Vous avez cherché: qqq pero en real suga no un rol (Espagnol - Anglais)

pero en la etapa transicional la superestructura política juega un rol decisivo.
under the conditions of the transitional epoch, the political superstructure plays a decisive role.

hoy en día es un término en desuso; pero en algunos bares conviene precisar que lo que queréis es una infusión y no un cóctel.
nowadays it is a term which has fallen into disuse; but in some bars it is advisable to specify that what you’re after is an infusion and not a cocktail.

pero en la esfera del movimiento obrero internacional no hay ni huellas de este dualismo; aquí la burocracia stalinista juega, desde todo punto de vista, un rol desorganiza dor, desmoralizador, fatal.
it is otherwise in the sphere of the international working class movement, where not a trace remains of this dualism; here the stalinist bureaucracy plays a disorganizing, demoralizing and fatal role from beginning to end.

si el etnocentrismo tuvo o no un rol importante en las votaciones recientes en muchos países africanos todavía está siendo debatido pero es ciertamente causa de preocupación para muchos intelectuales que abogan por más elecciones democráticas.
whether ethnocentrism played a major role in the recent polls in many african countries is still being debated but it is certainly cause for concern for many intellectuals advocating for more democratic elections.

sí, pero en esa época no estábamos en guerra; en esa época, el señor de buckingham era un aliado y no un enemigo: lo que queréis hacer sería tachado de traición.
"yes; but at that period we were not at war. at that period buckingham was an ally, and not an enemy. what you would now do amounts to treason."

más en concreto, pensamos que después de niza será necesario abrir otra negociación, pero en este caso en la buena dirección, flexibilizar las instituciones y restablecer el control de los pueblos haciendo de europa no un superestado, sino una red de democracias nacionales.
more generally, we believe that, after nice, further negotiations should be entered into, this time in the right direction, to make the institutions more flexible and to re-establish control by the people, by turning europe, not into a super state, but into a network of national democracies.

es cierto que ese mercader que vende todo lo que tiene para compra una perla preciosa somos todos nosotros, pero en una interpretación más restrictiva, que me gusta mucho, es el modelo del empresario auténtico, que en el riesgo ve una oportunidad y no un coste paralizador.
of course, we are all that merchant that sells everything he has to acquire a precious pearl, but in a simpler interpretation, that i also like, it is the model of the true entrepreneur who sees an opportunity in the risk rather than seeing a paralyzing cost.

en relación a la mayoría de syriza, pienso que no es negri. negri puede haber jugado un rol entre los componentes más movimientistas, pero en relación a la mayoría de syriza pienso que el rol principal es el jugado por die linke y la fundación rosa luxemburg.
concerning the majority of syriza, i think that it’s not negri. negri might have played the role concerning the more movementist components, but concerning the majority of syriza, i think the key role is played by die linke and the rosa luxemburg stiftung.

el tratado constitutivo de la comunidad europea sanciona el principio de la libre competencia en condiciones equitativas, pero en el campo de los productos farmacéuticos hay. de hecho, un mercado monopolista, aunque de tipo especial, por cuanto en él impera no un monopolio de la oferta, sino un monopolio de la demanda.
the rapporteur, mr chanterie, has proposed a number of amendments to that end in his excellent report, and 1 wholeheartedly support them.

orgullo del ejército, estos vehículos tácticos militares jugaron un rol estratégico en la llamada guerra civil que se propagó en las tierras del interior del país, pero en los últimos años su condición se deterioró al punto de quedar inutilizadas en las barracas del ejército.
the pride of the army, these tactical army vehicles played a strategic role in the so-called interior war that raged in the country’s inlands, but in recent years their condition deteriorated to the point where they sat immobile at the army barracks.

126. en 2007, el ministerio responsable de promover la igualdad entre mujeres y hombres compiló un libro de texto suplementario para la educación secundaria, en el que se aborda la función de la mujer en la historia del siglo xx. también se filmó, bajo el título de "una función; que no un rol ", una serie de cortometrajes divididos en cinco temas, sobre los estereotipos relacionados con el género.
126. in 2007, the ministry responsible for promoting equality between women and men compiled a supplementary textbook for secondary education, which deals with the role of women in the history of the 20th century. in addition, film series consisting of 5 parts was also made under the title "role - not a role " which deals with the stereotypes related to gender.