Vous avez cherché: aborrece (Espagnol - Chinois (simplifié))

alá aborrece mucho que digáis lo que no hacéis.
你们说你们所不做的，这在真主看来，是很可恨的。

el pueblo de malasia aborrece este acto carente de sentido.
马来西亚人民憎恶这一蛮横行为。

el que aborrece disimula con sus labios, pero en su interior trama el fraude
怨 恨 人 的 用 嘴 粉 飾 、 心 裡 卻 藏 著 詭 詐

el que ama la corrección ama el conocimiento, pero el que aborrece la reprensión se embrutece
喜 愛 管 教 的 、 就 是 喜 愛 知 識 ． 恨 惡 責 備 的 、 卻 是 畜 類

9. ningún gobierno aborrece y condena más que los estados unidos la ideología nazi.
9. 美国是最为憎恶和谴责纳粹意识形态的国家。

nueva zelandia aborrece el terrorismo y se ha sumado rápidamente a los esfuerzos internacionales para combatirlo.
新西兰谴责恐怖主义，并迅速参加了打击恐怖主义的国际努力。

1) el pueblo norteamericano aborrece la práctica de la tortura por cualquier gobierno o persona.
(1) 美国人民憎恶任何政府或人员施用酷刑。

deben dejar claro que el islam es una religión que aborrece los conflictos, sobre todo entre musulmanes.
必须澄清的是，伊斯兰教是一个憎恶冲突，尤其是穆斯林之间冲突的宗教。

mi alma aborrece vuestras lunas nuevas y vuestras festividades. me son una carga; estoy cansado de soportarlas
你 們 的 月 朔 、 和 節 期 、 我 心 裡 恨 惡 、 我 都 以 為 麻 煩 ． 我 擔 當 、 便 不 耐 煩

en primer lugar, porque -si se me permite adaptar la frase- la diplomacia aborrece el vacío.
首先，容我改用一句话：外交绝不容许一种真空状态。

su furor me ha despedazado, pues me aborrece; contra mí hace crujir sus dientes. mi adversario aguza su mirada contra mí
主 發 怒 撕 裂 我 、 逼 迫 我 、 向 我 切 齒 ． 我 的 敵 人 怒 目 看 我

este comportamiento sencillamente no se ajusta a un gobierno israelí pretendidamente humano que lamenta la muerte de cualquier civil y aborrece el hecho de haber tenido que recurrir a la violencia.
这种行为完全不符合所谓人道的以色列政府应有的行为，这个政府宣称对任何平民的死亡表示遗憾并极不情愿使用暴力。

la segunda cosa que me preocupa es que si optamos por esa vía, se generará aquí un vacío total y el multilateralismo, como la naturaleza, aborrece el vacío.
我所担心的第二件事情是，如果我们沿着那条道路走下去，这里就会出现完全真空，而多边主义就像自然界一样，不喜欢出现真空的状态。

no actuarás de esa manera con respecto a jehovah tu dios. ciertamente ellos hacen con sus dioses todo lo que jehovah aborrece, pues aun a sus hijos y a sus hijas queman en el fuego para sus dioses
你 不 可 向 耶 和 華 你 的 神 這 樣 行 、 因 為 他 們 向 他 們 的 神 、 行 了 耶 和 華 所 憎 嫌 所 恨 惡 的 一 切 事 、 甚 至 將 自 己 的 兒 女 用 火 焚 燒 、 獻 與 他 們 的 神

el sr. gaffney (estados unidos de américa) dice que su delegación aborrece la tortura y apoya plenamente las medidas para combatir esta práctica infame.
77. gaffney先生（美利坚合众国）说，美国代表团憎恶酷刑，全力支持禁止该可鄙做法的措施。

79. el sr. hagen (estados unidos de américa) dice que ningún país aborrece y condena tanto la ideología de odio del nazismo como su propio país.
79. hagen先生（美利坚合众国）说，没有任何国家像美国一样痛恨和谴责仇恨和纳粹主义的意识形态。

el sr. choi (australia) dice que su delegación aborrece la tortura pero se ha abstenido durante la votación y recuerda que votó en contra del proyecto de protocolo facultativo en el consejo económico y social.
95. choi先生（澳大利亚）说，澳大利亚代表团憎恶酷刑，但在表决期间投了弃权票，并记得澳大利亚在经济及社会理事会会议上对该任择议定书草案也投的是反对票。

2. la sra. cousens (estados unidos de américa), en explicación de voto antes de la votación, dice que su gobierno aborrece todo intento de glorificar o promover la ideología nazi.
2. cousens女士（美利坚合众国）在表决前作解释性发言时说，美国政府憎恶任何美化或以其他方式宣扬纳粹意识形态的企图。