Vous avez cherché: hubiera persistido (Espagnol - Chinois (simplifié))

lamentablemente, las tendencias descritas han persistido en 2007.
令人遗憾的是，这种趋势在2007年仍然存在。

la crisis en somalia ha persistido durante casi 20 años.
索马里危机已经存在了将近20年。

12. junto con el descenso demográfico ha persistido la tendencia al envejecimiento.
12. 在人口下降的同时，人口老龄化趋势也在继续。

esta entidad no hubiera persistido en esta posición de no ser porque el tratamiento mediante doble rasero y la selectividad y el silencio aplicado por algunos en relación con esta situación así lo han permitido.
如果不是某些方面采用选择性的双重标准，对这种情况不置一辞，该国不会继续这样做。

bilateralmente, china ha persistido en resolver las diferencias mediante negociaciones y consultas pacíficas.
在双边领域，中国始终坚持通过和平谈判和协商解决分歧。

a pesar de algunas mejoras, han persistido problemas en los lugares de acantonamiento del ejército maoísta.
15. 尽管有一些改进，毛派军队营地依然有问题。

68. los grupos guerrilleros han persistido en la comisión de infracciones graves y sistemáticas del derecho internacional humanitario.
游 击 队 68. 游击队继续严重而系统地违反国际人道主义法。

236. hemos persistido en nuestro esfuerzo por resolver las dificultades con que tropiezan los beneficiarios de una pensión alimenticia.
236. 我们继续致力为抚养费受款人解决他们遇到的困难。

desde 1976, los sucesivos gobiernos han persistido en sus esfuerzos por ampliar y mejorar la igualdad de jure del hombre y la mujer.
自1976年以来，各届继任政府继续努力扩大和改进妇女与男子在法律上的平等。

de lo que antecede se desprende con claridad que el gobierno ha persistido en su propósito de judaizar jerusalén y alterar su estatuto y su composición demográfica.
从上述情况可清楚地看出,以色列政府在继续努力使耶路撒冷犹太化,并改变它的地位和人口组成。

41. durante sus 40 años de ocupación, israel ha persistido en confiscar tierras palestinas para construir o ampliar asentamientos ilegales alrededor de jerusalén oriental.
41. 以色列在其四十年的占领中，为了在东耶路撒冷周围修建或扩大非法定居点，顽固坚持没收巴勒斯坦人的土地。

a pesar de estos difíciles desafíos, los trabajadores de asistencia humanitaria han persistido en su empeño de prestar asistencia humanitaria a los que la necesitan y de realizar actividades de desarrollo.
23. 面对这些重大的挑战，人道主义援助人员仍不断努力向那些需要援助的人提供人道主义援助，并开展发展活动。

aunque israel ha evacuado a sus colonos de los asentamientos de la franja de gaza y de cuatro asentamientos de la ribera occidental septentrional, ha persistido en la expansión de sus asentamientos en la ribera occidental.
以色列把定居者从加沙地带定居点和西岸北部地区的定居点中撤出，但以色列仍顽固坚持在西岸扩大定居点。

además, israel también ha persistido en continuar la construcción de asentamientos y del muro en el territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental, en contravención manifiesta del cuarto convenio de ginebra.
除上述外，以色列还自始至终严重违反《日内瓦第四公约》，继续在巴勒斯坦被占领土、包括东耶路撒冷修建定居点和隔离墙。

9. en todo este período, israel ha persistido en sus esfuerzos por confinar al presidente elegido de la autoridad palestina, sr. arafat, en su sede de la ribera occidental.
9. 在整个这段期间，以色列一意孤行地将巴勒斯坦权力机构当选总统阿拉法特先生软禁于他在西岸的总部。

70. han persistido las deficiencias indicadas en mi anterior informe (a/hrc/13/64, párr. 48).
70. 在我上次的报告(a/hrc/13/64, 第48段)中指出的缺陷依然存在。

han persistido varias deficiencias en la contratación de consultores por las naciones unidas y las comisiones económicas regionales (a/53/217, párrs. 41 a 43).
20. 联合国和区域经济委员会在雇用顾问方面的一些缺点持续存在(a/53/217,第41至43段)。