Demander à Google

Vous avez cherché: matancero (Espagnol - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Espagnol

Anglais

Infos

Espagnol

De gran ayuda fue el profundo trabajo con estos poemas del amigo poeta matancero Jaun Luis, quien me envio muchas valiosas sugerencias para mejorar en todo lo posible estos versos.

Anglais

Of great help was the huge work with these poems of Juan Luis Matanzas poet friend who sent me many valuable suggestions to improve as much as possible these verses.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

A la vez, nos presenta la oportunidad de conocer más a fondo a personajes históricos que a través de la memoria colectiva de un pueblo y las páginas de este libro recuperan vida, permitiéndonos alcanzar más allá de los meros recuentos de las prácticas que diferencian a este enclave matancero de las tradiciones habaneras y de otras áreas de la isla.

Anglais

In the name of civility, I call for a congress that counts with the participation of legitimate and reverent representatives from Yorubaland, Cuba, the United States, Brazil, Trinidad, and other areas of the Orisha Diaspora. I call for a meeting of the minds, one in which we can all come together to the table and speak as equals, free of condescension and arrogance.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

"EL IMPARCIAL" EN NOMBRE DEL PUEBLO PIDE QUE EL CAPITAN CURTIS NO DEJE DE ACTUAR UN SOLO MOMENTO EN ESTA CAUSA, publicaba el periódico matancero el 26 de Junio; mientras que otras fuentes anotaban las irregularidades del proceso donde el Capitán Curtis no había dado cuenta de las detenciones efectuadas al Poder Judicial, pese a que la Constitución de la República de Cuba de 1901 establece que "todo detenido será puesto en libertad o entregado al Juez o Tribunal competente dentro de las primeras 24 horas siguientes al acto de detención".

Anglais

THE IMPARTIAL one IN NAME OF THE TOWN ASKS THAT THE CAPTAIN HARDENS he doesn't STOP to ACT A SINGLE MOMENT IN THIS CAUSE, it published the periodic matancero June 26; while other sources wrote down the irregularities of the process where the Captain Hardens he had not given bill of the detentions made to the Judicial Power, in spite of the fact that the Constitution of the Republic of Cuba 1901 establishes that all detainee will be put in freedom or given to the Judge o competent Tribunal in the first 24 following hours to the detention act."

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

7. Inició su carrera en la orquesta Sonora Matancera; es la "Reina de la Salsa".

Anglais

5. It is the antonym of Girl 7. It is the antonym of Full

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

Celia creó su marca a través de sus éxitos con la Sonora Matancera en Cuba durante los años 50. Fue una artista famosa tanto en Cuba como en algunos otros países, entre ellos México y la República Dominicana. Sin embargo, no era un astro internacional en aquel entonces.

Anglais

Celia built her brand in Cuba by scoring hits with the Sonora Matancera in the 1950s. She was a national star with some international recognition, mostly in Mexico and the Dominican Republic.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Cristo en la ventana es una obra en la cual, Jesucristo está en su casita matancera, mirando la bahía desde la ventana, en una cotidianeidad resuelta con detalles como los papeles pautados de la canción Longina de Miguel Matamoros, a sus pies o la imagen del Sagrado Corazón en la pared.

Anglais

Christ in the window is a work in the one which, Jesus Christ is in his house matancera, looking at the bay from the window, in a resolved day-to-dayness with details as the averaged papers of the song Longina of Miguel Matamoros, to his feet or the image of the Sacred Heart in the wall.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

El detenido permanece en la sede matancera de la Seguridad del Estado.

Anglais

The detained man is being kept in the State Security headquarters in Matanzas.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

En el peor momento de la guerra, hasta el 80% de la población huyó hacia otros municipios, una parte retornó cuando la matancera amainó hacia 2007.

Anglais

At the height of the war, up to 80% of the population fled to other municipalities; some returned when the killings abated in 2007.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

En la serie de obras donde la referencia a un Cristo matancero es el tema, se destacan El nacimiento de Jesús, donde los arcanos yorubas sustituyen a los Reyes Magos: y así Eleguá ofrece al Redentor los caminos, el día y la noche; Yemayá, el mar; Ochún, el sol; dotando al recién nacido con todos los dones.

Anglais

In the series of works where the reference to a Christ matancero is the topic, they stand out Jesus' birth, where the arcane yorubas substitutes Kings Magos: and Eleguá offers this way the Redeemer the roads, the day and the night; Yemayá, the sea; Ochún, the sun; endowing to the recently born with all the gifts.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Este indispensable monumento erigido Al Esclavo Rebelde se halla en los terrenos pertenecientes al antiguo Ingenio Triunvirato, fundado en el siglo XIX, período en el que se pusieron en marcha gran cantidad de fábricas de azúcar en la región matancera.

Anglais

This monument erected in memory of the Rebel Slave (Esclavo Rebelde) is found on the land belonging to the ancient sugar mill of Triunvirato, founded in the XIX century, a period in which many sugar mills were set up and started functioning in the Matanzas area.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Inicialmente conocido como el Septeto Soprano, cambió su nombre a Sonora Matancera en 1932, con la llegada de la Revolución en 1959 abandonaron la isla con destino a New York, desde donde siguieron compartiendo su amor por la música cubana con audiencias de todo el mundo.

Anglais

Initially known as Septeto Soprano, the band changed its name to Sonora Matancera in 1932, when the Revolution took place in 1959 they left the island for New York, from where they continued sharing their love for Cuban music with audiences from all over the world. « Back

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

La Policía Política matancera detuvo a Humberto Real Ramos, padre del preso político Humberto Eladio Real Suárez, quien fue condenado a pena de muerte en abril de 1996 por el Tribunal Popular Provincial de Villa Clara y espera el juicio de apelación ante el Tribunal Supremo Popular.

Anglais

The Political Police in Matanzas, Cuba, arrested Humberto Real Ramos, the father of political prisoner Humberto Eladio Real Suarez, who is pending appeal to the death sentence imposed on him by the Popular Provincial Tribunal in Villa Clara on April, 1996.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

La grafía de las firmas de invocación ritual propias de Palo Monte y la religiosidad Abakuá (carabalí) aparece en la obra de numerosos artistas cubanos y matanceros.

Anglais

The graph of the signatures of ritual invocation characteristic of Stick Mounts and the religiosity Abakuá (carabalí) appears in the work of numerous Cuban artists and matanceros.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

La mayoría eran matanceros, también algunos orientales y habaneros.

Anglais

The majority were from Matanzas, and we also had some orientales [from eastern Cuba] and some from Havana.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Las artes rituales afrocubanas mantienen una tradición viva en varios géneros populares y así continúan un diálogo coherente, figuracionista y singular con los artistas matanceros de hoy.

Anglais

The Afro-Cuban ritual arts maintain an alive tradition in several popular goods and they continue this way a coherent dialogue, figuracionista and singular with the artists today matanceros.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Luego de dejar la banda de la Sonora Matancera en 1965, Celia lanzó su carrera solista con una banda formada por ella y por Tito Puente. A pesar de haber hecho ocho discos juntos, su trabajo conjunto no tuvo éxito comercial.

Anglais

Shortly after leaving Sonora Matancera in 1965, Celia launched her solo career with a band formed by herself along with Tito Puente. Despite having made eight records together, their work together had no commercial success.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Su primera oportunidad vino cuando fue invitada a la banda "La Sonora Matancera" en 1950.

Anglais

Her first big break came when she was invited by the band La Sonora Matancera in 1950.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

Una editorial matancera se presta a publicarlos en octubre, en coordinacion con la ACAA (Asociacion de artesanos) de esa provincia.

Anglais

An editorial Matanzas paid to publish in October, in coordination with the ACAA (Association of artisans and artists) in the province.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

El miembro de la Sonora Matancera, Javier Vázquez, produjo, arregló, dirigió y tocó el piano en el rootsy Adalberto Santiago, el cual fue contribución de Adalberto para la reanimación de los principios de la salsa de los 80s (típico).

Anglais

Sonora Matancera member, Javier Vázquez, produced, arranged, directed and played piano on the rootsy "Adalberto Santiago", which was Adalberto's contribution to the early 80s típico (typical) revival.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

Entre losgrandes a nivel internacional La popular sonera venezolana ha alternado en sus actuaciones con varias agrupaciones tales como :Orquesta América, La Aragón, Sonora Matancera, El Gran Combo de Puerto Rico, Los Hermanos Lebrón, Estrellas de Fania, Richy Ray y Bobby Cruz, Sonora Ponceña, Johnny Pacheco, Celia Cruz, Oscar D'León y José Mangual Jr. Sus presentaciones personales abarcan numerosas ciudades venezolanas, así como diferentes países tales como Perú, Colombia, Costa Rica, Curazao, Aruba, Estados Unidos, México y Cuba.

Anglais

The popular Venezuelan singer alternated concerts among the internationally recognised performers with various groups such as Orquesta América, La Aragón, Sonora Matancera, El Gran Combo de Puerto Rico, Los Hermanos Lebrón, Estrellas de Fania, Richy Ray y Bobby Cruz, Sonora Ponceña, Johnny Pacheco, Celia Cruz, Oscar D'León y José Mangual Jr.She performed solo performances in many Venezuelan cities as well as in various different countries including Peru, Colombia, Costa Rica, Curacao, Aruba, United States, Mexico and Cuba.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK