Vous avez cherché: te apuesto que ni los has probado (Espagnol - Anglais)

. los que ni los políticos ni los ciudadanos son
which they do as a matter of course;

command center ofrece funciones que ni los profesionales tienen.
command center delivers features even the professionals don't have.

el centro educativo garantiza que ni los niños se van a aburrir.
the education centre will ensure that your children will not get bored in the gallery.

me parece que ni los unos ni los otros van a estar de acuerdo.
i do not think either side will agree to this.

también se acordó que ni el gobierno ni los colonos adoptarían medidas unilaterales.
it was also agreed that both sides, the government and the settlers, would refrain from taking unilateral actions.

muy pronto pudo comprobarse que ni autoridades, ni los bancos estaban adecuadamente preparados.
it quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.

no creo que ni los diversos ámbitos políticos ni su organización estén maduros para este paso.
i do not think that the various political bodies or their organisation are mature enough for this yet.

es evidente que ni la ue ni los estados miembros pueden producir un cambio por sí solos.
it is clear that neither the eu nor member states can deliver change on their own.

quienes idolatran el mercado pueden así comprobar que ni los peces ni las personas ganan con sus postulados.
people who idolise the market should note from this that neither fish nor people gain anything from their hypotheses.

sin embargo, los acontecimientos recientes han indicado que ni los propios líderes son inmunes a la jurisdicción internacional.
recent developments, however, have shown that leaders themselves are not immune from international jurisdiction.

-¿qué son albogues -preguntó sancho-, que ni los he oído nombrar, ni los he
i would that you tell me when i make error, even of the

evidentemente, también pienso que ni los políticos ni los técnicos podemos atajar de ningún modo el problema nosotros solos.
of course i also think that we are not in a position, either as politicians or as technicians, to tackle this problem on our own.

y: 'nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra alá'.
'and verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against allah.

implican que ni los/as empleadores ni los/as empleados/as pueden adoptar medidas de conflicto colectivo.
they imply that neither the employers nor the employees can initiate industrial action.

-¿qué son albogues -preguntó sancho-, que ni los he oído nombrar, ni los he visto en toda mi vida?
"what are albogues?" asked sancho, "for i never in my life heard tell of them or saw them."

¿sabías que los plátanos amarillos tienen cinco lados? ¿no estás seguro? agarra un plátano y cuenta los lados. te apuesto que hay cinco.
did you know that bananas have five sides? not sure? pick up a banana and count the sides. bet you there are five.