Vous avez cherché: renunciaban (Espagnol - Chinois (simplifié))

había que saber las razones por las que renunciaban los funcionarios.
应该公布人们离开的真实原因。

se lograría el éxito si todos los países renunciaban a los viejos hábitos y trabajaban juntos en un espíritu de cooperación.
为了取得成功,所有国家必须摈弃一些旧的习惯,本着合作的精神一道工作。

a cambio de esas garantías, las personas renunciaban a toda iniciativa y no se hacían responsables de sus propias condiciones de vida.
在接受这些保障时，个人未被要求表现出任何个人主动性或为自己的生活标准承担任何责任。

los estados unidos renunciaban sistemáticamente a reclamar el pago de los préstamos israelíes que vencían, lo que en realidad los convertía en donaciones.
美国经常在贷款到期偿还时免除所有以色列的贷款，因此实际上将贷款变为赠款。

varios países en que se había celebrado el examen se encontraban muy por debajo del punto medio y si uno o dos de sus nacionales renunciaban quedarían insuficientemente representados.
607. 一些举行考试的国家远远低于中点，如果有一二个国民辞职，任职人数就会不足。

el 30 de enero de 2003, las autoridades supuestamente amenazaron de muerte o de pena de prisión a los habitantes de las aldeas de buon hra y buon cuoi si no renunciaban a su fe.
2003年1月30日据报，当局威胁要杀害或者监禁奔拉村和奔吹村的居民，如果他们不放弃他们的信仰的话。

con arreglo a ese tratado, los estados poseedores de armas nucleares convinieron en ayudar a los demás estados a desarrollar la energía atómica con fines pacíficos si renunciaban a obtener armas nucleares.
根据这项条约，核国家同意帮助非核国家和平利用原子能，条件是非核国家宣布不发展核武器。

este programa, según parece también fue utilizado por el director de una empresa contra aquellos de sus empleados que eran testigos de jehová, para despedirlos si no renunciaban a sus creencias.
据称该节目还被一家公司的主管用于威胁其耶和华见证会雇员说如果他们不放弃他们的信仰将被解雇。

además, algunos opositores políticos, incluso personas que habían desertado recientemente, renunciaban públicamente a recurrir a la violencia y buscaban una solución que llevara a un cambio de régimen.
另外，政治反对派，包括最近的叛军，都公开宣布放弃使用武力，寻求能实现制度变革的解决方案。

añadió, asimismo, que lo más doloroso era que la facción de gibril ibrahim no solo rechazaba las negociaciones y el proceso de paz, sino que también atacaba a los elementos que optaban por la paz y renunciaban a la guerra.
他补充说，危害最大的是吉布里尔·易卜拉欣派不仅拒绝谈判与和平进程，而且把那些选择和平及放弃战争的人作为袭击目标。

asimismo, se señaló que la cuestión de la inmunidad ratione personae respecto de esos delitos podía examinarse a la luz de los instrumentos de derecho penal internacional en los que los estados en cuestión fueran partes, dado que al ratificar esos tratados las partes renunciaban ipso facto al derecho a invocar la inmunidad entre ellas.
12. 有代表团进一步指出，有关此类犯罪的属人豁免问题可根据有关国家属于缔约国的国际刑事法律文书加以审查，其假设是，缔约国在批准此类条约时已当然放弃它们之间行使豁免的权利。

el coloquio dio como resultado la firma de una declaración por el presidente joseph kabila y otros candidatos presidenciales por la que renunciaban a toda forma de violencia, intimidación y declaraciones basados en la etnia, la religión o la raza, y se comprometían a utilizar mecanismos legalmente establecidos para resolver cualquier controversia electoral que pudiera surgir.
座谈会之后，约瑟夫·卡比拉总统和其他几位总统候选人签署一份宣言，声明摒弃所有形式的暴力、恐吓以及针对族裔、宗教或种族的言论；承诺使用依法设立的机制解决选举过程中可能出现的任何争议。

así, por ejemplo, cuando statistics canada quiso comprobar la calidad del ajuste y la imputación utilizada por la secretaría de la ocde para la elaboración y la agregación de los datos de las ppa, no se le permitió el acceso por el legítimo motivo de que en el caso de algunos países miembros los datos presentados eran confidenciales y sólo renunciaban a la confidencialidad en el caso de la secretaría de la ocde.
因此，例如，当加拿大统计局想确信经合发组织秘书处处理和汇总购买力平价数据使用的编辑和估算的质量时，由于某些成员国的提交的材料受保密性的保护、只对经合发组织秘书处放弃这一规定的合法原因而被禁止接触。