Vous avez cherché: calmaron (Espagnol - Chinois (simplifié))

los médicos calmaron a los parientes de usama y lo trasladaron a la unidad de cuidados intensivos.
医生们让usama的亲戚放心，并将乌萨玛转到特护室。

a raíz de un llamamiento hecho por el presidente préval el 9 de abril las protestas se calmaron en gran medida.
4. 抗议活动在4月9日普雷瓦尔总统呼吁冷静之后基本平息。

no obstante, gracias a la liberación de algunos rehenes como resultado de las gestiones de la unión africana, se calmaron las tensiones.
不过，经非盟调解，其中一些人质获释，紧张局势已有所缓和。

el movimiento de liberación reaccionó airadamente, y las tensiones no se calmaron hasta que altos funcionarios del partido del congreso nacional pidieron disculpas por el incidente.
苏人解愤然作出反应，紧张局势在全国大会党高级官员对此事件正式道歉后，才得以化解。

no obstante, hasta ahora las medidas no han provocado el aumento de las presiones inflacionistas que, de hecho, se calmaron en toda la región, con excepción de turquía.
不过，到目前为止，这些措施尚未加大通胀压力，反而使其在整个区域，除土耳其外，有所下降。

este acuerdo y la posterior formación del gobierno palestino de unidad nacional calmaron la situación, aunque los enfrentamientos entre clanes han proseguido en gaza, donde aún no se ha restablecido plenamente el orden público ni se ha puesto fin a los ataques con cohetes contra israel.
协定和随后组成的巴勒斯坦民族团结政府，使局势平静下来。 但加沙地带派仗此起彼伏，持续不断，那里的法治尚未完全恢复，而且也未停止向以色列发射火箭。

el 19 de julio, la unamid transportó a autoridades locales y a dirigentes tribales a la zona para mediar en la controversia, además, se desplegaron elementos de las fuerzas armadas del sudán entre los grupos, y las autoridades gubernamentales y los dirigentes comunitarios reactivaron un comité de reconciliación local establecido inicialmente en octubre de 2009, a raíz de enfrentamientos ocurridos en ese entonces, después de lo cual las tensiones se calmaron.
7月19日，达尔富尔混合行动将地方当局和部族领导人运送到该地以调解冲突。 此外还在两个族群之间部署了苏丹武装部队人员。 另外，政府当局和社区领袖恢复了当地在先前的冲突发生之后于2009年10月设立的和解委员会，此后紧张局势得到缓和。