Vous avez cherché: supercapacidades (Espagnol - Anglais)

puede comprobarse que en la construcción naval hay supercapacidades en todo el mundo.
that means that the driver must go out and stand by the wheelchair when it is raised.

su tarea es4a de evitar las supercapacidades y, ciertamente, sin limitaciones cuantitativas.
as far as transport infrastructure policy is concerned, the notion of peripherality is clearly accepted.

del artículo 58 no me prometo nada, en lo que respecta a la reducción de supercapacidades.
the hole in the ozone layer is growing, skin-cancer is increasing at an alarming rate in my country.

entonces no se redujo supercapacidades ni se logró una base para un saneamiento de la industria del acero.
such a strategy requires: a) a special tax on co2 emissions; b) continuous steps to restrict polluting emissions, especially by cars.

puede comprobarse que en la construcción naval hay supercapacidades en todo el mundo. por ello sería absurdo seguir subvencionando las capacidades ya existentes.
it can be seen that there is worldwide over-capacity in the shipbuilding industry and it would therefore be absurd to further subsidise these existing capacities.

la aparición de supercapacidades en un sector en expansión es un problema que el reino unido conoció en el pasado en los sectores químicos y plásticos de punta.
over capacity in a growth sector has been a problem in the united kingdom in the advanced chemicals and plastics fields before now.

hay empresas que tienen supercapacidades y deben reducirlas, y hay otras que para determinados modelos tienen un período de entrega de un año y no se trata de automóviles baratos.
there is a major threat that the sale of exclusive digital rights may go to the powerful multinational companies, thereby restricting members of the public from seeing their own cultural heritage.

entonces, cuando todavía existían supercapacidades, volvieron a invertir directamente, volvieron a dar subvenciones, y volvimos a tener la misma situación.
member states have not after all shown much inclination to do a lot here.

en ella hemos llevado a cabo la obra de arte de reducir las supercapacidades y, por cierto, de un modo que aunque ha implicado siempre dificultades sociales también ha sido asumido y comprendido.
for after all, there we managed the trick of reducing surplus capacity, and in a manner which certainly created social hardship, but which was also accepted and understood.

tomemos el tema de la supercapacidad. hay empresas que tienen supercapacidades y deben reducirlas, y hay otras que para determinados modelos tienen un período de entrega de un año y no se trata de automóviles baratos.
to take the question of surplus capacity: some undertakings have surplus capacity and have to reduce it while others take more than a year to deliver certain models, which are not cheap cars.

en la franja pesimista, se hallan las posibilidades de empobrecimiento de la investigación técnica por miedo a las supercapacidades o a causa del irrisorio nivel de los beneficios en las economías desarrolladas europeas, el temor de no poder entrar en competencia con estados unidos y japón en los nuevos terrenos de aplicación y el temor de las resistencias sociales basadas en una
at the pessimistic end lie the possibilities of the impoverishment of technological research for fear of overcapacity or because of derisory profits in the developed european economies, the fear of inability to compete with the united states and japan in new areas of application, and the risk of social resistance prompted by an oversimplified forecast of the primary impact on employment of the major innovations that can be envisaged.

en una consideración global, pensamos que, con independencia de la conformidad teórica con la posibilidad de una solución colectiva y voluntaría del problema de las supercapacidades, hemos llegado a un punto en el que debemos constatar que las empresas no pueden llevarla a cabo en solitario y por sus propias fuerzas.
it is important to say this because it is sometimes taken as read that the broad protection currently given to community trade in steel can continue automatically after 1989.

esta supercapacidad genera problemas.
overcapacity causes problems.