Vous avez cherché: mis dias libres son sabado o domingo (Espagnol - Anglais)

fecha de salida: sábado o domingo
departure date: saturday or sunday

día de llegada: sábado (o domingo)
arrival date:saturday (or sunday).

llegada: sábado o domingo antes del inicio del curso
arrival: saturday or sunday prior to course start

debemos adorar a dios cada día, no solo en sábado o domingo.
we should worship god every day, not just on saturday or sunday!

cerrado martes y festivos, excepto si éstos caen en sábado o domingo.
closed on tuesdays and national holidays, unless the holiday falls on a weekend.

debería llegar normalmente uno o dos días antes del comienzo del curso, pues un sábado o domingo.
· you should arrive on a saturday or sunday (one or two days before your course starts).

cuando uno de ellos cae en sábado o domingo, los trabajadores tienen derecho a un día más de vacaciones.
when a public holiday falls on a saturday or sunday, employees are entitled to an extra day's vacation leave.

durante ciertas épocas del año, el hotel solo acepta reservas semanales, con llegadas en sábado o domingo.
during certain times of the year, the hotel may only be bookable for weekly stays, with arrival on saturday or sunday.

a los que nunca lo han visto también les recomiendo que vayan a verlo a mediodía un sábado o domingo en que el cielo esté despejado.
another thing i’d tell the newcomers is to go to a performance on a fine saturday or sunday afternoon, because that is when the stories tend to be easiest to understand.

descuentos disponibles: reciben el 10% de descuento en la tasa a viernes, sábado o domingo de llegada.
available discounts: receive 10% off the rate at friday, saturday or sunday arrival.

en caso de que alguno de esos días caiga en sábado o domingo, el director podrá decidir dar carácter de inhábil a otro día que en ese caso no se computará.
if one of these days falls on a saturday or sunday, the director may designate another day in lieu.

cuando alguno de esos días sea sábado o domingo, el viernes anterior será considerado feriado oficial en lugar del sábado y el lunes siguiente en lugar del domingo.
if any such day occurs on a saturday or sunday, the preceding friday shall be considered an official holiday in lieu of saturday, and the following monday in lieu of sunday.

horarios : sábados o domingos durante el día
schedules : saturday or sunday during the day

el cumplimiento del arresto de fin de semana tiene lugar, en principio, durante los viernes, sábados o domingo en el establecimiento penitenciario más próximo al domicilio del arrestado.
the weekend detention is normally served on friday, saturday and sunday in the prison nearest to the offender’s place of residence.

- de mitad de período: días 1, 2 y 3 de noviembre (agregándose un día si el 2 de noviembre es sábado o domingo);
first mid-term: 1, 2 and 3 november (provided that should 2 november fall on a saturday or sunday an additional day shall be granted in lieu);

en nuestro caso, hubiéramos preferido que el debate general se hubiera extendido a los 10 días habituales, independientemente de que se hubiera tenido que trabajar sábado o domingo, y también que no hubiese tiempo límite para las intervenciones.
we would have preferred that the general debate be held during the 10 customary days, regardless of the fact that we would be working on saturday or sunday, and we would have preferred also that there not be a time limit on statements.

el primero es el «método del día natural», por el que los intereses devengados se registran cada día natural con independencia de que sea sábado o domingo, día festivo o día hábil.
the first approach is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.

si un vecino del viejo san juan tiene una emergencia médica un sábado o domingo, hay una alta probabilidad de que la asistencia no llegue a tiempo (o no podrá salir lo suficientemente rápido) debido a la gran congestión de tráfico.
if a resident of old san juan has a medical emergency on a saturday or sunday, there is a high probability he will not have aid arrive on time (or he will not be able to leave fast enough) because of the log-jam traffic.

1 excursión de fin de semana, sábado o domingo, organizada por el personal de la escuela: a elegir entre la playa, parques naturales o ciudades (córdoba o sevilla).
• 1 weekend excursion, saturday or sunday, organized by the school's staff: alternating the beach with natural parks or cities (cordoba, sevilla...)

cambie el parche sólo en esos dos días. o domingo + miércoles o lunes + jueves o martes + viernes o miércoles + sábado o jueves + domingo o viernes + lunes o sábado + martes
change the patch only on these two days. o sunday + wednesday o monday + thursday o tuesday + friday o wednesday + saturday o thursday + sunday o friday + monday o saturday + tuesday