Vous avez cherché: sentirán (Espagnol - Chinois (simplifié))

es preciso saber quiénes sentirán la influencia del proyecto de ley.
有必要了解谁会受到议案的影响。

aquellos que preferirían cambios más audaces, sin duda se sentirán decepcionados.
对于那些希望更大胆的变革的人来说，文件无疑让他们失望。

en el camerún, las consecuencias más importantes se sentirán en el futuro cercano.
要不了多久，喀麦隆就能感觉到气候变化的严重影响。

los países desarrollados y los países en desarrollo sentirán las consecuencias de manera diferente.
发达国家和发展中国家将感受不同的后果。

el orador se pregunta qué sentirán los jóvenes que se encuentren en una situación menos privilegiada.
他想知道条件较差的青年人是如何想的。

las que no estuvieron presentes se sentirán complacidas al saber que casi había un consenso sobre mi propuesta.
没有出席的代表团会高兴得知在我的提案上几乎达成了共识。

entonces los gobiernos se sentirán tal vez más inclinados a apoyar a sus comunidades en la lucha contra la desertificación.
这样，政府可能就更愿意支持社区防治荒漠化。

cuando hoy recen sus oraciones, sentirán que el mundo entero reza con ustedes y les dice que no están solos.
你们今天在祷告时，将感受到全世界都与你们一起祷告，告诉你们，你们并不孤独。

aunque las consecuencias del cambio climático se sentirán en todo el mundo, los más pobres serán los más afectados y perjudicados.
尽管气候变化的后果是全球性的，但首当其冲受到影响的是最贫困者，他们将受到最严重的伤害。

a nivel internacional, los inversionistas se sentirán más inclinados a aportar sus capitales si las normas aplicables en la materia son claras.
从国际上看，这方面可实施的法规越明确，投资者越倾向于对项目投入资本。

de este modo, los pobres no se avergonzarán de su situación sino que se sentirán apoyados y recuperarán la esperanza en el futuro. "
这样，穷人就不会为自己的处境而感到羞愧，相反会感受得到帮助，重新燃起对未来的希望。

con una mejor protección y un mayor acceso a soluciones duraderas, menos refugiados se sentirán obligados a arriesgar su vida en busca de oportunidades al otro lado del golfo de adén.
有了更好的保护和更大机会取得永久解决办法，认为不得不冒着生命危险横渡亚丁湾去寻找机会的难民人数就会减少。

a propósito, esta tarde la cámara de representantes de los estados unidos de américa tomó una decisión histórica cuyos efectos se sentirán en todo el mundo y en los tiempos por venir.
今天下午，美利坚合众国众议院作出了一项历史性决定；在未来时间里，全世界将感受到这项决定的影响。

de hecho, es de prever que las empresas se sentirán más inclinadas a transferir nuevas técnicas e inversiones cuando exista un grado suficiente de certeza jurídica en una actividad en la que se comparten valiosas ideas innovadoras.
事实上，在分享宝贵的创新思想的收益方面有足够程度的法律可靠性时，各公司可望更愿意转让新的技术和革新。

56. si se les protege contra ese miedo, los funcionarios se sentirán animados a presentar informaciones sobre riesgos para la organización, de modo que esta pueda enfrentarse a esos riesgos de un modo efectivo.
56. 工作人员如果受到保护使其没有这种恐惧，他们将受到鼓舞，敢于出面报告本组织面临的风险，以便能够有效处理这些问题。

los efectos considerables de la crisis económica en los sistemas de educación y atención médica y en el funcionamiento de la autoridad palestina se sentirán a corto y largo plazo; la pobreza y el desempleo aumentan drásticamente y las condiciones de vida siguen deteriorándose.
这一切对已经动荡的经济、教育和医疗系统以及巴勒斯坦权利机构运行的严重影响具有广泛的短期和长期后果。 贫穷和失业不断蔓延，生活状况继续恶化。

1. el terremoto del 12 de enero de 2010 que destruyó puerto príncipe, jacmel y otras ciudades de haití quedará para siempre como una de las catástrofes humanitarias más espantosas, cuyas consecuencias se sentirán en todo el país durante muchos años.
1. 2010年1月12日的地震将永远是最可怕的人道主义灾难之一。 它摧毁了太子港、雅克梅勒等其他海地城市。 它造成的危害今后数年将影响海地整个国家。

e) es evidente que si las misiones absorben una proporción excesiva del tiempo de los equipos de apoyo a los países, los efectos se sentirán en otros aspectos importantes de su labor, lo cual tendrá consecuencias en la creación de capacidad nacional.
(e) 显然,如果各国家支助组将过多时间花在出差任务上,其工作的其他重要方面便会受影响,而这又将影响国家能力建设。

esto puede hacerse, por ejemplo, cuando una parte bien definida de una reclamación puede decidirse mientras que las otras partes requieren todavía un examen amplio, o cuando se espera que, después de decidir ciertas cuestiones, las partes se sentirán inclinadas a llegar a un acuerdo sobre las restantes.
例如，原告所提要求的某个方面在裁决上已是水到渠成，而其他部分尚需深入考虑，或者估计在解决某些问题之后，当事双方自然会求得其余问题的解决，这就要求有一个先后顺序。