Vous avez cherché: instalarme (Espagnol - Anglais)

puedo instalarme aquí mismo.
i can set up right here.

el capitán nemo me indicó el lugar en que debía instalarme.
captain nemo indicated the place i was to occupy.

quiero llevarme a mi perro a irlanda, donde tengo previsto instalarme.
i intend to bring my dog to ireland where i plan to take up residence.

“por la gracia del amado jesús, me es posible instalarme en tamanrasset…”
“by the grace of the beloved jesus, it is possible for me to settle down in tamanrasset.”

era el período del éxito, las cruces vendrían más tarde. algunos días después, fui a soissons para instalarme.
some days later i went to soissons, in order to be introduced there. m. demissel offered his hospitality.

aunque me empeñe en superarme y dar saltos cualitativos e instalarme en otro nivel, superior, naturalmente, nada de nada.
although i strive to beat and give leaps and settle on another level, higher naturally nothing.

en mi propio país, para poseer una escopeta necesitaría una licencia, pero no para instalarme como vendedor de armas en un cobertizo de mi jardín.
in my own country i would need a licence to own a shotgun but not to set up as an arms broker in my garden shed.

las fachadas se desmoronan. mi atención se concentra en instalarme y en ayudar a otros a que hagan lo mismo, para después empezar a trabajar.
the facades simply fall away. my attention turns to settling in and helping others to do the same, and then getting down to work.

la mejor manera de jugar un acorde es sin embargo usted siente la más cómoda con, aunque intente siempre instalarme para un cambio fácil al acorde siguiente como…
the best way to play a chord is however you feel most comfortable with, although i always try to set myself up for an easy change to the next chord like...

dice que hay gente en el techo bebiendo y que puedo unirme cuando termine de instalarme. en el techo me topé con más gente que se estaba quedando en el hostal junto con otros empleados del local.
she says there’s people in the roof having drinks and that i’m welcome to join when i’m done putting my stuff down.

después de insistir un rato y no dar señales de moverme de ahí, me mandó camino abajo hacia el braebun lake, donde debería encontrar a un tal don, que tenía unas cabañas en las que podría instalarme.
after insisting for a while and with me not showing any signs of moving from there, he sent me down the road towards the braebun lake, where i could find a guy called don, who had some cabins where i could settle down. i wasn’t too clear about this, it was late and cool.

algunos días después, fui a soissons para instalarme... todo se hizo según las reglas y solemnemente: procesión al asiento, juramento, alocución del decano, levantamiento de acta.
some days later i went to soissons, in order to be introduced there... solemnly and in accordance with the rules one proceeded: procession, oath, speech of the deacon, minutes.

como antes de instalarme en bruselas había empezado la carrera de informática, aunque no pude acabarla por el traslado, el mundo de los ordenadores y de internet no me era ajeno, y el voluntariado en línea me pareció ideal en mi situación ya que podía aprovechar muy bien el tiempo mientras seguía cuidando de mi familia.
before settling in brussels i had studied computer science, and although i was unable to finish my studies due to relocation, the world of computers and the internet wasn't foreign to me, so in my situation, volunteering online seemed ideal, as i could now take advantage of my free time, while also continuing to take care of my family.

-creo que llego con inoportunidad, señora -dijo-, ya que mi amigo rochester está fuera, pero soy lo bastante íntimo suyo para poder permitirme instalarme aquí en espera de su regreso.
"it appears i come at an inopportune time, madam," said he, "when my friend, mr. rochester, is from home; but i arrive from a very long journey, and i think i may presume so far on old and intimate acquaintance as to instal myself here till he returns."