Vous avez cherché: patriarcalismo (Espagnol - Anglais)

b. patriarcalismo y desigualdades
b. patriarchal attitudes and inequalities

1. el concepto de patriarcalismo
1. the concept of patriarchalism

patriarcalismo y control de la sexualidad
patriarchalism and control of sexuality

a. patriarcalismo y control de la sexualidad
a. patriarchalism and control of sexuality

son consecuencias del capitalismo, pero más aún del patriarcalismo.
while that is also true, they are far more the results of patriarchalism.

defender las armas es alimentar el patriarcalismo y el machismo.
to defend weapons is to feed patriarchy and machismo.

por otro lado, otros critican el patriarcalismo implícito en la telenovela, por ejemplo:
others have criticized the gender inequalities that one hundred and one nights seems to encourage:

además de la desigualdad de género, el patriarcalismo impide la movilidad social y estratifica las jerarquías sociales.
in addition to gender inequality, patriarchalism impedes social mobility and stratifies social hierarchies.

una verdadera polaca patriota nunca va a ser independiente del hombre. patriarcalismo vela por la identidad nacional polaca.
a true polish patriot never disgraces herself by being independent from her husband and entering a partner relationship.

afrontar la lucha contra la violencia significa también ser consciente de las raíces culturales del militarismo y de su absorción por el patriarcalismo.
taking up the fight against violence also means being aware of the cultural roots of militarism and the way it has been absorbed by the patriarchal system.

el patriarcalismo, de hecho, se ha justificado excesivamente en estos valores domésticos para mantener a la mujer en roles subordinados.
in fact, patriarchy has exploited this association with the domestic to keep women in subordinate roles.

e) incentivar la eliminación de prácticas basadas en el señorialismo, patrimonialismo, patriarcalismo, racismo y burocratismo;
(e) to encourage the elimination of feudal, patrimonial, patriarchal, racist and bureaucratic practices;

15. el marco social de asimetrías y desigualdades que identificamos como patriarcalismo precede a los sistemas educativos y conserva una influencia decisiva en los determinantes que producen la exclusión social en la escuela.
15. the social framework of asymmetries and disparities we identify as patriarchalism predates the education systems and continues to have a decisive influence on the factors that produce social exclusion in schools.

a través del estudio y principalmente a partir de las entrevistas con lideresas se pueden identificar al patriarcalismo, al racismo y la discriminación como factores centrales en las limitaciones de acceso a la participación política.
59. the study nevertheless shows, mainly from interviews with women leaders, that patriarchy, racism and discrimination are central factors in women's limited access to political participation.

solamente un cristianismo olvidado de su grandeza original y víctima del patriarcalismo cultural de occidente puede marginar a las mujeres y privar a todos de su inestimable aporte, con el que pueden enriquecer a la comunidad cristiana y a toda la humanidad.
only a christianity that has forgotten its original greatness and has fallen victim of western patriarchal culture can push aside women and deprive humanity of their invaluable contribution, which can enrich the christian community and humanity as a whole.

en gran medida, fue una revolución liderada por las mujeres, porque tuvo como primera expresión la gran revolución feminista, con el rechazo del patriarcalismo tradicional y las luchas de las mujeres por la igualdad con los hombres en la vida pública y en la familia.
this revolution was largely led by women, because its first expression was the great feminist revolution, with women rejecting the traditional patriarchy and fighting for equality with men in public life and the family.

las mujeres querían definir su vida en completa libertad y no depender de los hombres y mostraron los lazos íntimos entre el patriarcalismo y las grandes instituciones de la modernidad, que reproducían la desigualdad en la antigua cristiandad. quitando legitimidad a las instituciones republicanas, contribuyeron eficazmente a provocar el derrumbe de la sociedad moderna.
women wanted to define their lives in complete freedom and not depend on men. they revealed the intimate links between the patriarchal system and the great institutions of modernity, which reproduced the inequality of ancient christianity. by wresting legitimacy from the republican institutions, they effectively contributed to the collapse of modern society.

18. además de la desigualdad de género, el patriarcalismo impide la movilidad social y estratifica las jerarquías sociales, teniendo un impacto negativo sobre la realización de los derechos humanos, el desarrollo, la paz y la seguridad, pues controla los recursos económicos y asigna valores sociales y culturales que son esencialmente injustos.
18. in addition to gender inequality, patriarchalism impedes social mobility and stratifies social hierarchies, with a negative impact on the realization of human rights, development, peace and security, since it controls economic resources and assigns social and cultural values that are essentially unjust.