Vous avez cherché: ha notado (Espagnol - Chinois (simplifié))

de un modo u otro, se ha notado un progreso.
在这些方面以及在其他方面都有进步。

75. sin embargo, el representante especial no ha notado más progresos.
75. 然而，特别代表还没有注意到有深入进展。

en ese período se ha notado un aumento anual del número de inválidos de esta categoría.
可以看出，十年间，这类病人的数目每年都有增加。

desde la incorporación de este objetivo en 2006, el acnur ha notado logros en esta esfera.
自从2006年提出这项目标以来，难民署已经在这方面取得了进展。

al parecer, la oficina del oficial de finanzas fue saqueada, pero no se ha notado la ausencia de nada.
财务办公室显然遭到仔细搜查，但看来并没有遗失任何东西。

esto significa que la disminución de las ventas y de los fondos recaudados se ha notado más en valor que en volumen.
这意味着在销售和筹款方面，数量的下降幅度小于价值的下降幅度。

18) el comité ha notado que albania ha tratado de consolidar la independencia y eficiencia de su poder judicial.
(18) 委员会已经注意到阿尔巴尼亚为加强其司法部门的独立性和效率而作出的努力。

hasta la fecha, no se ha notado el efecto de los pactos para mejorar la rendición de cuentas en las naciones unidas.
迄今为止，契约对加强联合国问责制的效果尚未感觉到。

ha notado desde 2001 una marcada tendencia en muchos estados a explicar las desapariciones refiriéndose a los "terroristas ".
工作组注意到，自2001年以来出现的一个显著趋势是，许多国家解释失踪现象时都提到 "恐怖分子 "。

la comisión consultiva no ha notado que, en la práctica, se mezclen los fondos con cargo al presupuesto ordinario con los fondos extrapresupuestarios.
咨询委员会不知道是否有任何实际上混淆了经常预算和预算外经费的情况。

su delegación ha notado con estupefacción que este individuo continúa en plantilla, y exige una explicación sobre este caso y cualquier otro en que se observe semejante impunidad.
美国代表团震惊地获悉这个人仍列入薪工单，美国代表团希望对这件以及其他任何缺乏问责制的案件作出解释。

2.1 el ctc ha notado que el gobierno de guatemala ha solicitado asistencia en relación con la implementación de la resolución, en las siguientes áreas:
2.1 反恐委员会注意到，危地马拉政府已要求提供在下列领域执行该决议所需的援助：

117. en términos generales, en el país se ha notado una dinámica positiva con respecto a la participación de la mujer en el proceso público y político de adopción de decisiones.
117. 就全国而言，注意到，妇女在参与公共和政治决策过程上出现积极动态。

el sr. cumberbatch (cuba) dice que su delegación ha notado una gran falta de coherencia en la forma en que se propone financiar las actividades de la organización.
26. cumberbatch先生(古巴)说，古巴代表团注意到，在本组织资助活动的提出方式上，明显缺乏连贯性。

al investigar los casos de fraude relacionados con el subsidio de educación de los últimos años, la ossi ha notado los diversos medios fraudulentos por los cuales los funcionarios responsables presentan sus reclamaciones del subsidio de educación.
176. 监督厅在过去数年中调查教育补助金舞弊案件时，注意到违规报销教育补助金的工作人员所采用的各种舞弊手段。

donde más se ha notado esa falta de consenso ha sido en el grupo de trabajo i, en el cual demasiados representantes siguen promoviendo falsedades y panaceas fracasadas que se remontan a decenios, a una guerra fría que ya no existe.
在第一工作组，这种缺乏协商一致的情况最为明显，在这里，有太多的代表在继续宣传适用于已不存在的几十年前的冷战时期的谬误行为和失效的妙方。

32. la relatora especial ha notado la tendencia positiva que ha resultado en un incremento de las oportunidades de las poblaciones minoritarias para recibir una educación en su propio idioma, y reconoce los esfuerzos del gobierno para cumplir con sus obligaciones en este aspecto.
32. 特别报告员注意到这一积极趋势增加了少数民族人口以自己的语言接受教育的机会，她承认政府为履行这方面的义务做出了努力。

sin embargo, el relator especial también ha notado la profundidad política, social e intelectual de la resistencia contra esa lucha, ejemplificado recientemente por la publicación de una declaración de varios intelectuales y artistas eminentes contra las medidas de acción positiva.
然而，特别报告员也注意到，在政治、社会和思想上存在对这项斗争深刻的抗拒情绪，例如，若干知名知识分子和艺术家发表了反对积极区别待遇的声明。

el comité observa asimismo que, como ha notado la corte constitucional, en el caso concreto, los autores tuvieron la oportunidad de participar activamente en diversos trámites de los procedimientos que iniciaron relativos al desalojo y que incluso obtuvieron medidas cautelares que suspendieron durante cierto tiempo la ejecución del mismo.
委员会同样还注意到，正如宪法法院所指出的， 在本案这一具体案件中，提交人已有机会积极参与他们对拆迁行动提起的各种不同的诉讼程序，而且他们甚至还得到了在一段时间内中止拆迁行动的临时保护措施。

999. es importante mencionar que en indicadores como la retención de los jóvenes en el sistema educativo es mayor en los centros privados, a pesar de esto, se ha notado una mejoría en los resultados de las instituciones públicas en las pruebas nacionales, superando muchas de ellas los promedios de los estudiantes de centros privados.
需要指出的是，私立学校将年轻人留在教育系统内的指数更高，但是公立学校在全国测试中的成绩有所提高，其中很多成绩超过了私立学校学生的平均水平。