (1983)*pierre henry (1972)*paco ibáñez (1971)*iggy pop (1980/1996/2006)*jethro tull (1969/1975)*elton john (1982)*michel jonasz (1985)*cyndi lauper (1994)*bernard lavilliers (1980/1995)*led zeppelin (1973)*maxime le forestier (1974)*george michael (1988)*eddy mitchell (1977/1982/1984/2004/2007)*claude nougaro (1983)*mike oldfield (1981)*one night of queen - gary mullen (2007/2008)*pink floyd (1974)*robert plant (2010)*the police (1980)*the pretty things (1967)*queen (1982)*lou reed (1975)*the rolling stones (1970)*diana ross (1982/2007)*véronique sanson (1978/1981/1998)*michel sardou (2004/2007)*hélène ségara (2007)*soft machine (1967)*alain souchon (2000)*bruce springsteen (1981)*status quo (1975)*cat stevens (1975)*rod stewart (1983)*alan stivell (1975)*styx (1980)*the talking heads (1982)*vince taylor (1961)*téléphone (1979)*míkis theodorákis (1981)*trio rabbath (1971)*van halen (1980)*sylvie vartan (1981/1982/1991)*werrason (2000)*stevie wonder (1981)*yes (1974)*frank zappa (1974)*zucchero (2008)==dance==*1961 : rudolf nureyev - ballet du kirov - la belle au bois dormant*1970 : maurice béjart - opéra de paris - oiseau de feu*1971 : maurice béjart - nijinski fou de dieu*1972 : ballet du théâtre du bolchoï*1973 : roland petit - pink floyd / maïa plissetskaia - ballet de marseille*1975 : ballet de l'opéra de paris*1975 : alvin ailey*1975 : ballets sibériens de krasnoiarsk*1976 : rudolf nureyev - london festival ballet - la belle au bois dormant*1977 : festival nureyev - scottish ballet*1978 : rudolf nureyev - london festival ballet - romeo et juliette*1979 : maurice béjart - ballet du xx° siècle - boléro, sacre du printemps, gaîté parisienne*1980 : ballet mazowsze*1982 : ballet mazowsze*1987 : roland petit - ballet de marseille - l'ange bleu, pavlova*1988 : patrick dupond - ballet de nancy*1988 : alvin ailey*1989 : ballet national d'espagne*1989 : ballet de nancy*1990 : ballets roumains*1992 : entrez dans la danse*1992 : rafael aguilar - carmen*1993 : ballet moisseiev*1995 : rafael aguilar*1996 : maurice béjart - tokyo ballet - boléro*1998 : antonio gades - carmen - fuenteovejuna*1998 : danse pour la vie*1998 : ballet impérial de russie*1999 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - mutationx - le presbytère*2003 : ballet de corée - roméo et juliette / shim shung*2003 : alvin ailey*2005 : maurice béjart - béjart ballet lausanne*2006 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - best of / zarathoustra*2007 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - best of / amor 4x20*2007 : marie-claude pietragalla - conditions humaines*2008 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - soirée igor stravinsky*2008 : maurice béjart - béjart ballet lausanne - tour du monde en 80 minutes==shows==*holiday on ice (regularly from 1960 until 1999)*lord of the dance (1998/2005/2008)*sleeping beauty on ice - imperial ice stars (2008)*the blue man group (2008)==musicals==*1973 : "la révolution française"*1980 : "les misérables"*1989 : "en concert , mylene farmer*1997 : "starmania", opéra rock*1998 : "west side story"*1999 : "grease"*2000 and 2001 : "les dix commandements"*2003 : "autant en emporte le vent"*2004 : "hair"*2004 : "gladiateur"*2005/2006 : "le roi soleil"*2009/2010 : cléopâtre, la dernière reine d'egypte*2009/2010 : mozart, l'opéra rock==theatre==*1975 : "potemkine"*1978 : "notre-dame de paris"*1983 : "un homme nommé jésus"*1985 : "jules césar"*1987 : "l'affaire du courrier de lyon"*1990 : "dans la nuit la liberté"*1993 : "je m'appelais marie-antoinette"*1995 : "angélique marquise des anges"*2002 : "c'était bonaparte"*2007 : "jean-paul ii"==one man show==*franck dubosc (2006/2008)*laurent gerra (2004/2006)*gad elmaleh (2008/2010)*anthony kavanagh (2008)==external links==*paris palais des sports official site