Vous avez cherché: han roto (Espagnol - Chinois (simplifié))

además han roto relaciones con siria sin justificación.
他们还毫无道理地断绝了与叙利亚的关系。

en África del norte y el mundo árabe millones de personas han roto las cadenas de decenios de opresión.
在北非和阿拉伯世界，数以百万计的人摆脱了几十年的压迫枷锁。

se han roto tabúes del pasado y se está debatiendo sobre cuestiones que antes se consideraban demasiado delicadas para discutir abiertamente.
过去的禁忌已经打破，以往无法公开讨论的敏感问题现已成为公开辩论的话题。

ha habido una destrucción en masa de viviendas y de infraestructura; se han roto cañerías de agua y se ha cortado la electricidad.
有大量住房被毁，基础设施、供水管道被毁，电力供应被切断。

durante mucho tiempo han oído promesas y compromisos de sus dirigentes y de sus socios para el desarrollo y han visto cómo estas promesas se han roto.
长期以来，他们听到本国领导人及其发展伙伴做出了各种承诺和许诺，然而这些承诺和许诺都没有实现。

algunas mujeres han roto los tabúes y se han convertido en deportistas, cantantes populares y bailarinas capaces de preservar a la vez la tradición khmer.
有些妇女打破禁忌成为运动员、流行歌手、舞蹈演员，与此同时，她们能够保持高棉传统。

ahora que los estados unidos han roto el acuerdo, la república popular democrática de corea no tiene otro remedio que responder de acuerdo con la ley del talión.
既然美国破坏了协议，根据以行动对行动的原则，朝鲜民主主义人民共和国正在不可避免地采取相关对策。

al hacer la solicitud, si no se pide al marido y se han roto las relaciones conyugales, la mujer no es culpable de interrumpir esas relaciones y puede solicitar la ciudadanía.
在申请韩国公民身份时，如果没有求助于韩国丈夫，而且婚姻关系已经终结，那么外籍妇女对婚姻关系终结没有过错，可以申请公民身份。

aunque las relaciones diplomáticas entre ambos países no se han roto oficialmente, en febrero de 1999 etiopía ocupó por la fuerza y registró a fondo los locales de la embajada de eritrea en addis abeba.
两国虽然没有正式断绝外交关系，但埃塞俄比亚于1999年2月强行没收并洗劫了厄立特里亚设于亚的斯亚贝巴的大使馆。

observa que, tratando de encontrar una solución para los católicos romanos cuyos matrimonios se han roto, el código de familia y tutela estipula que la separación y el divorcio deben tener las mismas consecuencias.
她注意到，努力为婚姻破裂的罗马天主教徒寻找解决办法，《家庭和监护法》规定分居和离婚具有同样的结果。

5.5 el autor añade que se han roto las relaciones entre el movimiento secesionista y el estado parte y que, por consiguiente, los miembros del scnc necesitan una protección especial y garantías de que podrán ejercer sus derechos libremente.
5.5 提交人补充说，分离主义运动和缔约国之间的关系已经破裂，因此，南喀麦隆国民议会的成员要想自由行使权利，需要特别的保障和担保。

parece ser que en algún momento, de alguna manera, los vínculos entre los objetivos y la aplicación, las creencias y la práctica, el propósito y el significado de la vida se han roto para poner en evidencia un profundo vacío.
目标与执行、信仰与实践、生命的宗旨与意义之间的联系似乎在某个地方、因某种原因被切断了，留下了深深的伤口。

a) pese a la actual y lamentable situación de hostilidad entre eritrea y etiopía, causada por los continuos ataques militares de etiopía contra eritrea, las relaciones diplomáticas entre ambos estados no se han roto;
(a) 因为埃塞俄比亚不断对厄立特里亚发动军事攻击,两国目前处于令人遗憾的交战状态。 尽管如此,两国并未中断外交关系;

de indispensable, habla la convención de viena, por lo que cabe deducir que tal vez debería aplicarse el mismo requisito a los actos unilaterales; sin embargo, mostramos nuestro pesimismo en el bien entendido de que creemos que lo usual es que, si las relaciones diplomáticas o consulares se han roto, será usualmente harto complicado que el estado que formuló el acto unilateral esté dispuesto a seguir cumpliéndolo, al menos de forma idéntica.
维也纳公约所述的 "必不可少 "条件，也许应该适用于单方面行为；但是，我们有点悲观，因为我们相信，通常的情况是，如果外交关系或领事关系断绝，作出单方面行为的国家不会很愿意继续履行这一行为，至少不愿意以相同方式履行。