Vous avez cherché: conciliador (Espagnol - Chinois (simplifié))

el conciliador como árbitro
调解人担任仲裁员

el conciliador actuando como árbitro
调解人担任仲裁员

actuación de un árbitro como conciliador
仲裁员兼任调解人

c) propuestas formuladas por el conciliador;
(c) 调解人提出的建议；

comunicación entre el conciliador y las partes
调解人与当事人的联系

no existe obligación de recurrir al conciliador.
他提供的唯一书面文件是调解笔录。

d) las propuestas presentadas por el conciliador;
(d) 调解人提出的建议；

2. conciliador que desempeña otra función en otro procedimiento
2. 调解员在其他对抗程序中的作用

se trata de determinar si el conciliador debe revelar la información.
问题所在是披露信息是否是调解人的责任。

debería excluirse igualmente que un árbitro pueda actuar como conciliador.
应当同样排除仲裁员临时担任调解人。

el comisario de la ley revisa las decisiones dictadas por el juez conciliador.
法律长官负责对调解法官所作的裁决进行复审。

la enmienda que se propone tiene por objeto introducir un lenguaje más conciliador.
拟议修正案旨在使用更为缓和的语言。

iii) desempeñará el papel de conciliador directo entre las partes en conflicto.
㈢ 在冲突双方之间发挥直接调解人的作用。

así pues, las partes no pueden convenir otras normas de conducta para el conciliador.
因此，不允许各方当事人商定调解人应遵守的不同的行为标准。

considera que los detalles sobre la sustanciación de la conciliación deben quedar a discreción del conciliador.
他认为，关于调解的进行的细节应留给调解人自行裁量。

4) la designación del conciliador deberá someterse al consentimiento de la parte pertinente. "
(4) 调解员的任命应得到有关当事方的同意 "

convendrá destacarlo también cuando se examine el proyecto de artículo 13, que trata del conciliador como árbitro.
这应在稍后涉及关于调解人担任仲裁员的第13条草案时加以指出。

además, el artículo 6 debería prever requisitos sobre la calificación, la sustitución y la incapacidad del conciliador.
此外，第6条还应就资格替代和调解人不胜任作出关于资格的规定。

también acusó a las naciones unidas de haber abandonado a guinea-bissau y de no desempeñar un papel conciliador.
他还指控联合国抛弃了几内亚比绍，没有发挥调解作用。

al respecto, se sugirió que el artículo se titulara "incapacidad del conciliador para actuar como árbitro ".
因此，建议本条的标题为 "调解人不能担任仲裁员 "。